EN 599-1:2009+A1:2013
(Main)Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class
Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class
This part of EN 599 specifies for each of the five use classes defined in EN 335-1, the biological tests required for evaluating the efficacy of wood preservatives for the preventive treatment of solid timber, together with the minimum ageing tests required for the respective use class. It provides the method for calculating the critical value of a preservative. The critical value is the value that shall be used to calculate the recommended retention of the preservative appropriate for specific service conditions. The critical value is not necessarily the recommended retention or the minimum retention level for the preservative. The wide range of hazards, exposure conditions and service life requirements across Europe make it necessary to allow for local considerations in the calculation of the required preservative retention; EN 351-1 provides for the critical value to be adjusted to take account of these factors.
This part of EN 599 is applicable to all wood preservative products supplied for application in liquid form for the preventive treatment of timbers (structural and non-structural) against wood-attacking fungi, wood-attacking insects and marine borers as described in EN 335-1. However, it is applicable to products for preventive treatments against fungi causing disfigurement (blue stain) of wood in service if this forms part of the overall preventive efficacy of the product.
This part of EN 599 does not necessarily take into account all the factors which may affect the stability of active ingredients in preservative treated wood. These factors include ultra-violet light and microbiological agencies capable of degrading components of the preservative. Such factors are an integral part of exposure in field trials but are subject to natural variation and their impact is not directly assessed in the field trial methods included in this standard.
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Wirksamkeit von Holzschutzmitteln wie sie durch biologische Prüfungen ermittelt wird - Teil 1: Spezifikation entsprechend der Gebrauchsklasse
Dieser Teil von EN 599 legt für jede der fünf in EN 335-1 definierten Klassen die erforderlichen biologischen Prüfungen fest, die in Verbindung mit den erforderlichen Mindestalterungsprüfungen für die entsprechende Gebrauchsklasse, zur Bewertung der Wirksamkeit von Holzschutzmitteln zur vorbeugenden Behandlung von Vollholz notwendig sind. Er stellt ein Verfahren zur Berechnung der Mindestmenge eines Schutzmittels zur Verfügung. Die Mindestmenge ist der Wert, der dazu verwendet werden muss, die empfohlene Aufnahme des Schutzmittels für bestimmte Gebrauchsbedingungen zu berechnen. Die Mindestmenge ist nicht not-wendigerweise die empfohlene Aufnahme oder der Mindestaufnahmegrad des Schutzmittels. Das große Spektrum an Gefährdungen, Expositionsbedingungen und die europaweiten Anforderungen an die Gebrauchsdauer erfordern es, dass örtliche Gegebenheiten bei der Berechnung der erforderlichen Schutz-mittelaufnahme berücksichtigt werden; EN 351-1 stellt die Mindestmenge zur Verfügung, die angepasst werden kann, um diese Faktoren zu berücksichtigen.
Dieser Teil von EN 599 kann für alle Holzschutzmittelprodukte angewendet werden, die für eine Anwendung in flüssiger Form zur vorbeugenden Behandlung von Hölzern (tragend und nicht tragend) gegen Holz zerstörende Pilze vorgesehen sind, sowie gegen Holz zerstörende Insekten und gegen marine Organismen, wie in EN 335-1 beschrieben ist. Für Produkte zur vorbeugenden Behandlung gegen Holz verfärbende Pilze an verarbeitetem Holz (Bläue) ist er jedoch anwendbar, wenn dies Bestandteil der gesamten vorbeugenden Wirkung des Produktes ist.
Dieser Teil von EN 599 berücksichtigt nicht notwendigerweise alle Faktoren, die die Stabilität der Wirkstoffe in schutzmittelbehandeltem Holz beeinflussen können. Diese Faktoren umfassen ultraviolettes Licht und mikrobiologische Organismen, die Bestandteile des Schutzmittels abbauen können. Derartige Faktoren sind wesentlicher Bestandteil der Exposition bei Freilandprüfungen, sind aber natürlichen Veränderungen unter-worfen, und ihr Einfluss wird nicht direkt bei den Verfahren der Freilandprüfung bewertet, die in dieser Norm angegeben sind. Es werden Verfahren entwickelt, die den Einfluss dieser Faktoren bewerten; diese sind aber noch nicht fertiggestellt und können nicht in diese Änderung dieses Teils von EN 599 mit einbezogen werden. Da solche Faktoren die Eignung des Wirkstoffes für seinen vorgesehenen Zweck beim Einsatz erheblich beeinflussen könnten, wird vom Hersteller/Produzenten gefordert, sicherzustellen und nachweisen zu können, dass dessen Stabilität bei der empfohlenen Aufnahme des Schutzmittels angemessen bewertet wurde.
Dieser Teil von EN 599 kann nicht für Holzschutzmittel angewendet werden, die für eine Anwendung als Pasten, Presslinge, in verkapselter Form oder im gasförmigen Zustand vorgesehen sind, da diese nicht ohne Modifikation der in dieser Norm geforderten biologischen Prüfungen geprüft werden können. Er ist ferner nicht für Holzschutzmittel zur bekämpfenden Behandlung geeignet, für solche, die angewendet werden, um einen Befall durch Holz verfärbende Pilze von saftfrischem (nicht getrocknetem) Holz zu verhindern, oder für solche, die angewendet werden, um ausschließlich einen Befall durch Holz verfärbende Pilze (Bläue) von verarbeitetem Holz zu verhindern.
ANMERKUNG 1 Die in diesem Teil von EN 599 geforderten Labor- und Freilandprüfungen zum Nachweis der Wirk-samkeit von Holzschutzmitteln sind derart, dass die erforderliche Zeit zur Bereitstellung der Daten in Abhängigkeit von den Schutzmitteleigenschaften und der Gebrauchsklasse, der das Holz ausgesetzt sein wird, viele Monate oder Jahre beträgt.
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Efficacité des produits préventifs de préservation du bois établie par des essais biologiques - Partie 1: Spécification par classe d'emploi
La présente partie de l'EN 599 prescrit pour chacune des cinq classes d’emploi définies dans l'EN 335-1, les essais biologiques requis pour l’évaluation de l’efficacité des produits de préservation appliqués dans le traitement préventif du bois massif, avec les épreuves de vieillissement minimales exigibles par classe d’emploi. Elle fournit la méthode de calcul de la valeur critique d’un produit de préservation. La valeur critique est la valeur qui doit être utilisée pour calculer la rétention recommandée du produit de préservation approprié dans des conditions de service spécifiques. La valeur critique ne correspond pas nécessairement à la rétention recommandée ou au niveau de rétention minimale du produit de préservation. La large gamme d’exigences relatives aux risques, conditions d’exposition et durée de vie applicables en Europe requiert de tenir compte des considérations locales dans le calcul de la rétention requise des produits de préservation. L’EN 351-1 prévoit d’ajuster la valeur critique pour tenir compte de ces facteurs.
La présente partie de l'EN 599 est applicable à toutes les formulations de produit de préservation du bois devant être appliquées sous forme liquide pour le traitement préventif des bois (utilisés ou non en structure) contre l'attaque des champignons attaquant le bois, des insectes xylophages et des térébrants marins, tels que décrits dans l'EN 335-1. Toutefois, elle est applicable aux produits pour les traitements préventifs contre les champignons de discoloration (bleuissement) du bois en service si cela est inclus dans l'efficacité préventive globale du produit.
La présente partie de l’EN 599 ne considère pas nécessairement tous les facteurs susceptibles d’affecter la stabilité des matières actives dans le bois traité par des produits de préservation. Ces facteurs comprennent la lumière ultraviolette et les agents microbiologiques capables d’altérer les composants du produit de préservation. Ces facteurs font partie intégrante de l’exposition dans les essais de champ mais font l’objet de variation naturelle, leur influence n’est par conséquent pas directement évaluée dans le cadre des méthodes d’essai de champ de la présente norme. Des méthodes permettant d’évaluer l’influence de ces facteurs sont en cours d’élaboration mais elles ne sont pas encore finalisées et ne peuvent par conséquent pas être incluses dans la présente révision de cette partie de l’EN 599. Dans la mesure où en service ces facteurs risquent d’affecter de manière significative l’aptitude à l’emploi prévu des matières actives, le fabricant/producteur est supposé garantir et pouvoir prouver que leur stabilité, à la valeur de rétention recommandée du produit de préservation, a été évaluée de manière appropriée.
La présente partie de l'EN 599 n'est pas applicable aux produits de préservation du bois devant être appliqués à l'état de pâte, à l'état solide ou encapsulés, c'est-à-dire sous des formes ne leur permettant pas d'être soumis à essai selon les méthodes d'essai biologique citées dans cette norme sans que celles-ci ne soient modifiées. Elle n'est applicable ni aux produits de préservation du bois pour traitements curatifs, ni à ceux appliqués pour éviter les champignons de bleuissement sur bois frais (non séché), ni à ceux appliqués uniquement pour éviter les champignons de discoloration (bleuissement) du bois en service.
NOTE 1 La nature des essais de laboratoire et celle des essais de champ requis dans la présente partie de l'EN 599 pour démontrer l’efficacité d'un produit de préservation sont telles que le temps exigé pour obtenir les résultats est de plusieurs mois ou années, en fonction des propriétés du produit de préservation et de la classe d’emploi dans laquelle le bois traité doit être exposé.
Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Učinkovitost biocidnih proizvodov za preventivno zaščito lesa, določena z biološkimi preskusi - 1. del: Zahteve glede na razred uporabe
Standard EN 599 za vsakega od petih razredov uporabe, določenih v EN 335-1, opredeljuje biološke teste, ki se zahtevajo za oceno učinkovitosti zaščitnih sredstev za les za preventivno impregnacijo masivnega lesa, skupaj z minimalnimi preskusi staranja, potrebnimi za zadevni razred uporabe. Zagotavlja način izračuna kritične vrednosti zaščitnega sredstva. Kritična vrednost je vrednost, ki se uporabi za izračun priporočenega navzema zaščitnega sredstva, primernega za posebne pogoje delovanja. Kritična vrednost ni nujno priporočljiva raven navzema ali minimalna raven navzema za zaščitno sredstvo. Zaradi raznolikih tveganj, pogojev izpostavljenosti in zahtev življenjske dobe v Evropi je pri izračunu zahtevanega navzema zaščitnega sredstva treba upoštevati lokalne pogoje; EN 351-1 zagotavlja prilagoditev kritične vrednosti ob upoštevanju teh dejavnikov. Ta del EN 599 velja za vsa zaščitna sredstva za les, namenjena tekočemu nanosu za preventivno impregnacijo (konstrukcijskega in nekonstrukcijskega) lesa proti lesnim glivam, lesnim žuželkam in morskim škodljivcem, kot je navedeno v EN 335-1. Vendar velja za proizvode za preventivno impregnacijo proti glivam, ki povzročajo trohnenje lesa (gliva modrivka), če je to del splošne preventivne učinkovitosti proizvoda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
01-julij-2014
7UDMQRVWOHVDLQOHVQLKSURL]YRGRY/DVWQRVWLSUHYHQWLYQLKELRFLGQLKSURL]YRGRY]D
]DãþLWROHVDGRORþHQH]ELRORãNLPLWHVWLGHO =DKWHYHJOHGHQDUD]UHGHXSRUDEH
Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives
as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Wirksamkeit von Holzschutzmitteln wie sie
durch biologische Prüfungen ermittelt wird - Teil 1: Spezifikation entsprechend der
Gebrauchsklasse
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Efficacité des produits préventifs de
préservation du bois établie par des essais biologiques - Partie 1: Spécification par
classe d'emploi
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 599-1:2009+A1:2013
ICS:
71.100.50 .HPLNDOLMH]D]DãþLWROHVD Wood-protecting chemicals
SIST EN 599-1:2009+A1:2014 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EUROPEAN STANDARD
EN 599-1:2009+A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2013
ICS 71.100.50 Supersedes EN 599-1:2009
English Version
Durability of wood and wood-based products - Efficacy of
preventive wood preservatives as determined by biological tests
- Part 1: Specification according to use class
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Wirksamkeit
Efficacité des produits préventifs de préservation du bois von Holzschutzmitteln wie sie durch biologische Prüfungen
établie par des essais biologiques - Partie 1: Spécification ermittelt wird - Teil 1: Spezifikation entsprechend der
par classe d'emploi Gebrauchsklasse
This European Standard was approved by CEN on 20 June 2009 and includes Amendment 1 approved by CEN on 21 October 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 599-1:2009+A1:2013 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms, definitions, abbreviations and symbols .7
3.1 Terms and definitions .7
3.2 Abbreviations and symbols .9
4 Assignment to use class(es) . 10
5 Efficacy . 11
5.1 Prin
...
SIST EN 599-1:2009+A1
SLOVENSKI
STANDARD
julij 2014
Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Učinkovitost biocidnih
proizvodov za preventivno zaščito lesa, določena z biološkimi
preskusi – 1. del: Zahteve glede na razred uporabe
Durability of wood and wood-based products – Efficacy of preventive wood
preservatives as determined by biological tests – Part 1: Specification according
to use class
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois – Efficacité des produits
préventifs de préservation du bois établies par des essais biologiques – Partie 1:
Spécification par classe d'emploi
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten – Wirksamkeit von Holzchutzmitteln
wie sie durch biologische Prüfungen ermitteld wird – Teil 1: Spezifikation
entsprechend den Gebrauchsklasse
Referenčna oznaka
ICS 71.100.50 SIST EN 599-1:2009+A1:2014 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 40
© 2014-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 599-1:2009+A1:2014(sl), Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Učinkovitost
biocidnih proizvodov za preventivno zaščito lesa, določena z biološkimi preskusi – 1. del: Zahteve
glede na razred uporabe, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 599-1:2009+A1:2013 (en), Durability of wood and wood-based products – Efficacy of preventive
wood preservatives as determined by biological tests – Part 1: Specification according to use class.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 599-1:2009+A1:2013 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 38 Trajnost lesa in lesnih proizvodov, katerega sekretariat vodi AFNOR.
Slovenski standard SIST EN 599-1:2009+A1:2014 (sl) je prevod evropskega standarda
EN 599-1:2009+A1:2013. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični
odbor SIST/TC LLZ Les, lesni izdelki in zaščita lesa.
Odločitev za izdajo tega standarda je 9. junija 2014 po pooblastilu Strokovnega sveta za splošno
področje SIST sprejel tehnični odbor SIST/TC LLZ Les, lesni izdelki in zaščita lesa.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
EN 20-1, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Določanje učinkovitosti preventivne zaščite proti rjavemu
parketarju Lyctus brunneus (Stephens) – 1. del: Postopek površinske zaščite (laboratorijska metoda)
EN 20-2, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Določanje učinkovitosti preventivne zaščite proti rjavemu
parketarju Lyctus brunneus (Stephens) – 2. del: Globinska impregnacija lesa (laboratorijska metoda)
EN 46-1, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivnega delovanja proti hišnemu
kozličku Hylotrupes bajulus (Linnaeus) – 1. del: Ugotavljanje učinkovitosti proti ličinkam (laboratorijska
metoda)
EN 46-2, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivnega delovanja proti hišnemu
kozličku Hylotrupes bajulus (Linnaeus) – 2. del: Ugotavljanje učinkovitosti proti jajčecem
(laboratorijska metoda)
EN 47, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje toksičnih vrednosti proti ličinkam hišnega
kozlička Hylotrupes bajulus (Linnaeus) (laboratorijska metoda)
EN 49-1, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje učinkovitosti preventivne zaščite proti
navadnemu trdoglavcu Anobium punctatum (De Geer) glede na število položenih jajčec in preživelih
ličink – 1. del: Postopek površinske zaščite (laboratorijska metoda)
EN 49-2, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje učinkovitosti preventivne zaščite proti
navadnemu trdoglavcu Anobium punctatum (De Geer) glede na število položenih jajčec in preživelih ličink
– 2. del: Postopek z globinsko impregnacijo lesa (laboratorijska metoda)
EN 73, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Pospešeno staranje zaščitenega lesa pred biološkim
preskušanjem – Postopek izparevanja
EN 84, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Pospešeno staranje zaščitenega lesa pred biološkim
preskušanjem – Postopek izpiranja
EN 113, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Preskusna metoda za ugotavljanje preventivne
učinkovitosti zaščitnih sredstev proti glivam prostotrosnicam – Ugotavljanje toksičnih vrednosti
EN 117, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje toksičnih vrednosti proti Reticulitermes
santonensis (evropskim termitom) (laboratorijska metoda)
EN 118:2005, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivnega delovanja proti
Reticulitermes santonensis (evropskim termitom) (laboratorijska metoda)
II
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.