CEN/TR 12566-5:2008
(Main)Small wastewater treatment systems up to 50 PT - Part 5: Pre-treated Effluent Filtration systems
Small wastewater treatment systems up to 50 PT - Part 5: Pre-treated Effluent Filtration systems
This Technical Report provides details of filtration systems used for applications ranging from a single house up to and included 50 PT. The filtration systems receive domestic wastewater from septic tanks manufactured according to the requirements given in EN 12566-1 and EN 12566-4.
This document is a code of practice and gives design parameters, construction details, installation and component requirements for constructed sand filters and subsurface flow sand or gravel reed beds.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 5: Filtrationsanlagen für vorbehandeltes häusliches Schmutzwasser
Dieser Fachbericht beschreibt Filtrationsanlagen, die für den Einsatz von solchen für ein einzelnes Haus bis zu solchen für bis zu 50 EW reichen. Die Filtrationsanlagen nehmen häusliches Schmutzwasser aus Faulgruben auf, die entsprechend den Anforderungen der EN 12566 1 und EN 12566 4 hergestellt wurden.
Dieses Dokument ist ein Leitfaden und enthält Ausführungsparameter, Einzelheiten zur Konstruktion sowie Anforderungen an den Einbau und die Bauteile von Sandfiltern und unterirdisch durchströmten Schilfbeeten mit Sand oder Kies.
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 EH - Partie 5 : Systèmes de filtration d'effluent prétraité
Le présent Rapport technique fournit des informations détaillées sur les systèmes de filtration utilisés pour des installations dont la taille varie depuis celle d’une seule habitation jusqu’à celle d’installations jusqu’à 50 EH inclus. Les systèmes de filtration reçoivent des eaux usées domestiques de fosses septiques fabriquées selon les exigences indiquées dans l’EN 12566-1 et l’EN 12566-4.
Le présent document est un code de bonne pratique et fournit les paramètres de conception, les détails de construction, les exigences concernant l’installation et les différents composants des filtres à sable et des lits de roseaux à écoulement souterrain à sable ou à gravier.
Male čistilne naprave do 50 PE - 5. del: Filtrirne naprave za predčiščene hišne odpadne vode
To tehnično poročilo navaja podrobnosti filtrirnih sistemov, ki se uporabljajo za vse enote od posameznih hiš do 50 PE. Filtrirni sistemi sprejemajo gospodinjsko odpadno vodo iz greznic, izdelanih v skladu z zahtevami EN 12566-1 in EN 12566-4.
Ta dokument je kodeks ravnanja ter podaja parametre zasnove, podrobnosti konstrukcije ter zahteve za vgradnjo in sestavne dele za izdelane peščene filtre in trstične grede s peskom ali gramozom za filtriranje podpovršinskega pretoka.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CEN/TR 12566-5:2009
01-januar-2009
0DOHþLVWLOQHQDSUDYHGR3(GHO )LOWULUQHQDSUDYH]DSUHGþLãþHQHKLãQH
RGSDGQHYRGH
Small wastewater treatment systems up to 50 PT - Part 5: Pre-treated effluent filtration
systems
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 5: Filtrationsanlagen für vorbehandeltes
häusliches Schmutzwasser
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'a 50 EH - Partie 5 : Systemes de
filtration d'effluent prétraité
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 12566-5:2008
ICS:
13.060.30 Odpadna voda Sewage water
SIST-TP CEN/TR 12566-5:2009 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-5:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-5:2009
TECHNICAL REPORT
CEN/TR 12566-5
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
November 2008
ICS 13.060.30
English Version
Small wastewater treatment systems up to 50 PT - Part 5: Pre-
treated Effluent Filtration systems
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 5:
50 EH - Partie 5 : Systèmes de filtration d'effluent prétraité Filtrationsanlagen für vorbehandeltes häusliches
Schmutzwasser
This Technical Report was approved by CEN on 7 April 2008. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 165.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 12566-5:2008: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-5:2009
CEN/TR 12566-5:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3
Introduction .5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .6
4 Description of filters.9
5 Design Parameters .9
6 Components.12
7 General requirements for the installation of septic tanks.15
8 Construction.15
9 Filter systems.17
10 Operation and Maintenance.27
Annex A (informative) Preliminary site consideration.29
Annex B (informative) Reeds bed filters comparison.31
Annex C (informative) Selection of suitable sands.33
Annex D (informative) Phosphorus removal .36
Bibliography .37
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-5:2009
CEN/TR 12566-5:2008 (E)
Foreword
This document (CEN/TR 12566-5:2008) has been prepared by Technical Comm
...
SLOVENSKO SIST-TP CEN/TR 12566-5
TEHNIČNO
januar 2009
POROČILO
Male čistilne naprave do 50 PE – 5. del: Filtrirne naprave za predčiščene
hišne odpadne vode
Small wastewater treatment systems up to 50 PT – Part 5: Pre-treated effluent
filtration systems
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'a 50 EH –
Partie 5: Systemes de filtration d'effluent prétraité
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 5: Filtrationsanlagen für vorbehandeltes
häusliches Schmutzwasser
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST-TP CEN/TR 12566-5:2009 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 39
© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-5 : 2009
NACIONALNI UVOD
Slovensko tehnično poročilo SIST-TP CEN/TR 12566-5 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 5. del:
Filtrirne naprave za predčiščene hišne odpadne vode, 2009, ima status slovenskega tehničnega
poročila in je istoveten evropskemu tehničnemu poročilu CEN/TR 12566-5 (en, de, fr), Small wastewater
treatment systems up to 50 PT – Part 5: Pre-treated effluent filtration systems, 2008.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropsko tehnično poročilo CEN/TR 12566-5:2008 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 165 Odvajanje in čiščenje odpadne vode. Slovensko tehnično poročilo SIST-
TP CEN/TR 12566-5:2009 je prevod evropskega tehničnega poročila CEN/TR 12566-5:2008. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem tehničnem poročilu je odločilno izvirno tehnično
poročilo v enem od treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo tehničnega poročila je potrdil Strokovni
svet SIST za splošno področje.
Odločitev za izdajo tega standarda je decembra 2008 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1085:2007 Čiščenje odpadne vode – Slovar
SIST EN 12050-2 Črpališča odpadne vode za stavbe in zemljišča – Osnove gradnje in
preskušanja – 2. del: Črpališča odpadne vode brez fekalij
SIST EN 13252 Geotekstilije in geotekstilijam sorodni izdelki – Značilnosti, ki se zahtevajo pri
drenažnih sistemih
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem tehničnega poročila CEN/TR 12566-5:2008
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu dopolnila uporablja izraz "evropsko tehnično poročilo", v SIST-TP
CEN/TR 12566-5:2009 to pomeni "slovensko tehnično poročilo".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten CEN/TR 12566-5:2008 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with CEN/TR 12566-5:2008 and is published with the
permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
TEHNIČNO POROČILO CEN/TR 12566-5
TECHNICAL REPORT
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT november 2008
ICS 13.060.30
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE – 5. del: Filtrirne naprave za predčiščene hišne
odpadne vode
Small wastewater treatment Petites installations de traitement des Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW
systems up to 50 PT – eaux usées jusqu'a 50 EH – – Teil 5: Filtrationsanlagen für
Part 5: Pre-treated effluent Partie 5: Systemes de filtration vorbehandeltes häusliches
filtration systems d'effluent prétraité Schmutzwasser
To tehnično poročilo je CEN sprejel 7. aprila 2008. Pripravil ga je tehnični odbor CEN/TC 165.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: rue de Stassart, 36, B-1050 Brussels
© 2008 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka: CEN/TR 12566-5:2008 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-5 : 2009
Vsebina Stran
Predgovor . 5
Uvod .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.