EN 12271:2006
(Main)Surface dressing - Requirements
Surface dressing - Requirements
This European Standard describes the performance requirements and control procedures for the installation of surface dressing as a product for the surface treatment of roads and other trafficked areas.
This European Standard does not apply to surface dressings designed by the purchaser.
This European Standard is not applicable to surface dressings carried out in tunnels and where fire regulations apply.
This European Standard does not apply to small areas of surface dressing on roads that are less than 500 m2 which are not contiguous (for example patch repair surface dressing especially when carried out manually).
This European Standard does not apply to aircraft pavements that are covered by international regulations, for example, International Civil Aviation Organization (ICAO) regulations (airfields).
Oberflächenbehandlung - Anforderungen
Diese Europäische Norm beschreibt die Leistungsanforderungen und Prüfverfahren für den Einbau von Ober¬flächenbehandlungen als einem Produkt, das zur Oberflächenbehandlung auf Straßen und sonstige Verkehrs¬flächen aufgebracht wird.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Oberflächenbehandlungen, deren Ausführung vom Abnehmer ent¬wickelt wird.
Diese Europäische Norm ist nicht auf Oberflächenbehandlungen anwendbar, die in Tunneln oder in Bereichen, die Brandschutzbestimmungen unterliegen, eingebaut werden.
Diese Europäische Norm gilt nicht für die stellenweise erfolgende Oberflächenbehandlung von Straßen auf Flächen von weniger als 500 m2 (z. B.: Oberflächenbehandlung von Flicken).
Diese Europäische Norm gilt nicht für Fahrbahnbefestigungen, die zur Befahrung durch Flugzeuge vorge¬sehen sind und für die internationale Bestimmungen gelten, z. B. ICAO-Bestimmungen (Flugplätze).
Enduits superficiels - Spécifications
La présente Norme européenne décrit les exigences de performance ainsi que les procédures de contrôle pour la réalisation d'enduit superficiel, produit destiné au traitement de surface des routes et autres zones de circulation.
Ce document ne s'applique pas aux enduits superficiels formulés par l'acheteur.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux enduits réalisés dans les tunnels et dans les zones concernées par des réglementations sur l'incendie.
Ce document ne s'applique pas aux surfaces d'enduits de moins de 500 m2 qui ne sont pas contiguës (exemple : enduit de réparation ponctuelle de point à temps surtout quand il est réalisé manuellement).
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux revêtements pour chaussées aéronautiques qui sont couverts par les réglementations internationales comme celles de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI).
Površinske prevleke - Zahteve
Ta evropski standard določa zahteve za obnašanje in kontrolne postopke za izvedbo površinskih
prevlek kot obdelave površine na cestah in drugih prometnih površinah.
Ta evropski standard se ne uporablja za površinske prevleke, ki jih načrtuje kupec.
Ta evropski standard ne velja za površinske prevleke, izvedene v predorih, in kjer veljajo požarni
predpisi.
Ta evropski standard se ne uporablja za manjše površinske prevleke na cestah s površino, manjšo od
500 m2, ki niso izvedene kontinuirano (na primer krpanje površine s površinsko prevleko, še posebej
kadar je izvedeno ročno).
Ta evropski standard se ne uporablja za letališke površine, kjer veljajo mednarodni predpisi, npr.
predpisi Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Surface dressing - RequirementsPovršinske prevleke - ZahteveEnduits superficiels - SpécificationsOberflächenbehandlung - AnforderungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 12271:2006SIST EN 12271:2007en93.080.20Materiali za gradnjo cestRoad construction materialsICS:SIST EN 12271-3:20021DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12271:200701-marec-2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12271December 2006ICS 93.080.20Supersedes EN 12271-3:2002
English VersionSurface dressing - RequirementsEnduits superficiels - SpécificationsOberflächenbehandlung - AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 25 October 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12271:2006: E
Factory Production Control.13 A.1 General.13 A.2 General requirements.13 A.3 Product specific requirements.14 A.3.1 General.14 A.3.2 Records.14 A.3.3 FPC system.15 A.3.4 Responsibility and authority.15 A.3.5 Design process.15 A.3.6 Process control.15 A.3.7 Control of equipment and monitoring and measuring devices.16 A.3.8 Monitoring and measurement of product.16 A.3.9 Non-conforming products.17 A.3.10 Corrective and remedial action.17 Annex B (normative)
Minimum inspection/test frequencies for FPC.18 Annex C (normative)
Type Approval Installation Trial (TAIT).24 C.1 General.24 C.2 Requirements.24 C.3 Data recorded.24 C.4 Information availability.25 C.5 Families of surface dressing and road grades.25 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive.27 Bibliography.33
Foreword This document (EN 12271:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 227 “Road materials”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2008. This document supersedes EN 12271-3:2002. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Figure 1a — Single surface dressing
Figure 1b — Racked-in surface dressing
Figure 1c — Double dressing
Figure 1d — Inverted double dressing
Figure 1e — Sandwich dressing (example of pre-chipping dressing) Figure 1 — Types of surface dressing (schematic diagram)
5.1.3 Chippings Aggregates for chippings shall comply with EN 13043 as appropriate for the intended use and hence the performance required, e.g. resistance to studded tyres, PSV etc. (see Table 2). Material passing a 0,5 mm sieve may be an additional test required for chippings. 5.2 Surface dressing 5.2.1 Type of surface dressing The type of surface dressing shall be described as part of the product description, the most common types of which are illustrated in Figure 1. NOTE The design proposal can include for different treatments for different parts of the road during installation, for example, the wheel tracks can require a pre-chipping layer with a single surface dressing over the whole carriageway. 5.2.2 Application of binder Tolerances for the rate of spread of the binder to be applied to the design of a surface dressing and categories for coefficients of variation for the accuracy of transverse distribution of the binder, shall be declared from those in Table 2. 5.2.3 Application of chippings Tolerances for the rate of spread of the chippings to be applied to the design of a surface dressing and categories for coefficients of variation for the accuracy of transverse distribution of the chippings, shall be declared from Table 2. 5.2.4 Defects as determined by visual assessment Defects can be repaired at any time after the construction of a surface dressing; however, a TAIT shall not include within its length any sections of repaired surface dressing. Categories for visual assessment of defects shall be declared from Table 2, after eleven months and before thirteen months. NOTE 1 In general, most defects occur during the first twelve months of the life of a surface dressing. NOTE 2 The measurement of visual assessment after a year gives an indication of the durability of the surface dressing.
P1 – fatting up, tracking and bleeding EN 12272-2 % NPD ≤ 2,5 ≤ 1,0 ≤ 0,5
P2 – scabbing and tearing EN 12272-2 % NPD ≤ 1,0 ≤ 0,5 ≤ 0,2
P3 – fretting EN 12272-2 % NPD ≤ 10 ≤ 6 ≤ 3
P4 – streaking EN 12272-2 m NPD ≤ 90 ≤ 30 ≤ 10 ≤ 2
Surface characteristics macrotexture EN 13036-1 mm NPD ≥ 0,5 ≥ 0,7 ≥ 1,0 ≥ 1,5 ≥ 2,0 Noise generation characterization EN 13036-1 mm declared maximum macrotexture Binder cohesion by pendulum test (EN 13588) – bituminous emulsion EN 13808 J/cm2 choose from levels in EN 13808:2005, Table 4 Binder cohesion (EN 13588) – fluxed and cut-back binders prEN 15322 J/cm2 choose from levels in prEN 15322:2005, Table 4 Binder cohesion (EN 13588) – other binders (EN 12591, EN 14023 etc.)
J/cm2 choose from the levels given in EN 13808:2005, Table 4 Chippings – Polished Stone Value EN 13043
choose from the levels given in EN 13043 Chippings – resistance to wear by: abrasion; Micro-Deval; or abrasion by studded tyres EN 13043
choose from the levels given in EN 13043 Other characteristics Type of surface dressing Choose type (5.2.1)
Accuracy of spread of binder EN 12272-1 Cv % NPD ≤ 15 ≤ 10 ≤ 5
Rate of spread of chippings – tolerance EN 12272-1 % NPD ± 15 ± 10 ± 5
Accuracy of spread of chippings
EN 12272-1 Cv % NPD ≤ 15 ≤ 10 ≤ 5
Binder aggregate adhesivity by Vialit plate shock test Mechanical adhesion EN 12272-3 % NPD ≥ 90
Active adhesivity EN 12272-3 % NPD ≥ 60 ≥ 90
Other characteristics of constituents Binders – other characteristics of binders may apply according to EN 13808, prEN 15322, EN 12591 or EN 14023 as appropriate Aggregates – other characteristics of aggregates may apply according to EN 13043 as appropriate Different categories may be chosen for each technical requirement, but the combination chosen shall not provide a conflict in performance terms. For example a high macrotexture category 5 would conflict with a permitted high fatting up (P1) of category 1
5.3 Durability 5.3.1 General Surface dressing produced in accordance with this European Standard is deemed to be durable for a reasonable economic working life. NOTE The effect of changes in traffic levels, climate, substrate etc. prevents exact prediction of lifetime. 5.3.2 Skid resistance 5.3.2.1 General Durability of skid resistance shall be demonstrated by means of measurement of PSV in accordance with EN 13043 together with a measurement of macrotexture in accordance with 5.2.5. NOTE Different categories can be used for different intended uses. 5.3.2.2 Polished Stone Value (PSV) Polished Stone Value shall be declared in accordance with EN 13043. NOTE Different categories can be used for different intended uses. 5.3.2.3 Macrotexture Macrotexture shall be declared in accordance with 5.2.5.
Factory Production Control A.1 General The producer shall establish, document and maintain a Factory Production Control (FPC) system to ensure that the surface dressing placed on the market conforms with the stated performance characteristics. The FPC system shall consist of procedures, regular inspections and tests and/or assessments and the use of the results to control incoming materials, equipment, the production process and the product. Alternative tests to those referred to in this European Standard may be used for Factory Production Control: for example – a spray bar test bench. Where the producer purchases constituent materials or has the surface dressing designed, or parts of the production or testing carried out by subcontracting, the FPC of the supplier or subcontractor may be taken into account. However, where this occurs, the producer shall retain the overall control of the surface dressing and ensure that he receives all the information that is necessary to fulfil his responsibilities according to this European Standard. The producer who subcontracts all of his activities may in no circumstances discharge himself of his responsibilities to a subcontractor. All the elements, requirements and provisions adopted by the producer shall be documented in a systematic manner in the form of written policies and procedures. This production control system documentation shall ensure a common understanding of conformity evaluation and enable the achievement of the required component characteristics and the effective operation of the production control system to be checked. Factory Production Control therefore brings together operational techniques and all measures allowing maintenance and control of the conformity of the surface dressing with its technical requirements. Its implementation may be achieved by controls and tests on measuring equipment, constituents, processes, machines and manufacturing equipment and finished components, including material properties of components, and by making use of the results thus obtained. A producer who has a Factory Production Control which complies with EN ISO 9001 and made specific to this European Standard shall be deemed to satisfy the requirements of this annex. A.2 General requirements The FPC system shall at least fulfil the requirements as described in the clauses of EN ISO 9001 specified in Table A.1, where applicable:
5 6
Resource management for FPC system including provision, human resources, infrastructure and work environment
6 7.1 except 7.1a) Planning of product realization
7 7.2.3c) Purchaser feedback
8 7.3 Design and development A.3.5 9 7.4 Purchasing (process, information and verification)
10 7.5 Production and service provision A.3.6 11 7.6 Control of monitoring and measuring devices A.3.7 12 8.2.4 Monitoring of processes and product A.3.8 13 8.3 Control of non-conforming product A.3.9 14 8.5.2 Corrective action A.3.10
The FPC system may be part of a Quality Management system, e.g. in accordance with EN ISO 9001. A.3 Product specific requirements A.3.1 General The requirements set out in this subclause provide product specific details. A.3.2 Records Records shall be stored in such a way they are retrievable and maintained for a minimum period of 5 years from the date of production.
...
SLOVENSKI SIST EN 12271
STANDARD
marec 2007
Površinske prevleke – Zahteve
Surface dressing – Requirements
Enduits superficiels – Spécifications
Oberflächenbehandlung – Anforderungen
Referenčna oznaka
ICS 93.080.20 SIST EN 12271:2007 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 33
© 2012-02. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12271 : 2007
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12271 (sl), Površinske prevleke – Zahteve, 2007, ima status slovenskega
standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 12271 (en, de, fr), Surface dressing –
Requirements, 2006.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12271:2006 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteje za standardizacijo
CEN/TC 227 Materiali za ceste. Slovenski standard SIST EN 12271:2007 je prevod evropskega
standarda EN 12271:2006. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo
standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC CES Ceste.
Ta dokument nadomešča SIST EN 12271-3:2002.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 7. junija 2006 sprejel SIST/TC CES Ceste.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
EN 12272-1 Površinske prevleke – Preskusne metode – Količina pobrizga veziva in
posipa drobirja
EN 12272-2:2003 Površinske prevleke – Preskusne metode – Vizualna ocena
pomanjkljivosti
SIST EN 12272-3 Površinske prevleke – Preskusne metode – 3. del: Ugotavljanje
adhezivnosti veznega agregata s preskusno metodo udarjanja
(preskusna metoda z Vialitovo ploščo)
SIST EN 12591 Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne
SIST EN 13036-1 Značilnosti cestnih in letaliških površin – Preskusne metode – 1. del:
Merjenje hrapavosti površine z volumetrično metodo
SIST EN 13043 Agregati za bitumenske zmesi in površinske prevleke za ceste, letališča
in druge prometne površine
SIST EN 13588 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje kohezijskih lastnosti
bitumenskih veziv – Preskus z nihalom
SIST EN 13808:2005 Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske
bitumenske emulzije
SIST EN 14023 Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za bitumne,
modificirane s polimeri
SIST EN 15322 Bitumen in bitumenska veziva – Okvir za specificiranje rezanih in
fluksiranih bitumenskih veziv
SIST EN ISO 9001:2000 Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12271:2006
II
SIST EN 12271 : 2007
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 12271-3:2002, Surface dressing – Specifications – Part 3: Rate of spread and accuracy of
spread of binders and chippings
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz ''evropski standard'', v SIST EN 12271:2007
to pomeni ''slovenski standard''.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 12271:2006 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12271:2006 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
III
SIST EN 12271 : 2007
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12271
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM december 2006
ICS 93.080.20 Nadomešča EN 12271-3:2002
Slovenska izdaja
Površinske prevleke – Zahteve
Surface dressing – Enduits superficiels – Spécifications Oberflächenbehandlung –
Requirements Anforderungen
Ta evropski standard je CEN sprejel 25. oktobra 2006.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard, Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru CEN
in članicah CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standardizacijo Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2006 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12271:2006 E
SIST EN 12271 : 2007
VSEBINA Stran
Predgovor .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveze s standardi .5
3 Izrazi in definicije .5
4 Simboli in kratice .8
5 Zahteve.9
5.1 Sestavni materiali .9
5.1.1 Splošno.9
5.1.2 Veziva.9
5.1.3 Drobir.9
5.2 Površinska prevleka .10
5.2.1 Vrsta površinske prevleke .10
5.2.2 Uporaba veziva.10
5.2.3 Uporaba drobirja .10
5.2.4 Pomanjkljivosti, določene z vizualno oceno .10
5.2.5 Makrotekstura .10
5.2.6 Sprijemljivost veziva in agregata.10
5.2.7 Karakterizacija povzročanja hrupa .10
5.3 Trajnost .12
5.3.1 Splošno.12
5.3.2 Torna sposobnost.12
5.3.2.1 Splošno.12
5.3.2.2 Odpornost proti zglajevanju (PSV).12
5.3.2.3 Makrotekstura.12
6 Vrednotenje skladnosti .12
Dodatek A (normativni): Kontrola proizvodnje v obratu.13
A.1 Splošno .13
A.2 Splošne zahteve.13
A.3 Specifične zahteve za proizvod .14
A.3.1 Splošno .14
A.3.2 Zapisi.14
A.3.3 Sistem FPC .14
A.3.4 Odgovornosti in pooblastila.15
A.3.5 Proces snovanja.15
A.3.6 Obvladovanje procesa .15
A.3.7 Obvladovanje opreme ter nadzornih in merilnih naprav .16
A.3.8 Nadziranje in merjenje proizvoda.16
A.3.9 Neskladni proizvodi.16
A.3.10 Korektivni in popravni ukrepi.16
SIST EN 12271 : 2007
Dodatek B (normativni): Najmanjša pogostost pregledov/preskusov za FPC .18
Dodatek C (normativni): Preskusna vgradnja za odobritev tipa.24
C.1 Splošno .24
C.2 Zahteve .24
C.3 Zabeleženi podatki.24
C.4 Dostopnost informacij .25
C.5 Družine površinskih prevlek in vrste cest.25
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na
bistvene zahteve Direktive EU o gradbenih proizvodih.27
ZA.1 Področje uporabe in ustrezne lastnosti.27
ZA.2 Postopek potrjevanja skladnosti površinske prevleke .29
ZA.2.1 Sistem potrjevanja skladnosti .29
ZA.2.2 EC-certifikat (ES-certifikat) in izjava o skladnosti .29
ZA.3 CE-označevanje in etiketiranje .30
Literatura.33
SIST EN 12271 : 2007
Predgovor
Ta evropski standard (EN 12271:2006) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 227 Materiali za ceste,
katerega tajništvo vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje od junija 2007, nacionalni standardi, ki so z njim v nasprotju, pa morajo
biti razveljavljeni najpozneje do septembra 2008.
Ta dokument nadomešča EN 12271-3:2002.
Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino (EFTA) dala CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv)
Evropske unije.
Za zveze z direktivo(-ami) EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 12271 : 2007
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve za obnašanje in kontrolne postopke za izvedbo površinskih
prevlek kot obdelave površine na cestah in drugih prometnih površinah.
Ta evropski standard se ne uporablja za površinske prevleke, ki jih načrtuje kupec.
Ta evropski standard ne velja za površinske prevleke, izvedene v predorih, in kjer veljajo požarni
predpisi.
Ta evropski standard se ne uporablja za manjše površinske prevleke na cestah s površino, manjšo od
500 m , ki niso izvedene kontinuirano (na primer krpanje površine s površinsko prevleko, še posebej
kadar je izvedeno ročno).
Ta evropski standard se ne uporablja za letališke površine, kjer veljajo mednarodni predpisi, npr.
predpisi Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO).
2 Zveze s standardi
Pri uporabi tega evropskega standarda so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih
sklicevanjih velja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih velja zadnja izdaja referenčnega
dokumenta (skupaj z dopolnili).
EN 12272-1 Površinske prevleke – Preskusne metode – Količina pobrizga veziva in
posipa drobirja
EN 12272-2:2003 Površinske prevleke – Preskusne metode – Vizualna ocena pomanjkljivosti
EN 12272-3: Površinske prevleke – Preskusne metode – 3. del: Ugotavljanje adhezivnosti
veznega agregata s preskusno metodo udarjanja (preskusna metoda z
Vialitovo ploščo)
EN 12591 Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne
EN 13036-1 Značilnosti cestnih in letaliških površin – Preskusne metode – 1. del:
Merjenje hrapavosti površine z volumetrično metodo
EN 13043 Agregati za bitumenske zmesi in površinske prevleke za ceste, letališča in
druge prometne površine
EN 13588 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje kohezijskih lastnosti
bitumenskih veziv – Preskus z nihalom
EN 13808:2005 Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske
bitumenske emulzije
EN 14023 Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za s polimeri
modificirane bitumne
prEN 15322:2005 Bitumen in bitumenska veziva – Okvir za specificiranje rezanih in fluksiranih
bitumenskih veziv
EN ISO 9001:2000 Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve
3 Izrazi in definicije
V tem evropskem standardu se uporabljajo izrazi in definicije iz EN 12272-2:2003 in naslednji:
3.1
površinska prevleka (ang. surface dressing)
sestoji iz najmanj ene plasti veziva in najmanj ene plasti drobirja
SIST EN 12271 : 2007
3.2
vezivo (ang. binder)
vezivo kot sestavina površinske prevleke je bitumenski material, kot so: bitumenska emulzija, fluksirani
bitumen, rezani bitumen ali cestogradbeni bitumen; vsak od naštetih je lahko modificiran s polimeri
3.3
drobir (ang. chippings)
grobi agregat praktično brez finih delcev z ozkim območjem porazdelitve zrnavosti
3.4
predobviti drobir (ang. pre-coated chippings)
drobir, pred uporabo obvit z bitumenskim vezivom
3.5
mozaik (ang. mosaic)
razporeditev drobirja tako, da so zrna medsebojno v tesnem stiku in s tem bočno podprta
OPOMBA: Začetna stabilnost površinske prevleke je odvisna od tvorbe tesnega mozaika ter od kohezije in sprijemljivosti
veziva. Posledično je trajnost dosežena z reorientacijo drobirja zaradi prometa, ki tvori tesen mozaik, in z dovolj
veziva, ki zadrži drobir na obstoječi vozni površini.
3.6
vtisnjenje (ang. embedment)
postopek, s katerim se drobir vtisne v obstoječo vozno površino s pomočjo prometa
OPOMBA 1: Dejavniki, ki vplivajo na vtisnjenje, so:
– gostota prometa težkih vozil v poletnem času,
– povprečna temperatura ceste in trdota ceste; cementni beton npr. ne dovoljuje vtisnjenja,
– velikost drobirja; večja zrna drobirja zmanjšujejo stopnjo vtisnjenja,
– hitrost prometa; počasen promet na vzponih in v križiščih povečuje vtisnjenje; nasprotno se hiter promet na
prehitevalnem pasu ceste z dvema smernima voziščema odraža v manjšem vtisnjenju,
– senčna območja; znižanje povprečne temperature vozišča zniža vtisnjenje.
OPOMBA 2: Vtisnjenje se kaže v zmanjšanju makroteksture s časom (makrotekstura se meri skladno z EN 13036-1 ali EN
ISO 13473-1).
3.7
kontrola proizvodnje v obratu (ang. Factory Production Control – FPC)
stalna notranja kontrola proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, ko so vsi elementi, zahteve in ukrepi
proizvajalca dokumentirani sistematično v obliki zapisanih politik in postopkov
OPOMBA: Ta dokumentacija sistema kontrole proizvodnje v obratu zagotavlja enotno razumevanje zagotavljanja kakovosti
in omogoča dosegati zahtevane lastnosti proizvoda in učinkovito preverjanje sistema kontrole proizvodnje.
3.8
predlog načrtovane sestave (ang. design proposal)
predlagana načrtovana sestava (komponente in poročilo o metodi) za doseganje zahtevanega obnašanja
3.9
preverjanje zaznavnih lastnosti (ang. perceptible properties check)
vrednotenje, izvedeno s čutili: vidom, otipom, vohom, sluhom itd. To je širši pojem od pogosteje
uporabljenega pojma "vizualni pregled"
OPOMBA 1: Na primer, preverjanje dobave veziva lahko vključuje vid (barva, dim, konsistenca in homogenost), voh (vonj) in
otip (ocena viskoznosti z mešanjem in lepljivostjo po hlapenju in pri temperaturi okolice). S tem se zazna, ali
vezivo izpolnjuje pričakovanja preskuševalca, in je najhitrejša pot za zaznavanje pomanjkljive dobave. Podobna
načela veljajo za agregate, posebej za pregled zalog, kjer rokovanje kmalu razkrije težave s čistostjo, zrnavostjo
ali ploščatostjo.
OPOMBA 2: V vseh primerih naj se preverjanje zaznavnih lastnosti izvaja le toliko, kolikor dovoljujejo predpisi o varnosti in
zdravju pri delu.
SIST EN 12271 : 2007
3.10
preskusna vgradnja za odobritev tipa (ang. Type Approval Installation Trial – TAIT)
sinonim za začetni tipski preskus (ITT), ki dokazuje, da so značilnosti površinske prevleke skladne z
deklariranimi značilnostmi po tem evropskem standardu. TAIT vključuje določen odsek, kjer je bila
površinska prevleka vgrajena z uporabo kontrole proizvodnje v obratu (FPC) in ki je bil po preteku
enega leta izpostavljen preskusom obnašanja. Podrobni podatki se zabeležijo za jasno identifikacijo
proizvoda, njegovega obnašanja in nameravane uporabe (glej dodatek C)
OPOMBA: Proizvajalec uporablja TAIT za pridobitev zaupanja v svoj proizvod in sposobnost njegovega načrtovanja in
vgradnje.
3.11
vrsta ceste (ang. road grade)
predvidena uporaba, ki ima lahko podano pogostost preskušanja in/ali kategorije obnašanja (glej
dodatek C)
3.12
družina proizvodov (ang. product family)
predstavlja navedeno podskupino predvidenih uporab in/ali povezanih dejavnikov, opisanih z ustrezno
vrsto ceste (glej dodatek C)
3.13
enojna površinska prevleka (ang. single surface dressing) (glej sliko 1.a)
zaporedna vgradnja ene plasti veziva in ene plasti drobirja
3.14
površinska prevleka z dvojnim posipom (ang. racked-in surface dressing) (glej sliko 1.b)
zaporedna vgradnja ene plasti veziva in dveh plasti drobirja, druga plast ima manjše velikosti zrn
3.15
dvojna prevleka (ang. double dressing) (glej sliko 1.c)
zaporedna vgradnja prve plasti veziva in prve plasti drobirja, ki jima sledita druga plast veziva in druga
plast drobirja z manjšo velikostjo zrn
OPOMBA: Kadar površinski prevleki nista izvedeni sočasno (tj. zaporedno), se štejeta za dve enojni prevleki.
3.16
obrnjena dvojna prevleka (ang. inverted double dressing) (glej sliko 1.d)
zaporedna vgradnja prve plasti veziva in prve plasti drobirja, ki jima sledita druga plast veziva in druga
plast drobirja z večjo velikostjo zrn
OPOMBA: Kadar površinski prevleki nista izvedeni sočasno (tj. zaporedno), se štejeta za dve enojni prevleki.
3.17
sendvič prevleka (ang. pre-chipping dressing) (glej sliko 1.e)
zaporedna vgradnja ene plasti drobirja (plast preddrobirja), ki ji sledi površinska prevleka kot del
postopka
OPOMBA: Izraz sendvič prevleka se uporablja za plast preddrobirja, ki ji sledi enojna površinska prevleka.
3.18
membrana za prevzem napetosti (ang. stress absorbing membrane (SAM) dressing)
enojna površinska prevleka z visokim deležem uporabljenega bitumenskega veziva (ponavadi 2 kg/m
do 4 kg/m ) in visoko odpornostjo proti nategu (ponavadi z uporabo predobvitega drobirja, glej 3.4)
3.19
trajnost proizvoda (ang. durability of a product)
sposobnost proizvoda, da v razumni ekonomični delovni dobi obdrži svoje zahtevano obnašanje pod
vplivom predvidljivih delovanj
SIST EN 12271 : 2007
3.20
pomanjkljivost (ang. defect)
stanje površinske prevleke. kjer je mozaik prekrit z vezivom, kot je v primerih obogatenja z vezivom,
nastajanja kolesnic in izstopanja veziva (P ), ali je raztrgana, kot je v primerih oguljenja in trganja (P ),
1 2
odrgnjenja (P ) ali nastanka prog (P )
3 4
OPOMBA 1: Za več pojasnil glej EN 12272-2.
OPOMBA 2: Pomanjkljivost lahko nastane zaradi slabe tehnike gradnje.
Slika 1.a: Enojna površinska prevleka
Slika 1.b: Površinska prevleka z dvojnim posipom drobirja
Slika 1.c: Dvojna prevleka
Slika 1.d: Obrnjena dvojna prevleka
Slika 1.e: Sendvič prevleka (primer prevleke s plastjo preddrobirja)
Slika 1: Vrste površinskih prevlek (shematski diagram)
4 Simboli in kratice
V tem evropskem standardu so uporabljeni naslednji simboli in kratice:
S je površina odseka površinske prevleke, dolgega 100 m, v kvadratnih metrih (m )
P je vizualna ocena obogatitve z vezivom, nastajanja kolesnic in izstopanja veziva, izražena v
odstotkih (%) površine odseka, S
P je vizualna ocena oguljenja in trganja, izražena v odstotkih (%) površine odseka, S
SIST EN 12271 : 2007
P je vizualna ocena odrgnjenja, izražena v odstotkih (%) izgube drobirja
P je vizualna ocena nastanka prog, izražena z ravnim merjenjem, v metrih (m)
OPOMBA: Zgornje se določi s preskusnimi postopki iz EN 12272-2.
FPC kontrola proizvodnje v obratu
TAIT preskusna vgradnja za odobritev tipa
PSV odpornost proti zglajevanju
NPD lastnost ni določena
5 Zahteve
5.1 Sestavni materiali
5.1.1 Splošno
Uporabljati je treba samo sestavne materiale z ugotovljeno ustreznostjo.
Ustreznost je treba ugotoviti na podlagi enega ali več naslednjih dokumentov:
– evropskega standarda,
– evropskega tehničnega soglasja,
– specifikacij za materiale, ki temeljijo na zgodovini dokazane skladnosti s tem evropskim
standardom. Ustreznost materialov mora biti dokazana. Dokazi lahko temeljijo na raziskavah,
združenih z dokazi iz prakse.
5.1.2 Veziva
Vezivo mora biti bitumenski material, kot so: bitumenska emulzija, fluksirani bitumen, rezani bitumen
ali cestogradbeni bitumen; vsak od naštetih je lahko modificiran s polimeri. Ustrezni evropski standardi
za veziva so podani v preglednici 1.
Kohezija bitumenskega veziva mora ustrezati razredom, določenim v EN 13808:2005, preglednica 4,
ali v prEN 15322:2005, preglednica 4 (glej preglednico 2).
Poraba hlapnega topila v rezanem bitumnu se lahko zmanjša za zmanjšanje vpliva na okolje.
Preglednica 1: Standardi za veziva
Tip veziva Ustrezni evropski standard
Bitumenska emulzija in bitumenska emulzija, modificirana s EN 13808:2005
polimeri
Rezani bitumen, rezani bitumen, modificiran s polimeri, prEN 15322:2005
fluksirani bitumen in fluksirani bitumen, modificiran s polimeri
Cestogradbeni bitumen EN 12591
Cestogradbeni bitumen, modificiran s polimeri EN 14023
5.1.3 Drobir
Agregati za drobir morajo ustrezati EN 13043 kot primerni za predvideno uporabo in s tem
zahtevanemu obnašanju, tj. odpornosti proti ježevkam, PSV itd. (glej preglednico 2).
Presejek materiala skozi sito 0,5 mm je lahko dodatni preskus, ki se zahteva za drobir.
SIST EN 12271 : 2007
5.2 Površinska prevleka
5.2.1 Vrsta površinske prevleke
Vrsta površinske prevleke mora biti opisana kot del opisa proizvoda, najbolj običajne vrste so
predstavljene na sliki 1.
OPOMBA: Predlog načrtovane sestave lahko vsebuje različne obdelave za različne dele ceste med vgradnjo, na primer,
kolesnice lahko zahtevajo plast preddrobirja z enojno površinsko prevleko preko celotne širine vozišča.
5.2.2 Uporaba veziva
Tolerance za količino uporabljenega pobrizga veziva v sestavi površinske prevleke in kategorije za
količnik raztrosa za natančnost prečne razporeditve veziva morajo biti izbrane iz preglednice 2.
5.2.3 Uporaba drobirja
Tolerance za količino uporabljenega drobirja v sestavi površinske prevleke in kategorije za količnik
raztrosa za natančnost prečne razporeditve drobirja morajo biti izbrane iz preglednice 2.
5.2.4 Pomanjkljivosti, določene z vizualno oceno
Pomanjkljivosti se lahko odpravijo kadar koli po izgradnji površinske prevleke; vendar, TAIT na svoji
dolžini ne sme vsebovati nobenega odseka popravljene površinske prevleke.
Kategorije za vizualno oceno pomanjkljivosti po enajstih mesecih in pred trinajstimi meseci morajo biti
izbrane iz preglednice 2.
OPOMBA 1: V splošnem se večina pomanjkljivosti pokaže v prvih dvanajstih mesecih življenjske dobe površinske prevleke.
OPOMBA 2: Meritev vizualne ocene po enem letu da indikacijo trajnosti površinske prevleke.
5.2.5 Makrotekstura
Makrotekstura skladno z EN 13036-1 mora biti izbrana iz kategorij, navedenih v preglednici 2, po
enajstih mesecih in pred trinajstimi meseci.
Referenčni preskus mora biti preskus z volumetrijsko metodo po EN 13036-1, le merjenje
makroteksture je treba izvesti vzdolž kolesnice, kjer jo je moč ugotoviti (najbolj obremenjen del
smernega vozišča – kolesnica najbližje robu ceste), namesto diagonalno preko pasu. Uporabijo se
lahko tudi druge preskusne metode (na primer laserski merilnik teksture – glej EN ISO 13473-1), če so
umerjene s preskusom z volumetrijsko metodo kot referenčnim preskusom.
5.2.6 Sprijemljivost veziva in agregata
Podana mora biti skladno z EN 12272-3 in izbrana iz preglednice 2.
5.2.7 Karakterizacija povzročanja hrupa
Kadar se povzročanje hrupa karakterizira z makroteksturo, mora biti merjeno skladno z EN 13036-1.
Če konfiguracija terena dopušča, se lahko uporabi EN ISO 11819-1.
SIST EN 12271 : 2007
Preglednica 2: Kategorije obnašanja
Značilnosti, zahtevane z mandatom Kategorija
Tehnična zahteva Referenca Enota 0 1 2 3 4 5
Vizualna ocena pomanjkljivosti
P – obogatitev z vezivom, EN 12272-2 % NPD <2,5 <1,0 <0,5
nastajanje kolesnic in
izstopanje veziva
P – oguljenje in trganje EN 12272-2 % NPD <1,0 <0,5 <0,2
P – odrgnjenje EN 12272-2 % NPD <10 <6 <3
P – nastanek prog EN 12272-2 m NPD <90 <30 <10 <2
Značilnosti površine EN 13036-1 mm NPD >0,5 >0,7 >1,0 >1,5 >2,0
Makrotekstura
Povzročanje hrupa EN 13036-1 mm Deklarirana največja makrotekstura
Karakterizacija
Kohezija veziva EN 13808 J/cm Izbrati izmed stopenj v EN 13808:2005,
s preskusom z nihalom preglednica 4
(EN 13588) – bitumenske
emulzije
Kohezija veziva prEN 15322 J/cm Izbrati izmed stopenj v prEN 15322:2005,
(EN 13588) – fluksirani in preglednica 4
rezani bitumni
Kohezija veziva J/cm Izbrati izmed stopenj v EN 13808:2005,
(EN 13588) – drugi bitumni preglednica 4
(EN 12591, EN 14023 itd.)
Drobir – odpornost proti EN 13043 Izbrati izmed stopenj v EN 13043
zglajevanju
Drobir – odpornost proti EN 13043 Izbrati izmed stopenj v EN 13043
obrabi: abrazija, mikro-Deval
ali obraba z ježevkami
Druge značilnosti
Vrsta površinske prevleke Izbrati vrsto (5.2.1)
Količina pobrizga veziva – EN 12272-1 % NPD +15 +10 +5
tolerance
Točnost pobrizga veziva EN 12272-1 C % NPD <15 <10 <5
v
Količina drobirja – tolerance EN 12272-1 % NPD +15 +10 +5
Točnost posipa drobirja EN 12272-1 C % NPD <15 <10 <5
v
Sprijemljivost veziva in agregata s preskusom udarjanja z Vialitovo ploščo
Mehanska sprijemljivost EN 12272-3 % NPD >90
Aktivna sprijemljivost EN 12272-3 % NPD >60 >90
Druge značilnosti sestavin
Veziva – uporabijo se lahko druge značilnosti veziv skladno z EN 13808, prEN 15322 ali EN 14023
Agregati – uporabijo se lahko druge značilnosti agregatov skladno z EN 13043, kot je primerno
Za vsako tehnično zahtevo se lahko izberejo različne kategorije, vendar izbrana kombinacija ne
sme biti v neskladju z obnašanjem. Na primer, visoka kategorija makroteksture 5 bi bila v neskladju
z dovoljeno visoko obogatitvijo z vezivom (P ) kategorije 1
SIST EN 12271 : 2007
5.3 Trajnost
5.3.1 Splošno
Za površinske prevleke, izvedene skladno s tem evropskim standardom, se domneva, da trajajo
razumno ekonomično življenjsko dobo.
OPOMBA: Učinek sprememb v stopnji prometa, podnebju, podlagi itd. preprečuje natančno predvidevanje življenjske dobe.
5.3.2 Torna sposobnost
5.3.2.1 Splošno
Trajnost torne sposobnosti je treba dokazati z meritvami PSV skladno z EN 13043 skupaj z meritvami
makroteksture skladno s 5.2.5.
OPOMBA: Za različne namene uporabe se lahko izberejo različne kategorije.
5.3.2.2 Odpornost proti zglajevanju (PSV)
Odpornost proti zglajevanju je treba deklarirati skladno z EN 13043.
OPOMBA: Za različne namene uporabe se lahko izberejo različne kategorije.
5.3.2.3 Makrotekstura
Makroteksturo je treba deklarirati skladno s 5.2.5.
6 Vrednotenje skladnosti
Vrednotenje skladnosti je treba dokazati z:
– z začetnim tipskim preskušanjem (preskus vgradnje za odobritev tipa) skladno z dodatkom C,
– s kontrolo proizvodnje v obratu skladno z dodatkom A.
SIST EN 12271 : 2007
Dodatek A
(normativni)
Kontrola proizvodnje v obratu
A.1 Splošno
Proizvajalec mora vzpostaviti, dokumentirati in vzdrževati sistem kontrole proizvodnje v obratu (FPC),
da zagotovi skladnost površinskih prevlek, danih v promet, z navedenimi lastnostmi obnašanja. Sistem
FPC mora biti sestavljen iz postopkov, rednih pregledov in preskusov in/ali ocen ter uporabe
rezultatov za kontrolo vhodnih materialov, opreme, procesa proizvodnje in proizvoda. Za kontrolo
proizvodnje v obratu se lahko poleg navedenih v tem evropskem standardu uporabijo alternativni
preskusi: na primer preskusna delovna miza za brizgalno rampo.
Kadar proizvajalec kupuje sestavne materiale ali da načrtovati površinsko prevleko ali del vgradnje ali
preskušanje podizvajalcu, se lahko upošteva FPC dobavitelja ali podizvajalca. Vendar mora v takih
primerih proizvajalec obdržati celotno kontrolo nad površinsko prevleko in zagotoviti, da prejme vse
informacije, potrebne za izpolnjevanje svojih odgovornosti skladno s tem evropskim standardom.
Proizvajalec, ki vse svoje aktivnosti zaupa podizvajalcem, ni v nobenih okoliščinah odvezan svoje
odgovornosti.
Vsi elementi, zahteve in ukrepi proizvajalca morajo biti dokumentirani sistematično v obliki zapisanih
politik in postopkov. Ta dokumentacija sistema kontrole proizvodnje mora zagotavljati enotno
razumevanje vrednotenja skladnosti ter omogočiti doseganje zahtevanih lastnosti sestavin in
učinkovito preverjanje sistema kontrole proizvodnje.
Kontrola proizvodnje v obratu torej združuje operativne tehnike ter vse ukrepe vzdrževanja in kontrole
skladnosti površinskih prevlek z njihovimi tehničnimi zahtevami. Njena uveljavitev se lahko doseže s
pregledi in preskusi merilne opreme, sestavin, procesov, strojev in proizvodne opreme ter končnih
sestavin, vključno z lastnostmi materiala sestavin in z uporabo tako dobljenih rezultatov.
Za proizvajalčevo kontrolo proizvodnje v obratu, ki je skladna z zahtevami EN ISO 9001 in prilagojena
zahtevam tega evropskega standarda, se domneva, da izpolnjuje zahteve tega dodatka.
A.2 Splošne zahteve
Sistem FPC mora izpolnjevati najmanj zahteve, opisane v točkah EN ISO 9001, določenih v
preglednici A.1, kjer je primerno:
SIST EN 12271 : 2007
Preglednica A.1: Točke EN ISO 9001, ki jih mora vsebovati FPC
Stolpec 1 2 3
Podtočka v tem evropskem
Podtočke
Vrstica Predmet standardu za dodatne
EN ISO 9001:2000
zahteve ali informacije
1 4.2 (razen 4.2.1.a) Zahtevana dokumentacija in A.3.2
obvladovanje dokumentov
2 5.1.e) Zagotavljanje razpoložljivosti virov A.3.3
3 5.5.1 Odgovornosti in pooblastila A.3.4
4 5.5.2 Predstavnik vodstva za
vzdrževanje sistema kakovosti
5 6 Vodenje virov za sistem FPC,
vključno z ukrepi, človeškimi viri,
infrastrukturo in delovnim okoljem
6 7.1 (razen 7.1.a) Planiranje realizacije proizvodov
7 7.2.3.c) Povratne informacije odjemalcev
8 7.3 Snovanje in razvoj A.3.5
9 7.4 Nabava (proces, informacije in
overjanje)
10 7.5 Proizvodnja in izvedba storitve A.3.6
11 7.6 Obvladovanje nadzornih in A.3.7
merilnih naprav
12 8.2.4 Nadzorovanje procesov in A.3.8
proizvoda
13 8.3 Obvladovanje neskladnih A.3.9
proizvodov
14 8.5.2 Korektivni ukrepi A.3.10
Sistem FPC je lahko del sistema vodenja kakovosti, tj, skladen z EN ISO 9001.
A.3 Specifične zahteve za proizvod
A.3.1 Splošno
Zahteve v tej podtočki podajajo specifične podrobnosti za proizvod.
A.3.2 Zapisi
Zapise je treba shraniti tako, da jih je mogoče najti, in jih hraniti najmanj 5 let od datuma proizvodnje.
A.3.3 Sistem FPC
Sistem FPC mora:
– zagotoviti doslednost z zahtevami tega evropskega standarda,
– zagotoviti, da je površinska prevleka, dana v promet, skladna z navedenimi značilnostmi obnašanja,
– biti skladen s točkami EN ISO 9001, navedenimi v preglednici A.1.
Dokumentirati in dokazati mora režim pogostosti preskušanja (glej dodatek B).
SIST EN 12271 : 2007
A.3.4 Odgovornosti in pooblastila
Odgovornosti in pooblastila osebja morajo biti določeni za osebje, ki je pooblaščeno za:
– spreminjanje sestave za prilagoditev pogojem na cesti ali pogojem okolja,
– ugotavljanje skladnosti površinske prevleke z zahtevami tega evropskega standarda.
Posameznik lahko izvaja tak nadzor na več gradbiščih.
A.3.5 Proces snovanja
Uporabljeni postopek snovanja mora biti dokumentiran.
Zadošča sklicevanje na standardni postopek, če je uporabljen.
Informacije o kategoriji prometa in lastnostih obstoječe ceste lahko priskrbi kupec.
A.3.6 Obvladovanje procesa
Površinska prevleka je proizvodni proces, ki se izvaja na gradbišču, pri čemer je obnašanje površinske
prevleke v veliki meri odvisno od stanja podlage in drugih zunanjih dejavnikov. Obvladovanje procesa
mora zato vključevati kriterije pregleda in nadzora, ki so ponavadi uporabljeni za taka dela.
Proizvajalec mora za izvedbo površinskih prevlek izdelati poročilo o metodi za vsako gradbišče ali
skupino gradbišč. Vodstvo proizvajalca mora poznati in imeti dostop do vse relevantne dokumentacije,
vključno s pogodbo in ustreznimi evropskimi standardi.
Pred začetkom del mora proizvajalec zagotoviti, da so naslednji podatki dokumentirani in da so na
voljo primernemu izvajalskemu osebju:
– sestava površinske prevleke za gradbišče,
– vsa posebna navodila gradbiščnemu osebju glede programa dela,
– potrebna oprema za delo in metode dela za izvedbo načrtovanega predloga sestave in zahtev
pogodbe,
– vsa dodatna navodila, vključno z zahtevami za uporabo.
Nadzorovati je treba:
– čistost podlage,
– pripravljalna dela glede na vremenske razmere,
– skladnost nabavljenih materialov z zahtevami specifikacij,
– označitev materialov,
– delovanje opreme za izvedbo z dokumentiranimi tolerancami,
– uporabo kompetentnega osebja med izvedbo površinske prevleke,
– sistem rokovanja in upoštevanja vseh sprememb, ki jih poda pooblaščeni organ,
– zapis stanja površine vozišča pred izvedbo površinske prevleke in vsa lokalna odstopanja od
načrtovanega predloga sestave,
– postopek in časovnico za obveščanje kupca o vseh težavah, ki lahko vplivajo na delo (zadeve, ki
lahko zahtevajo odstopanje od izvirne specifikacije),
– aktivnosti za vzdrževanje proizvoda do izročitve kupcu.
SIST EN 12271 : 2007
OPOMBA: Hraniti je treba zapise o aktivnostih na gradbišču, ki lahko vplivajo na obnašanje površinske prevleke, od
obdobja malo pred začetkom del do odprtja gradbišča za neomejen normalni promet. Ti zapisi morajo
vsebovati:
– odstopanja od izvirnega predloga načrtovane sestave, vključno s tistimi zaradi razmer na gradbišču,
– nepredvidene težave (vremenske razmere, poškodbe zaradi vozil na nujni vožnji ipd.),
– podatke o vremenu,
– vse druge informacije, pomembne za obnašanje proizvoda,
– ukrepe za kontrolo prometa,
– opombe o preverjanjih zaznavnih lastnosti,
– pritožbe javnosti.
A.3.7 Obvladovanje opreme ter nadzornih in merilnih naprav
Dokumentirani morajo biti postopki za zagotavljanje pravilnega delovanja preskusne, nadzorne in
merilne opreme znotraj toleranc, navedenih v dokumentiranih postopkih proizvajalca.
Vsa oprema, uporabljena v proizvodnem procesu, mora biti redno pregledana in vzdrževana, da
uporaba, obraba in odpovedi ne povzročajo nedoslednosti v proizvodnem procesu.
Uporabijo se lahko hitra preverjanja preskusne opreme, npr. preverjanje tehtnice s standardno maso.
OPOMBA: Uporabne informacije o umerjanju in točnosti preskusne opreme se lahko najdejo v EN 12697-38.
A.3.8 Nadziranje in merjenje proizvoda
Proizvajalec mora vzpostaviti postopke za zagotavljanje, da proizvodne tolerance dopuščajo skladnost
obnašanja proizvoda z vrednostmi iz preskusne vgradnje za odobritev tipa.
Značilnosti in načini za overitev so podani v preglednici A.2.
A.3.9 Neskladni proizvodi
Proizvajalec mora imeti zapisane postopke, ki določajo, kako ravnati z neskladnimi proizvodi. Vse take
dogodke je treba ob pojavu zabeležiti in te zapise je treba hraniti za obdobje, določeno v
proizvajalčevih pisnih postopkih.
A.3.10 Korektivni in popravni ukrepi
Proizvajalec mora imeti dokumentirane postopke, ki spodbujajo delovanje za odpravo vzrokov
neskladnosti z namenom preprečevanja ponovnega pojavljanja. Neskladnost površinske prevleke
zahteva enega ali več od naslednjih ukrepov:
– popravilo in/ali popravno delovanje za doseganje zahtevanega obnašanja proizvoda,
– pisno odobritev proizvoda po dogovoru s kupcem o sprejemu neskladnega proizvoda,
– zavrnitev in odstranitev proizvoda.
SIST EN 12271 : 2007
Preglednica A.2: Ocena značilnosti obnašanja
Stolpec 1 2 3
Postopek pregleda
Vrstica Značilnosti in najmanjša Opombe
pogostost
1 Sprijemljivost veziva z agregatom Preglednica B.3 Preverjanje zaznavnih lastnosti
Preglednica B.6 Količina pobrizga veziva
Količina drobirja
2 Odpornost proti Preglednica B.4 Preverjanje zaznavnih lastnosti
tečenju/deformaciji (vključno
in pregled dokumentacije
temperaturna odvisnost)
dobavitelja
3 Sposobnost otrjevanja ali Preglednica B.4 in Preverjanje zaznavnih lastnosti
usedanja vreme
in vremena
4 Kohezija Preglednica B.4 Pregled dokumentacije
dobavitelja
5 Torna sposobnost Preglednica B.3 Pregled dokumentacije
dobavitelja
6 Odpornost proti brušenju Preglednica B.3 Pregled dokumentacije
dobavitelja
7 Zlepljenost s podlago Preglednica B.1 Vizualni pregled čistosti ceste
8 Hrup Preglednica B.3 Vrsta prevleke
9 Trajnost sprijemljivosti veziva z Preglednica B.6 Količine in tolerance pobrizga
agregatom
10 Trajnost odpornosti proti Preglednica B.4 Pregled dokumentacije
tečenju/deformaciji dobavitelja
11 Trajnost kohezije Preglednica B.4 Pregled dokumentacije
dobavitelja
12 Trajnost torne sposobnosti Preglednica B.3 Pregled dokumentacije
dobavitelja
13 Trajnost odpornosti proti brušenju Preglednica B.3 Pregled dokumentacije
dobavitelja
14 Trajnost zlepljenosti s podlago Preglednica B.4 Pregled dokumentacije
dobavitelja
Preglednica B.1
Vizualni pregled čistosti ceste
15 Trajnost hrupa Preglednica B.6 Vrsta površinske prevleke
16 Nevarne snovi Vhodni materiali Dodatek ZA.1, opomba 2
SIST EN 12271 : 2007
Dodatek B
(normativni)
Najmanjša pogostost pregledov/preskusov za FPC
Preglednica B.1: Seznam pregledov nadzora procesov
Stolpec 1 2 3 4
Najmanjša
Vrstica Področje nadzora Pregled/preskušanje Namen
pogostost
Pred prvo
1 Zaloge drobirja Vizualno Preveriti onesnaženje
uporabo
Preveriti pogoje Vsak
2.a Temperatura cisterne
skladiščenja proizvodni dan
Cisterne (statične)
Merilo viskoznosti En teden po
veziva za
(tj. penetracija, STV ali Preveriti spremembe zadnji dobavi v
skladiščenje
2.b
a
Engler), kot je opisano v lastnosti veziva cisterno
FPC
Preveriti, ali je Pred začetkom
b
3.a Temperatura cisterne temperatura znotraj brizganja
razpona za brizganje
Cisterne za
brizganje veziva
Preverili, ali sta tlak ali Ob začetku
Tlak v brizgalni letvi ali
3.b prostornina znotraj brizganja
merilna naprava
razpona delovanja
Zagotoviti, da je Stalno
obstoječa površina v
4 Čistost ceste Vizualni pregled
primernem stanju za
površinsko prevleko
Zagotoviti pravilno
Višina brizgalne Pred začetkom
5 Meritev dolžine prekrivanje sosednjih
rampe brizganja
šob
Preveriti prehodnost Ob začetku
Vzorec brizgalnih šob in druge brizganja
6 šob Kot podano v FPC nepravilnosti delovanja
(neprekrivajoče) šob (pravilen kot,
poškodbe)
Preveriti napake Stalno
7 Nastanek prog Zaznavne lastnosti brizgalne rampe
(glej tudi 3.a in 3.b)
Drobir ob dobavi v Vsaka dobava
8 Zaznavne lastnosti Preveriti onesnaženje
posipalnik
Preveriti delovanje Stalno
9 Posipanje drobirja Zaznavne lastnosti
posipalnika
a
Rez
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...