EN ISO 15027-1:2012
(Main)Immersion suits - Part 1: Constant wear suits, requirements including safety (ISO 15027-1:2012)
Immersion suits - Part 1: Constant wear suits, requirements including safety (ISO 15027-1:2012)
ISO 15027-1:2012 specifies performance and safety requirements for constant wear immersion suits for work and leisure activities to protect the body of a user against the effects of cold water immersion, such as cold shock and hypothermia.
It is applicable for dry and wet constant wear immersion suits.
Abandonment suits are not covered by ISO 15027-1:2012. Requirements for abandonment suits are given in ISO 15027-2. Test methods for immersion suits are given in ISO 15027-3.
Schutzkleidung gegen Unterkühlung im Wasser - Teil 1: Kälteschutzanzüge, Anforderungen einschließlich Sicherheit (ISO 15027-1:2012)
Dieser Teil der ISO 15027 legt Anforderungen an Leistung und Sicherheit für Kälteschutzanzüge für Arbeits- und Freizeitaktivitäten fest, um den Körper des Anwenders gegen die Auswirkungen von Eintauchen in kaltes Wasser wie Kälteschock und Unterkühlung zu schützen.
Er gilt für Trocken- und Nassanzüge als Kälteschutzanzüge.
Dieser Teil der ISO 15027 gilt nicht für Seenot-Kälteschutzanzüge. Anforderungen an Seenot-Kälte-schutzanzüge sind ISO 15027 2:2012 zu entnehmen. Zu Prüfverfahren für Schutzkleidung gegen Unterkühlung im Wasser siehe ISO 15027 3:2012.
Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion - Partie 1: Combinaisons de port permanent, exigences y compris la sécurité (ISO 15027-1:2012)
L'ISO 15027‑1:2012 spécifie les exigences de performances et de sécurité qui s'appliquent aux combinaisons d'immersion de port permanent pour une utilisation au travail et pour les loisirs, afin de protéger le corps de l'utilisateur contre les effets de l'immersion dans l'eau froide, comme le choc froid et l'hypothermie.
Elle est applicable aux combinaisons d'immersion et de port permanent sèches ou humides.
Les combinaisons d'abandon ne sont pas couvertes par l'ISO 15027‑1:2012. Les exigences concernant les combinaisons d'abandon sont données dans l'ISO 15027‑2:2012. Les méthodes d'essai des combinaisons d'immersion sont données dans l'ISO 15027‑3:2012.
Potopne obleke - 1. del: Stalno nošene obleke, zahteve, vključno z varnostjo (ISO 15027-1:2012)
Ta del standarda ISO 15027 določa zahteve glede učinkovitosti in varnosti za stalno nošene potopne obleke pri dejavnostih med delom in prostim časom, ki telo uporabnika ščitijo pred vplivi potapljanja v mrzli vodi, kot sta hladni šok in podhladitev. Uporablja se za suhe in mokre stalno nošene potopne obleke. Reševalne obleke niso vključene v ta del standarda ISO 15027. Zahteve za reševalne obleke so navedene v standardu ISO 15027-2:2012. Preskusne metode za potopne obleke so navedene v standardu ISO 15027-3:2012.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2013
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 15027-1:2002
3RWRSQHREOHNHGHO 6WDOQRQRãHQHREOHNH]DKWHYHYNOMXþQR]YDUQRVWMR ,62
Immersion suits - Part 1: Constant wear suits, requirements including safety (ISO 15027-
1:2012)
Schutzkleidung gegen Unterkühlung im Wasser - Teil 1: Kälteschutzanzüge,
Anforderungen einschließlich Sicherheit (ISO 15027-1:2012)
Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion - Partie 1: Combinaisons de
port permanent, exigences y compris la sécurité (ISO 15027-1:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15027-1:2012
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 15027-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2012
ICS 13.340.10 Supersedes EN ISO 15027-1:2002
English Version
Immersion suits - Part 1: Constant wear suits, requirements
including safety (ISO 15027-1:2012)
Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion Schutzkleidung gegen Unterkühlung im Wasser - Teil 1:
- Partie 1: Combinaisons de port permanent, exigences y Kälteschutzanzüge, Anforderungen einschließlich
compris la sécurité (ISO 15027-1:2012) Sicherheit (ISO 15027-1:2012)
This European Standard was approved by CEN on 31 October 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15027-1:2012: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 89/686/EEC .4
Foreword
This document (EN ISO 15027-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective
clothing including hand and arm protection and lifejackets", the secretariat of which is held by DIN, in
collaboration with Technical Committee ISO/TC 188 "Small craft".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by May 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by May 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 15027-1:2002.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 89/686/EEC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to
personal protective equipment.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this
standard, except 4.10 and 4.12, given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a
presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated
EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this standard and Directive 89/686/EEC
Clause(s)/sub- Essential Requirements (ERs) of Directive 89/686/EEC Qualifying
clause(s) of this EN remarks/Notes
4.11 1.1.1 Ergonomics
4.2.3.1; 4.2.3.3; 4.11 1.1.2.1 Highest level of protection possible
4.1.8; 4.1.9; 4.1.10; 1.2.1 Absence of risks and other inherent nuisance factors
4.7; 4.9; 4.11.8.2;
4.11.10
4.2.1 1.2.1.1 Suitable constituent materials
4.2.3.1 1.2.1.2 Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with
the user
4.2.2.2; 4.11; 4.11.9 1.2.1.3 Maximum permissible user impediment
4.2.2.1; 4.11.6 1.3.1 Adaptation to user's morphology
4.1.1; 4.1.5; 4.8; 1.3.2 Lightness and design strength
4.11.6; 4.12
4.1.3; 4.1.6; 4.2.2.3; 1.3.3 Compatibility of different classes or types of PPE designed
4.4 for simultaneous use
4.1.7; 5; 6; 7 1.4 Information supplied by the manufacturer
5 h 2.4 PPE subject to ageing
5 2.12 PPE bearing one or more identification or recognition marks
directly or indirectly relating to health and safety
4.5 2.13 PPE in the form of clothing capable of signalling the user's
presence visually
4.11.8.1 3.4 Protection against drowning
4.10 3.7 Protection against cold
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling
within the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15027-1
Second edition
2012-11-01
Immersion suits —
Part 1:
Constant wear suits, requirements
including safety
Combinaisons de protection thermique en cas d’immersion —
Partie 1: Combinaisons de port permanent, exigences y compris la sécurité
Reference number
ISO 15027-1:2012(E)
©
ISO 2012
ISO 15027-1:2012(E)
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
ISO 15027-1:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements . 4
4.1 General . 4
4.2 Basic health and ergonomic requirements . 5
4.3 Gas or air inflation . 6
4.4 Buddy lines . 6
4.5 Conspicuity . 6
4.6 Foam flotation material . 8
4.7 Flammability . 8
4.8 Temperature cycling . 8
4.9 Leakage . 8
4.10 Thermal protection in water . 8
4.11 Performance requirements . 9
4.12 Requirements on materials, fabrics and components .10
5 Marking .12
6 Information supplied by the manufacturer .13
7 Consumer information at point of sale .13
7.1 Data list .13
7.2 Consumer information label .13
Annex A (informative) Guidelines for manufacturers, users, regulators and industrial inspectors about
immersion suits with respect to the application of thermal protection times relevant to the
ISO 15027 series .15
Bibliography .18
ISO 15027-1:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15027-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, Subcommittee SC 1, Personal safety equipment, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.