EN ISO 12922:2002

Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family H (Hydraulic systems) - Specifications for categories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU (ISO 12922:1999, including Technical Corrigendum 1:2001)

Migrated from Progress Sheet (TC Comment) (2000-07-10): BTC235/1998: UAP on ISO 12922 when available (TA/990104) ++ new TC forecast in BP Bli 991022 ++  New TC forecasts in rev BP (NT/01-01-02)

Schiermstoffe, Industrieöle und verwandte Produkte (Klasse L) - Familie H (Hydraulische Systeme) - Anforderungen für die Kategorien HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR und HFDU (ISO 12922:1999 einschließlich Technisches Corrigendum 1:2001)

Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an schwer entflammbare Druckflüssigkeiten für hydrostatische und hydrokinetische hydraulische Systeme in allgemeinen industriellen Anwendungen fest. Diese Anforderungen sind nicht bei Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt und der Energieerzeugung anzuwenden, da dort andere Anforderungen gelten. Diese Norm dient als Richtlinie sowohl für Lieferanten und Endverbraucher schwer ent-flammbarer Druckflüssigkeiten als auch für Ausrüstungshersteller hydraulischer Systeme und Anlagen.
Diese Internationale Norm ist in einer allgemeinen Form erstellt, so dass sie den Anwendungen unter ver-schiedenen klimatischen Bedingungen überall auf der Welt angepasst werden kann. Die Anforderungen gelten auch für schwer entflammbare Druckflüssigkeiten im Anlieferungszustand.
ISO 6743-4 beinhaltet die Klassifikation von Flüssigkeiten für Anwendungen in der Fluidtechnik. Die Anforderungen der vorliegenden Norm gelten im Einzelnen für folgende Kategorien von Druckflüssigkeiten nach ISO 6743-4: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR und HFDU.
ANMERKUNG   Für die Anwendung dieser Internationalen Norm werden die Ausdrücke ¿% (m/m)" und ¿% (V/V)" für Massenanteil in Prozent beziehungsweise Volumenanteil in Prozent verwendet.

Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) - Famille H (Systèmes hydrauliques) - Spécifications applicables aux catégories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU (ISO 12922:1999, Corrigendum Technique 1:2001 inclus)

La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux fluides hydrauliques difficilement inflammables pour les applications générales industrielles dans les systèmes hydrostatiques et les systèmes hydrodynamiques. Elle n'est pas destinée aux applications aéronautiques ni à celles qui concernent la transmission de puissance. Elle fournit des informations aux fournisseurs et utilisateurs de fluides hydrauliques difficilement inflammables et donne des principes directeurs aux constructeurs de systèmes hydrauliques. La présente Norme internationale est rédigée sous une forme générale de façon à ce que son application puisse être adaptée aux différentes conditions climatiques rencontrées à travers le monde. Elle stipule également les exigences applicables aux fluides hydrauliques difficilement inflammables au moment de leur livraison. L'ISO 6743-4 établit la classification des fluides utilisés dans les applications hydrauliques. Parmi les différentes catégories traitées dans l'ISO 6743-4, la présente spécification ne couvre que les suivantes: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU.
NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, les expressions «% (m/m)» et «% (V/V)» sont utilisées pour représenter respectivement la fraction massique et la fraction volumique d'un produit.

Maziva, industrijska olja in sorodni proizvodi (skupina L) - Podskupina H (hidravlični sistemi) - Specifikacije kategorij HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR in HFDU (ISO 12922:1999, vključuje tehnični popravek 1:2001)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Mar-2002
• Withdrawal Date: 30-Nov-2012
• ICS: 75.120 - Hydraulic fluids
• Technical Committee: CEN/TC 19 - Petroleum products, lubricants and related products
• Drafting Committee: CEN/TC 19/WG 28 - Fire-resistant hydraulic fluids
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 01-Dec-2012
• Completion Date: 01-Dec-2012
• Directive: 92/104/EC - Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
• Mandate: M/238 - Mandate to CEN for standardization in the field of fire-resistant hydraulic fluids used for power transmission and control (hydrostatic and hydrokinetic)
• Ref Project: SIST EN ISO 12922:2002 - Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family H (Hydraulic systems) - Specifications for categories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU (ISO 12922:1999, including Technical Corrigendum 1:2001)

Relations

• Replaced By: EN ISO 12922:2012 - Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family H (Hydraulic systems) - Specifications for hydraulic fluids in categories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU (ISO 12922:2012)
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 12922:2002
01-september-2002
0D]LYDLQGXVWULMVNDROMDLQVRURGQLSURL]YRGLVNXSLQD/3RGVNXSLQD+
KLGUDYOLþQLVLVWHPL6SHFLILNDFLMHNDWHJRULM+)$(+)$6+)%+)&+)'5LQ
+)'8,62YNOMXþXMHWHKQLþQLSRSUDYHN
Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family H (Hydraulic systems) -
Specifications for categories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU (ISO
12922:1999, including Technical Corrigendum 1:2001)
Schiermstoffe, Industrieöle und verwandte Produkte (Klasse L) - Familie H (Hydraulische
Systeme) - Anforderungen für die Kategorien HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR und
HFDU (ISO 12922:1999 einschließlich Technisches Corrigendum 1:2001)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) - Famille H (Systemes
hydrauliques) - Spécifications applicables aux catégories HFAE, HFAS, HFB, HFC,
HFDR et HFDU (ISO 12922:1999, Corrigendum Technique 1:2001 inclus)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12922:2002
ICS:
75.120 +LGUDYOLþQLIOXLGL Hydraulic fluids
SIST EN ISO 12922:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 12922:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 12922:2002
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 12922
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2002
ICS 75.120
English version
Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family
H (Hydraulic systems) - Specifications for categories HFAE,
HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU (ISO 12922:1999, including
Technical Corrigendum 1:2001)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe Schiermstoffe, Industrieöle und verwandte Produkte
L) - Famille H (Systèmes hydrauliques) - Spécifications (Klasse L) - Familie H (Hydraulische Systeme) -
applicables aux catégories HFAE, HFAS, HFB, HFC, Anforderungen für die Kategorien HFAE, HFAS, HFB, HFC,
HFDR et HFDU (ISO 12922:1999, Corrigendum Technique HFDR und HFDU (ISO 12922:1999 einschließlich
1:2001 inclus) Technisches Corrigendum 1:2001)
This European Standard was approved by CEN on 3 January 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12922:2002 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 12922:2002
EN ISO 12922:2002 (E)
Foreword
The text of the International Standard from Technical Committee ISO/TC 28 "Petroleum
products and lubricants" of the International Organization for Standardization (ISO) has been
taken over as a European Standard by Technical Committee CEN/TC 19 "Petroleum products,
lubricants and related products", the secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by September 2002, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by September 2002.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,
Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of the International Standard ISO 12922:1999, including Technical Corrigendum 1:2001
has been approved by CEN as a European Standard without any modifications.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 12922:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12922
First edition
1999-10-15
Lubricants, industrial oils and related
products (class L) — Family H (Hydraulic
systems) — Specifications for categories
HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU
Lubrifiants, huiles industrielles
...