EN 12098-5:2005
(Main)Controls for heating systems - Part 5: Start-stop schedulers for heating systems
Controls for heating systems - Part 5: Start-stop schedulers for heating systems
This European Standard applies to equipment which controls scheduling heating systems. The signals can be processed by using either analogue or digital techniques, or both. The particular equipment to which this document applies covers both:
· stand-alone fixed start-stop schedulers;
· controllers which contain fixed start-stop scheduling function.
It applies to basic and added start-stop control functions and sets minimum acceptable standards for functions, performance and documentation.
NOTE The start-stop function can be integrated within a main control device. In this case the controller would be expected to this standard for scheduling function.
Safety requirements on heating systems and heating control systems remain unaffected by this European Standard. The actuators and the dynamic behaviour of the valves are not covered in this European Standard.
This control equipment may or may not be connected to a data network
Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Heizungen - Teil 5: Schalteinrichtungen zur programmierten Ein- und Ausschaltung von Heizungsanlagen
6
Diese Europäische Norm gilt für Einrichtungen zur Regelung der Zeitsteuerung von Heizungsanlagen. Die
Signale können entweder mit Analog- oder Digitalverfahren oder beiden verarbeitet werden. Dieses Dokument
gilt für spezielle Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen, die entweder:
.separate Geräte als feste Ein-/Aus-Zeitschalter;
.Regler mit fester Ein-/Ausschalt-Zeitsteuerungsfunktion sind.
Sie gilt für Grund- und Zusatz-Ein-/Ausschaltsteuerfunktionen und legt Mindestanforderungen an Funktionen,
Betriebsverhalten und Dokumentation fest.
ANMERKUNG Die Ein-/Ausschaltfunktion kann in eine Hauptregeleinrichtung integriert sein. Dann wird erwartet, dass
der Regler hinsichtlich der Zeitsteuerungsfunktion dieser Norm entspricht.
Sicherheitstechnische Anforderungen für Heizungsanlagen und deren Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen
bleiben von dieser Europäischen Norm unberührt. Stellglieder und das dynamische Verhalten von Ventilen
werden in dieser Europäischen Norm nicht behandelt.
Diese Mess-, Steuer- und Regeleinrichtung darf je nach Ausführung an ein Datennetz angeschlossen werden.
Régulation pour les systèmes de chauffage - Partie 5: Programmateurs d'intermittences pour les systèmes de chauffage
La présente Norme s’applique aux dispositifs qui commandent la programmation des systèmes de chauffage. Les signaux peuvent être traités par des techniques analogiques et/ou numériques. Les appareils ou dispositifs qui relèvent de la présente Norme sont les suivants :
- programmateurs autonomes pour commander les intermittences à des heures fixes ;
- régulateurs qui intègrent une fonction de programmation des intermittences à des heures fixes.
Elle s’applique aux fonctions de commande des intermittences, qu’il s’agisse des appareils qui réalisent cette seule fonction de base ou des appareils qui possèdent des fonctions additionnelles et définit des niveaux minimaux admissibles pour les fonctions, les performances et la documentation.
NOTE La fonction marche arrêt peut être intégrée dans un dispositif de régulation centralisé. Dans ce cas, il convient que ce dispositif soit conforme à la présente Norme pour ce qui concerne la fonction de programmation.
Les exigences de sécurité requises des systèmes de chauffage et des systèmes de régulation du chauffage ne sont pas traitées dans la présente Norme. Les actionneurs et le comportement dynamique des vannes ne sont pas abordés dans la présente Norme.
Ces dispositifs de régulation peuvent ou non être raccordés à un réseau de transmission de données.
Regulacijske naprave za grelne sisteme – 5. del Nastavljalniki za zagon in ustavitev grelnih sistemov
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12098-5:2006
01-marec-2006
Regulacijske naprave za grelne sisteme – 5. del Nastavljalniki za zagon in
ustavitev grelnih sistemov
Controls for heating systems - Part 5: Start-stop schedulers for heating systems
Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Heizungen - Teil 5: Schalteinrichtungen zur
programmierten Ein- und Ausschaltung von Heizungsanlagen
Régulation pour les systemes de chauffage - Partie 5: Programmateurs d'intermittences
pour les systemes de chauffage
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12098-5:2005
ICS:
91.140.10 Sistemi centralnega Central heating systems
ogrevanja
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
SIST EN 12098-5:2006 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12098-5:2006
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12098-5:2006
EUROPEAN STANDARD
EN 12098-5
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2005
ICS 91.140.10; 97.120
English Version
Controls for heating systems - Part 5: Start-stop schedulers for
heating systems
Régulation pour les systèmes de chauffage - Partie 5: Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Heizungen - Teil
Programmateurs d'intermittences pour les systèmes de 5: Schalteinrichtungen zur programmierten Ein- und
chauffage Ausschaltung von Heizungsanlagen
This European Standard was approved by CEN on 1 August 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12098-5:2005: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12098-5:2006
EN 12098-5:2005 (E)
Contents
Page
Foreword .3
Introduction.4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions.5
4 Functionality.7
5 Graphical symbols and abbreviations.11
6 Requirements .11
7 Test methods.18
8 Marking .19
9 Documentation.20
Bibliography.24
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 12098-5:2006
EN 12098-5:2005 (E)
Foreword
This European Standard (EN 12098-5:2005)
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.