EN ISO 8936:2017
(Main)Awnings for leisure accommodation vehicles - Requirements and test methods (ISO 8936:2017)
Awnings for leisure accommodation vehicles - Requirements and test methods (ISO 8936:2017)
ISO 8936:2017 specifies requirements, test methods and material performance characteristics for vehicle awnings. It applies to awnings intended to be pitched and struck.
ISO 8936:2017 is not applicable to:
a) sun awnings: structure detachable from the vehicle which is used to provide shelter from the sun, but is not designed or constructed to provide shelter from wind, rain or snow;
NOTE 1 A sun awning can be used with additional front and side panels to form an enclosure, but this enclosure would not meet the requirements of an awning as defined in this document.
b) external blinds: structure permanently fixed to a vehicle which is used to provide shelter from the sun, but is not designed or constructed to provide shelter from wind, rain or snow;
NOTE 2 An external blind can be used with additional front and side panels to form an enclosure, but this enclosure would not meet the requirements of an awning as defined in this document.
c) fixed awnings: permanent awning which is not designed for mobile use.
EXAMPLE Awnings equipped with square aluminium frames or timber supporting structures and the possibility to install living compartment windows and doors.
Vorzelte für bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 8936:2017)
Dieses Dokument legt Anforderungen, Prüfverfahren sowie Werkstoffleistungsmerkmale für Vorzelte für Fahrzeuge fest. Es gilt für Vorzelte, die für den Auf- und Abbau vorgesehen sind.
Dieses Dokument gilt nicht für:
a) Sonnendächer: eine vom Fahrzeug abnehmbare Konstruktion, die als Sonnenschutz benutzt wird, aber nicht als Wind , Regen- oder Schneeschutz ausgelegt oder gebaut ist;
ANMERKUNG 1 Ein Sonnendach kann mit zusätzlichen Vorder- und Seitenwänden verwendet werden, um eine Einfassung zu bilden, aber diese Einfassung würde nicht die Anforderungen an ein Vorzelt nach der Definition in diesem Dokument erfüllen.
b) Außenjalousien: eine am Fahrzeug dauerhaft angebrachte Konstruktion, die als Sonnenschutz benutzt wird, aber nicht als Wind , Regen- oder Schneeschutz ausgelegt oder gebaut ist;
ANMERKUNG 2 Außenjalousien können mit zusätzlichen Vorder- und Seitenwänden verwendet werden, um eine Einfassung zu bilden, aber diese Einfassung würde nicht die Anforderungen an ein Vorzelt nach der Definition in diesem Dokument erfüllen.
c) Vordächer: dauerhaftes Vorzelt, das nicht zur mobilen Anwendung vorgesehen ist.
BEISPIEL Vorzelte, die mit viereckigen Aluminiumrahmen oder Holzbauten ausgestattet sind und den Einbau von Wohnräumen mit Fenstern und Türen ermöglichen.
Auvents pour véhicules de loisirs habitables - Exigences et méthodes d'essai (ISO 8936:2017)
ISO 8936:2017 spécifie les exigences, les méthodes d'essai et les caractéristiques de performance des matériaux applicables aux auvents pour véhicules. Il s'applique aux auvents destinés à être installés et désinstallés.
ISO 8936:2017 n'est pas applicable:
a) aux auvents pare-soleil: structure détachable du véhicule, qui est utilisée pour fournir une protection contre le soleil mais qui n'est ni conçue ni construite pour abriter du vent, de la pluie ou de la neige;
NOTE 1 Un auvent pare-soleil peut être utilisé avec des panneaux avant et latéraux additionnels de façon à former une enceinte qui, cependant, ne répond pas aux exigences requises des auvents telles que définies dans le présent document.
b) aux stores extérieurs: structure fixée de manière permanente à un véhicule, qui est utilisée pour fournir une protection contre le soleil mais qui n'est ni conçue ni construite pour abriter du vent, de la pluie ou de la neige;
NOTE 2 Un store extérieur peut être utilisé avec des panneaux avant et latéraux additionnels de façon à former une enceinte qui, cependant, ne répond pas aux exigences requises des auvents telles que définies dans le présent document.
c) aux auvents fixes: auvent permanent qui n'est pas conçu pour une utilisation mobile.
EXEMPLE Auvents équipés d'armatures carrées en aluminium ou de structures portantes en bois et offrant la possibilité d'installer des fenêtres et des portes de compartiment habitable.
Predprostori za bivalna počitniška vozila - Zahteve in preskusne metode (ISO 8936:2017)
Ta dokument določa zahteve, preskusne metode in lastnosti materiala za predprostore bivalnih vozil. Uporablja se za predprostore, ki se jih postavi in pritrdi.
Ta dokument se ne uporablja za:
a) nadstreške za zaščito pred soncem: strukture, ki jih je mogoče odstraniti z vozila in se uporabljajo za zaščito pred soncem, vendar niso namenjene ali izdelane za zagotavljanje zavetja pred vetrom, dežjem ali snegom;
OPOMBA 1: Nadstreške za zaščito pred soncem je mogoče uporabljati z dodatno sprednjo steno in stranskimi stenami, ki tvorijo zaprt prostor, vendar ta prostor ne izpolnjuje zahteve predprostora, kakor je opredeljeno v tem dokumentu.
b) zunanje žaluzije: strukture, ki so trajno pritrjene na vozilo in se uporabljajo za zaščito pred soncem, vendar niso namenjene ali izdelane za zagotavljanje zavetja pred vetrom, dežjem ali snegom;
OPOMBA 2: Zunanjo žaluzijo je mogoče uporabljati z dodatno sprednjo steno in stranskimi stenami, ki tvorijo zaprt prostor, vendar ta prostor ne ustreza zahtevam predprostora, kakor je opredeljeno v tem dokumentu.
c) fiksne predprostore: trajni predprostor, ki ni namenjen za mobilno uporabo.
PRIMER: Predprostori, opremljeni s kvadratnimi aluminijastimi okvirji ali lesenimi podpornimi konstrukcijami z možnostjo namestitve oken in vrat bivalnega prostora.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 8936:2009
3UHGSURVWRUL]DELYDOQDSRþLWQLãNDYR]LOD=DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH ,62
Awnings for leisure accommodation vehicles - Requirements and test methods (ISO
8936:2017)
Vorzelte für bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO
8936:2017)
Auvents pour véhicules de loisirs habitables - Exigences et méthodes d'essai (ISO
8936:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 8936:2017
ICS:
43.100 Osebni avtomobili. Bivalne Passenger cars. Caravans
prikolice in lahke prikolice and light trailers
97.200.30 Oprema za taborjenje in Camping equipment and
tabori camp-sites
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 8936
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 43.100; 97.200.30 Supersedes EN ISO 8936:2009
English Version
Awnings for leisure accommodation vehicles -
Requirements and test methods (ISO 8936:2017)
Auvents pour véhicules de loisirs habitables - Vorzelte für bewohnbare Freizeitfahrzeuge -
Exigences et méthodes d'essai (ISO 8936:2017) Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 8936:2017)
This European Standard was approved by CEN on 21 December 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 8936:2017 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 8936:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83 "Sports and
other recreational facilities and equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 136
“Sports, playground and other recreational facilities and equipment” the secretariat of which is held by
DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2017 and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 8936:2009.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 8936:2017 has been approved by CEN as EN ISO 8936:2017 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8936
Fourth edition
2017-01
Awnings for leisure accommodation
vehicles — Requirements and test
methods
Auvents pour véhicules de loisirs habitables — Exigences et
méthodes d’essai
Reference number
ISO 8936:2017(E)
©
ISO 2017
ISO 8936:2017(E)
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
ISO 8936:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification of awnings . 5
4.1 Winter awning (Type W) . 5
4.2 Residential awning (Type R) . 5
4.3 Touring awning (Type T) . 6
4.4 Light-weight awning (Type L) . 6
5 Requirements . 6
5.1 Dimensions . 6
5.1.1 General. 6
5.1.2 Entrance/exit dimensions . 6
5.1.3 Standing height . 6
5.1.4 Awning perimeter size . 6
5.2 Fabrics . 7
5.2.1 General. 7
5.2.2 Coated or laminated roofs made of fabrics for types W, R, T and L . . 8
5.2.3 Non-coated roofs made of fabrics for types W, R, T, and L . 8
5.2.4 Coated or laminated walls made of fabrics for types W, R, T, and L . 8
5.2.5 Non-coated walls made of fabrics for types W, R, T, and L . 8
5.2.6 Resistance to cracking at low temperatures . 9
5.2.7 Dimensional stability . 9
5.2.8 Colour fastness . 9
5.2.9 Resistance to weathering . 9
5.2.10 Flammability .10
5.3 Zip fasteners .10
5.4 Frame assembly.10
5.5 Guying and ground fastening .11
5.6 Metallic parts .12
5.7 Awning attachment to the vehicle .12
5.8 Ventilation .12
5.9 Draught exclusion .12
5.9.1 External mud wall .12
5.9.2 Internal mud wall .12
5.10 Window-cover .12
5.11 Rain resistance .12
5.12 Resistance to roof load .13
5.13 Accessories .13
5.14 Means of escape .13
6 Testing .13
6.1 General .13
6.2 Zip fasteners .13
6.3 Frame assembly.14
6.3.1 Test of load capacity .14
6.3.2 Corrosion .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.