EN 1034-14:2005

Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 14: Reel splitter

This European Standard applies to reel splitters intended for use in paper making and shall be used together
with EN 1034-1:2000. It deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events relevant
to reel splitters when used as intended and under the conditions reasonably foreseen by the manufacturer as
incorrect application (see clause 4).
This European Standard applies only to reel splitters with a movable knife and of the following designs:
- machines with a vertically moving knife pressed downwards from the top onto the reel, generally right to
the core so that the layers of wound paper are separated one after the other and fall off;
- machines with a driven and movable circular knife that cuts the wound layers of the horizontal reel
successively, beginning from the top down to the core, with the cut layers of wound paper falling off one
after the other.
This European Standard also applies to the integrated conveyor belts and the integrated pivoting platform.
This European Standard also covers the guard rails at the interface of the reel splitter and a pulper that is
charged with an integrated conveyor belt of the reel splitter.
NOTE Pulpers are dealt with in EN 1034-4.
This European Standard is not applicable to reel splitters which are manufactured before the date of
publication of this EN.

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 14: Rollenspaltmaschinen

Diese Europäische Norm gilt für Rollenspaltmaschinen, die zur Verwendung bei der Papierherstellung bestimmt sind und ist zusammen mit EN 1034-1:2000 anzuwenden. Sie behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Rollenspaltmaschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen, die vom Hersteller als Fehlanwendung vernünftigerweise vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Diese Europäische Norm behandelt nur Rollenspaltmaschinen mit beweglichem Messer und folgender Bauarten:
-   Maschinen mit einem vertikal bewegten Messer, das von oben auf die liegende Rolle, üblicherweise bis hin zur Hülse gedrückt wird, sodass die Lagen der Papierwicklung nacheinander aufgetrennt werden und herabfallen;
-   Maschinen mit angetriebenem und verfahrbarem Kreismesser, das die Wicklungslagen der Rolle in horizontaler Richtung von oben beginnend sukzessive, üblicherweise bis hin zur Hülse schneidet, wobei die durchtrennten Lagen der Papierwicklung nacheinander herabfallen.
Diese Europäische Norm gilt auch für die integrierten Förderbänder und die integrierte Schwenkbühne.
Diese Europäische Norm behandelt außerdem die Absturzgefahr an der Schnittstelle zwischen Rollenspaltmaschine und einem Stofflöser, der mit einem integrierten Förderband der Rollenspaltmaschine beschickt wird.
ANMERKUNG   Stofflöser werden in EN 1034-4 behandelt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Rollenspaltmaschinen, die vor Veröffentlichung dieser EN hergestellt wurden.

Sécurité des machines - Prescriptions techniques de sécurité relatives à la conception et à la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 14: Cisailles à bobine

Cette Norme européenne s‘applique aux cisailles à bobine qui sont destinées à une utilisation dans la fabrication de papier et doit être appliquée conjointement avec l'EN 1034-1:2000. Elle traite tous les phénomènes dangereux significatifs, situations et événements dangereux qui surviennent sur des cisailles à bobine lorsque celles-ci sont utilisées normalement et dans les conditions d’utilisation abusive qui peuvent raisonnablement être prévues par le fabricant (voir Article 4).
La présente norme traite uniquement les cisailles à bobine avec couteau mobile et conceptions suivantes :
-   machine avec un couteau déplacé verticalement, qui est appuyé par le haut sur la bobine couchée, habituellement en direction du mandrin, de sorte que les couches de la bobine de papier sont séparées et tombent les unes après les autres ;
-   machine avec couteau circulaire entraîné et déplaçable, qui coupe les couches d‘enroulement de la bobine dans le sens horizontal en commençant par le haut, de façon successive et habituellement en direction du mandrin, les couches séparées de la bobine de papier tombant les unes après les autres.
Cette norme s‘applique également aux bandes transporteuses intégrées et à la pelle de relevage intégrée.
Cette norme traite également le phénomène dangereux de chute dans le triturateur au niveau de l‘interface entre la cisaille à bobine et un triturateur, qui est alimenté avec une bande transporteuse intégrée de la cisaille à bobine.
NOTE   Les triturateurs la présente dans EN 1034-4.
La présente Norme européenne n’est pas applicable aux cisailles à bobine qui ont été fabriquées avant la publication de ce document par le CEN.

Varnost strojev – Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo strojev in opreme za izdelavo papirja – 14. del: Stroji za rezanje zvitkov

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-Nov-2005
• Withdrawal Date: 01-Dec-2009
• ICS: 85.100 - Equipment for the paper industry
• Technical Committee: CEN/TC 198 - Printing and paper machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 198/WG 2 - Paper Machinery
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 02-Dec-2009
• Completion Date: 02-Dec-2009
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Ref Project: SIST EN 1034-14:2006 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 14: Reel splitter

Relations

• Merged Into: EN 1034-14:2005+A1:2009 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 14: Reel splitter
• Effective Date: 24-Oct-2009
• Parent: EN 1034-1:2000 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 1: Common requirements
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1034-14:2006
01-julij-2006
9DUQRVWVWURMHY±9DUQRVWQH]DKWHYH]DQDþUWRYDQMHLQNRQVWUXNFLMRVWURMHYLQ
RSUHPH]DL]GHODYRSDSLUMD±GHO6WURML]DUH]DQMH]YLWNRY
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper
making and finishing machines - Part 14: Reel splitter
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und
Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 14:
Rollenspaltmaschinen
Sécurité des machines - Prescriptions techniques de sécurité relatives a la conception et
a la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 14: Cisailles
a bobine
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1034-14:2005
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
21.020 =QDþLOQRVWLLQQDþUWRYDQMH Characteristics and design of
VWURMHYDSDUDWRYRSUHPH machines, apparatus,
equipment
85.100 Oprema za papirno industrijo Equipment for the paper
industry
SIST EN 1034-14:2006 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 1034-14:2006

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 1034-14:2006
EUROPEAN STANDARD
EN 1034-14
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2005
ICS 85.100

English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and
construction of paper making and finishing machines - Part 14:
Reel splitter
Sécurité des machines - Exigences techniques de sécurité Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische
pour la conception et la construction de machines de Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen
fabrication et de finition du papier - Partie 14: Cisailles à der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 14:
bobine Rollenspaltmaschinen
This European Standard was approved by CEN on 5 October 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1034-14:2005: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 1034-14:2006
EN 1034-14:2005 (E)
Contents Page
1 Scope.4
2 Normative references.4
3 Terms and definitions .6
4 List of significant hazards.7
5 Safety requirements and/or measures .8
5.1 General.8
5.2 Loading.8
5.3 Danger zone of the splitting/cutting device including access to the conveyor belts.9
5.4 Reel splitters for pulpers.11
5.5 Start-up warning device.11
5.6 Emergency stop devices.11
5.7 Equipment for make-ready and maintenance .
...