EN ISO 23537-1:2016
(Main)Requirements for sleeping bags - Part 1: Thermal and dimensional requirements (ISO 23537-1:2016)
Requirements for sleeping bags - Part 1: Thermal and dimensional requirements (ISO 23537-1:2016)
ISO 23537-1:2016 specifies the requirements and test methods as well as provisions for labelling of adult sized sleeping bags for use in sports and leisure time activities.
ISO 23537-1:2016 does not apply to sleeping bags intended for specific purpose such as military use and extreme climate zone expedition. It does not apply to sleeping bags for children or babies.
NOTE 1 No prediction model exists for the determination of the limiting temperatures based on the thermal resistance of the sleeping bag for children and babies. Moreover, such a model for testing cannot be developed because the necessary controlled sleep trials with children or babies in climatic chambers are, out of ethical reasons, not permitted.
NOTE 2 The limit temperature for extreme climate conditions is seen to be −20 °C.
ISO 23537-1:2016 describes the method for the assessment of the performance in steady-state conditions of a sleeping bag with regard to the protection against cold.
NOTE 3 Sleeping bags without homogeneous fillings designed to provide local extra insulation in certain parts pose issues with the calibration and/or test procedure. Ongoing work continues to provide suitable means of establishing temperature ratings.
Anforderungen an Schlafsäcke - Teil 1: Thermische Anforderungen und Abmessungen (ISO 23537-1:2016)
Diese Internationale Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren sowie Bestimmungen zur Kennzeichnung von Schlafsäcken für Erwachsene fest, die bei Sport und Freizeitaktivitäten benutzt werden.
Diese Internationale Norm gilt nicht für Schlafsäcke, die für besondere Zwecke vorgesehen sind, wie z. B. militärische Verwendung und Verwendung bei Expeditionen in extremen Klimabereichen. Sie gilt nicht für Kinder oder Säuglinge: für diese Gruppe existiert kein Vorhersagemodell zur Bestimmung der Grenztemperaturen auf Grundlage des Wärmedurchgangswiderstands eines Schlafsacks. Zudem kann ein solches Modell für die Prüfung nicht entwickelt werden, weil die notwendigen geregelten Schlafversuche mit Kindern oder Säuglingen in Klimakammern aus ethischen Gründen nicht zulässig sind.
Diese Internationale Norm legt das Verfahren zur Beurteilung der Leistung eines Schlafsacks hinsichtlich des Schutzes vor Kälte bei stationären Bedingungen fest.
ANMERKUNG Schlafsäcke ohne homogene Füllungen zur zusätzlichen lokalen Isolierung in bestimmten Teilen sind hinsichtlich der Kalibrierverfahren und/oder des Prüfablaufs problematisch. Die laufenden Arbeiten werden fortgesetzt, um geeignete Methoden zur Erstellung von Temperaturwerten bereitzustellen.
Exigences pour les sacs de couchage - Partie 1: Exigences thermiques et dimensionnelles (ISO 23537-1:2016)
ISO 23537-1:2016 spécifie les exigences et les méthodes d'essai ainsi que les dispositions à prendre concernant l'étiquetage des sacs de couchage pour adultes utilisés pour les sports et loisirs.
ISO 23537-1:2016 ne s'applique pas aux sacs de couchage à usage spécifique, comme ceux destinés à un usage militaire ou utilisés dans le cadre d'expéditions dans des conditions climatiques extrêmes. Elle ne s'applique pas non plus aux sacs de couchage pour enfants ou bébés (appelés gigoteuses).
NOTE 1 Il n'existe pas de modèle de prévision pour la détermination des températures limites reposant sur la résistance thermique des sacs de couchage pour enfants et bébés (gigoteuses). En outre, un tel modèle en taille autre qu'adulte ne peut pas être développé car les essais de sommeil contrôlé nécessaires ne sont pas permis pour des raisons éthiques avec des enfants ou des bébés dans des enceintes climatiques.
NOTE 2 La température limite dans des conditions climatiques extrêmes est considérée comme égale à −20 °C.
ISO 23537-1:2016 décrit la méthode d'évaluation des performances en régime stationnaire d'un sac de couchage en fonction de la protection fournie contre le froid.
NOTE 3 Les sacs de couchage à garnissage non homogène, conçus pour fournir une isolation supplémentaire locale dans certaines parties, posent des problèmes au niveau du mode opératoire d'étalonnage et/ou d'essai. Les travaux en cours se poursuivent afin de fournir des moyens adaptés pour permettre d'établir les températures nominales.
Zahteve za spalne vreče - 1. del: Toplotne in dimenzijske zahteve (ISO 23537-1:2016)
Ta del standarda ISO 23537 določa zahteve in preskusne metode ter določbe za označevanje spalnih vreč za odrasle za uporabo v športnih in prostočasnih dejavnostih.
Ta del standarda ISO 23537 se ne uporablja za spalne vreče za posebne namene, na primer za uporabo v vojski in ekstremnih podnebnih razmerah. Standard se ne uporablja za spalne vreče za otroke ali dojenčke.
OPOMBA 1: za otroke in dojenčke ni modela za napovedovanje, ki bi določal mejne temperature na podlagi toplotne upornosti spalne vreče. Poleg tega takšnega modela za preskušanje ni mogoče razviti, ker zaradi etičnih razlogov nujni nadzorovani spalni eksperimenti z otroki ali dojenčki v klimatskih komorah niso dovoljeni.
OPOMBA 2: predvidena mejna temperatura za ekstremne podnebne razmere je –20 °C.
Ta del standarda ISO 23537 opisuje metodo za oceno učinkovitosti spalne vreče v stacionarnem stanju za zaščito pred mrazom.
OPOMBA 3: spalne vreče brez homogenega polnila, ki zagotavlja dodatno izolacijo v določenih delih, so težavne za postopek umerjanja in/ali preskušanja. Tekoče delo na tem področju stalno zagotavlja ustrezna sredstva za vzpostavitev vrednosti temperature.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 13537:2012
=DKWHYH]DVSDOQHYUHþHGHO 7RSORWQHLQGLPHQ]LMVNH]DKWHYH ,62
Requirements for sleeping bags - Part 1: Thermal and dimensional requirements (ISO
23537-1:2016)
Anforderungen an Schlafsäcke - Teil 1: Thermische Anforderungen und Abmessungen
(ISO 23537-1:2016)
Exigences pour les sacs de couchage - Partie 1: Exigences thermiques et
dimensionnelles (ISO 23537-1:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 23537-1:2016
ICS:
97.200.30 Oprema za taborjenje in Camping equipment and
tabori camp-sites
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 23537-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.200.30 Supersedes EN 13537:2012
English Version
Requirements for sleeping bags - Part 1: Thermal and
dimensional requirements (ISO 23537-1:2016)
Exigences pour les sacs de couchage - Partie 1: Anforderungen an Schlafsäcke - Teil 1: Thermische
Exigences thermiques et dimensionnelles (ISO 23537- Anforderungen und Abmessungen (ISO 23537-1:2016)
1:2016)
This European Standard was approved by CEN on 5 September 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 23537-1:2016 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 23537-1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83 "Sports
and other recreational facilities and equipment" in collaboration with Technical Committee
CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment” the secretariat of
which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by April 2017, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by April 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 13537:2012.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 23537-1:2016 has been approved by CEN as EN ISO 23537-1:2016 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23537-1
First edition
2016-10-01
Requirements for sleeping bags —
Part 1:
Thermal and dimensional
requirements
Exigences pour les sacs de couchage —
Partie 1: Exigences thermiques et dimensionnelles
Reference number
ISO 23537-1:2016(E)
©
ISO 2016
ISO 23537-1:2016(E)
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 23537-1:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements and test methods . 3
4.1 Water vapour permeability index . 3
4.2 Inside dimensions . 3
4.2.1 Inside length . 3
4.2.2 Maximum inside width . 3
4.2.3 Inside foot width . 3
4.3 Total mass . 3
4.4 Thermal properties . 3
4.4.1 Principle . 3
4.4.2 Thermal manikin . 4
4.4.3 Climatic room . 4
4.4.4 Thermal resistance . 4
4.4.5 Artificial ground . 5
4.4.6 Test samples and pre-treatment . 5
4.4.7 Test procedure . 5
4.4.8 Calculation of temperatures of the range of utility . 5
4.4.9 Calibration of thermal manikin . 7
5 Test report . 7
6 Labelling . 8
6.1 Graph for the range of utility . 8
6.2 Marking . 8
6.3 Information supplied to the consumer . 9
Annex A (normative) Reference values of thermal resistance for calibration .11
Annex B (informative) Precision of test results .13
Annex C (normative) Physiological model for calculation of range of utility .14
Annex D (informative) Warning of misuse of temperature rating .19
Annex E (informative) Rationale .20
ISO 23537-1:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
ISO 23537 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment in collaboration with ISO
Technical Committee TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment, in accordance with
the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 23537 consists of the following parts, under the general title, Requirements for sleeping bags:
— Part 1: Thermal and dimensional requirements
— Part 2: Fabric and material properties
iv © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 23537-1:2016(E)
Introduction
This is the first edition of this part of ISO 23537. It is based on continued development of
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.