EN 16246:2012
(Main)Agricultural machinery - Backhoes - Safety
Agricultural machinery - Backhoes - Safety
This European Standard, when used together with EN ISO 4254-1 and EN 15811, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of hydraulic backhoes mounted to the three point linkage of a tractor. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use of these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
When requirements of this document are different from those which are stated in EN ISO 4254-1, the requirements of this document take precedence over the requirements of EN ISO 4254-1 for machines that have been designed and built according to the provisions of this document.
This European Standard, taken together with EN ISO 4254-1, deals with all the significant hazards, hazardous situations and events (as listed in Table 1) relevant to hydraulic backhoes mounted to the three point linkage of a tractor, when they are used as intended and under the conditions of misuse foreseeable by the manufacturer.
This European Standard is not applicable to lifting operations for the movement of unit loads with hooks or other similar devices; materials connected with excavation activities shall should not be intended as unit loads and their movement is covered by this Standardstandard.
This European Standard does not give requirements for quick hitch devices.
NOTE 1 An amendment of EN 474-1 is under preparation to deal with this issue. It will be evaluated for inclusion in this European Standard.
NOTE 2 Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in this European Standard.
This European Standard is not applicable to hydraulic backhoes which are manufactured before the date of its publication as EN.
Landmaschinen - Heckbaggerlader - Sicherheit
Diese Europäische Norm ist vorgesehen für die Anwendung in Verbindung mit EN ISO 4254-1 und EN 15811 und legt die Sicherheitsanforderungen und deren Verifizierung für die Konstruktion und den Bau hydraulischer Heckbaggerlader fest, die am Dreipunktgestänge eines Traktors angebaut werden. Sie beschreibt Verfahren für die Beseitigung oder Minderung von Gefährdungen, die sich aus der vorgesehenen Verwendung dieser Maschinen durch eine Person (die Bedienperson) während normaler Verwendung und Betrieb ergeben. Darüber hinaus legt sie die Art der Informationen zu sicheren Arbeitsverfahren (einschließlich Restgefahren) fest, die vom Hersteller bereitzustellen sind.
Weichen Anforderungen dieses Dokuments von den in EN ISO 4254-1 angegebenen ab, haben die Anforde-rungen des vorliegenden Dokuments bei Maschinen, die entsprechend den Festlegungen dieses Dokuments konstruiert und gebaut wurden, Vorrang vor den Anforderungen der EN ISO 4254-1.
Diese Europäische Norm behandelt in Verbindung mit EN ISO 4254-1 die signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse (wie in Tabelle 1 aufgeführt), die bei vorgesehener Verwendung unter den vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen auf hydraulische Heckbaggerlader, die am Dreipunkt-gestänge eines Traktors angebaut werden, zutreffen.
Diese Europäische Norm schließt keine Hebevorgänge ein, um Lasten mit Haken oder ähnlichen Einrichtungen zu bewegen. Materialien in Verbindung mit Baggerarbeiten werden nicht als Lasten betrachtet und deren Handhabung ist Gegenstand dieser Norm.
Diese Europäische Norm legt keine Anforderungen an Kuppeleinrichtungen fest.
ANMERKUNG 1 Eine Ergänzung zu EN 474-1 ist in Vorbereitung und wird sich mit diesem Gesichtspunkt befassen. Es wird geprüft werden, ob in dieser Norm darauf verwiesen werden wird.
ANMERKUNG 2 Spezifische Anforderungen in Zusammenhang mit Straßenverkehrsvorschriften sind in dieser Norm nicht berücksichtigt.
Dieses Dokument gilt nicht für hydraulische Heckbaggerlader, die vor dem Datum der Veröffentlichung des vorliegenden Dokuments durch CEN hergestellt werden.
Matériel agricole - Pelles rétro - Sécurité
La présente Norme européenne, lorsqu’utilisée avec l'EN ISO 4254-1 et l'EN 15811, spécifie les prescriptions de sécurité, et leur vérification, pour la conception et la construction des pelles rétros hydrauliques montées sur l'attelage trois points d'un tracteur. Elle décrit des méthodes pour l'élimination ou la réduction des phénomènes dangereux inhérents à l'utilisation normale de ces machines par une personne (l'opérateur) durant le fonctionnement normal et l'entretien. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels). Lorsque les prescriptions du présent document diffèrent de celles spécifiées dans l'EN ISO 4254-1, les prescriptions du présent document prennent le pas sur les prescriptions de l'EN ISO 4254-1 pour les machines conçues et construites conformément au présent document. La présente Norme européenne, considérée conjointement à l'EN ISO 4254-1, traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs (tels qu'énumérés dans le Tableau 1) pertinents pour les pelles rétros hydrauliques montées sur l'attelage trois points d'un tracteur, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvaise utilisation prévisibles par le fabricant. La présente Norme européenne n’est pas applicable aux opérations pour déplacer les charges unitaires avec crochet ou autre dispositif similaire. Les matériaux liés aux activités d’excavation ne sont pas considérés comme des charges unitaires et leur déplacement est couvert par la présente norme. La présente norme ne donne pas de prescription pour les dispositifs d’attache rapide. NOTE 1 Un amendement à l’EN 474-1 est en préparation pour traiter de cet aspect. Il sera examiné pour une inclusion dans la présente norme. NOTE 2 Les prescriptions particulières relatives à la réglementation routière ne sont pas prises en compte dans la présente Norme européenne. La présente Norme européenne ne s'applique pas aux pelles rétro hydrauliques fabriquées avant la date de publication du présent document par le CEN.
Kmetijski stroji - Rovokopači na traktorski tritočkovni priključek - Varnost
Ko se ta evropski standard uporablja skupaj s standardoma EN ISO 4254-1 in EN 15811, določa varnostne zahteve in njihovo preverjanje za projektiranje in konstrukcijo hidravličnih nakladalnikov, nameščenih zadaj na tritočkovno spenjalo traktorja. Opisuje metode za odpravo ali zmanjšanje nevarnosti, ki izvirajo iz namenske uporabe teh strojev s strani ene osebe (operaterja) med običajnim delovanjem. Določa tudi vrsto informacij o varnih delovnih praksah (vključno z ostalimi tveganji), ki jih mora zagotoviti proizvajalec. Ko se zahteve tega dokumenta razlikujejo od zahtev, navedenih v standardu EN ISO 4254-1, imajo zahteve tega dokumenta prednost pred zahtevami standarda EN ISO 4254-1 za stroje, ki so zasnovani in izdelani v skladu z določbami tega dokumenta. Ta evropski standard skupaj s standardom EN ISO 4254-1 obravnava vsa večja tveganja, nevarne situacije in dogodke (kot je navedeno v preglednici 1), povezane s hidravličnimi nakladalniki, nameščenimi zadaj na tritočkovno spenjalo traktorja, ko se uporabljajo za ustrezen namen in pod pogoji predvidene nepravilne uporabe. Ta evropski standard se ne uporablja za dvigovanje tovornih enot s kljukami ali drugimi podobnimi napravami. Materiali, povezani z izkopavanjem, ne veljajo kot tovorne enote, njihovo premikanje pa je vključeno v ta standard. Ta evropski standard ne vključuje zahtev za naprave s hitro menjavo. Ta evropski standard se ne uporablja za hidravlične nakladalnike, ki so bili izdelani, preden je bil objavljen kot standard EN.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.UQRVWLandmaschinen - Heckbaggerlader - SicherheitMatériel agricole - Pelles rétro - SécuritéAgricultural machinery - Backhoes - Safety65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16246:2012SIST EN 16246:2013en,fr,de01-maj-2013SIST EN 16246:2013SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 16246:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16246
November 2012 ICS 65.060.10 English Version
Agricultural machinery - Backhoes - Safety
Matériel agricole - Pelles rétro - Sécurité
Landmaschinen - Heckbaggerlader - Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 20 October 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16246:2012: ESIST EN 16246:2013
EN 16246:2012 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41 Scope .52 Normative references .53 Terms and definitions .64 List of significant hazards .65 Safety requirements and/or measures . 125.1 General . 125.2 Attachment to tractor – prevention of uncontrolled movement . 125.3 Controls . 125.3.1 Clearance . 125.3.2 Configuration, functions and marking of the controls . 125.4 Operator’s work station . 145.5 Access to the operator’s work station . 155.6 Electrical equipment . 165.7 Hydraulics . 165.7.1 General . 165.7.2 Pump . 165.7.3 Fluid reservoir .
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16246:2013
01-maj-2013
Kmetijski stroji - Rovokopači na traktorski tritočkovni priključek - Varnost
Agricultural machinery - Backhoes - Safety
Landmaschinen - Heckbaggerlader - Sicherheit
Matériel agricole - Pelles rétro - Sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16246:2012
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST EN 16246:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16246:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16246:2013
EUROPEAN STANDARD
EN 16246
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2012
ICS 65.060.10
English Version
Agricultural machinery - Backhoes - Safety
Matériel agricole - Pelles rétro - Sécurité Landmaschinen - Heckbaggerlader - Sicherheit
This European Standard was approved by CEN on 20 October 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16246:2012: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16246:2013
EN 16246:2012 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .6
4 List of significant hazards .6
5 Safety requirements and/or measures . 12
5.1 General . 12
5.2 Attachment to tractor – prevention of uncontrolled movement . 12
5.3 Controls . 12
5.3.1 Clearance . 12
5.3.2 Configuration, functions and marking of the controls . 12
5.4 Operator’s work station . 14
5.5 Access to the operator’s work station . 15
5.6 Electrical equipment . 16
5.7 Hydraulics . 16
5.7.1 General .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.