EN 848-1:2007+A1:2009
(Main)Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tool - Part 1: Single spindle vertical moulding machines
Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tool - Part 1: Single spindle vertical moulding machines
This document specifies all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to stationary and displaceable hand fed single spindle vertical moulding machines (with or without demountable power feed unit), herein after referred to as "machines", designed to cut solid wood, chip board, fibreboard, plywood and also these materials if they are covered with plastic laminate or edgings when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer.
NOTE 1 For the definition of stationary and displaceable machine see 3.2.17 and 3.2.18.
This document does not apply to:
a) machines equipped with outboard bearings;
b) machines equipped with powered movements of front extension table and/or tenoning travelling table;
c) hand held woodworking machines or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting;
NOTE 2 Hand-held motor-operated electric tools are dealt with in EN 60745-1:2003 together with EN 60745-2-17:2003.
d) machines set up on a bench or a table similar to a bench, which are intended to carry out work in a stationary position, capable of being lifted by one person by hand. The bench can also be an integrated part of the machine if it consists of hinged legs which can be extended down;
NOTE 3 Transportable motor-operated electric tools are dealt with in EN 61029-1:2000 together with
EN 61029-2-8:2003.
This document is not applicable to hand fed single spindle vertical moulding machines which are manufactured before the date of its publication as EN.
NOTE 4 Machines covered by this document are listed under A.7 of Annex IV of the Machinery Directive.
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug - Teil 1: Einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen
Dieses Dokument !spezifiziert alle" im Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen
und Gefährdungsereignisse, die auf stationäre und verschiebbare einspindelige senkrechte
Tischfräsmaschinen (mit oder ohne abnehmbaren Vorschubapparat) zutreffen — im Folgenden als
„Maschinen“ bezeichnet —, die konstruiert sind zum Bearbeiten von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten,
Sperrholz, sowie diesen Werkstoffen, wenn sie kunststoffbeschichtet oder mit Kunststoffkanten versehen sind,
wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers
verwendet werden.
ANMERKUNG 1 Hinsichtlich der Definition von stationärer und verschiebbarer Maschine siehe 3.2.17 und 3.2.18.
Dieses Dokument gilt nicht für:
a) Maschinen, die mit Oberlager ausgerüstet sind;
b) Maschinen, die mit kraftbetätigten Bewegungen einer vorderen Tischverbreiterung und/oder eines
Zapfenschneid-/Schlitztisches ausgerüstet sind;
c) handgeführte Holzbearbeitungsmaschinen einschließlich solcher Einrichtungen, die ihre Verwendung in
einer anderen Weise, z. B. in einer Stationäreinrichtung, ermöglichen;
ANMERKUNG 2 Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge sind in EN 60745-1:2003 zusammen mit
EN 60745-2-17:2003 behandelt.
d) Maschinen, die auf ein Gestell oder auf einen Tisch, der einem Gestell ähnlich ist, aufgesetzt sind und die
vorgesehen sind, während des Betriebs stationär verwendet zu werden und die von einer Person von
Hand angehoben werden können. Das Gestell kann auch ein fester Bestandteil der Maschine sein, wenn
es aus scharnierbefestigten Füßen besteht, die heruntergeklappt werden können.
ANMERKUNG 3 Transportable motorbetriebene Elektrowerkzeuge sind in EN 61029-1:2000 zusammen mit
!EN 61029-2-8:2003" behandelt.
Dieses Dokument gilt nicht für einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen mit Handvorschub, die vor seiner
Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif - Partie 1 : Toupies monobroche à arbre vertical
Le présent document !spécifie tous les phénomènes dangereux", des situations et événements dangereux significatifs, tels qu’énumérés à l'Article 4, applicables aux toupies fixe et déplaçable monobroche à axe vertical à avance manuelle, avec ou sans unité d'alimentation mécanisée escamotable, ci-après désignées comme «machines». Celles-ci sont conçues pour la coupe de bois massif, de panneaux de particules, de contre-plaqué, ainsi que ces matériaux si leurs surfaces ou leurs chants sont recouverts de matière plastique ou de plastique léger stratifié, durant l’utilisation normale et dans les conditions prévues par le fabricant.
NOTE 1 Pour la définition de machine fixe et machine transportable, voir 3.2.17 et 3.2.18.
La présente Norme européenne ne s’applique pas :
a) aux machines équipées de contre-paliers extérieurs ;
b) aux machines équipées de mouvements mécanisés d’allonge de table frontale et/ou du chariot de tenonnage ;
c) aux machines pour le travail du bois portatives ou toute adaptation permettant leur utilisation de manière différente, c'est-à-dire fixées sur un bâti ;
NOTE 2 Les outils électroportatifs à moteur sont traités dans l’EN 60745-1:2003 à utiliser conjointement avec l’EN 60745-2-17:2003.
d) aux machines montées sur un bâti, ou une table similaire à un bâti, conçues pour réaliser un travail à poste fixe et capables d'être soulevées à la main par une personne. Le bâti peut également être une partie intégrée à la machine s'il consiste en pieds articulés qui peuvent être dépliés.
NOTE 3 Les machines-outils semi-fixes électriques sont traitées dans l’EN 61029-1:2000 à utiliser conjointement avec l’!EN 61029-2-8:2003".
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux toupies monobroche à axe vertical qui ont été fabriquées avant sa date de publication comme EN.
NOTE 4 Les machines concernées par le présent document sont listées dans l’Annexe IV, A.7, de la Directive «Machines».
Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Rezkalniki z vrtilnim orodjem za enostransko obdelavo - 1. del: Enovretenski navpični rezkalni stroji
Ta dokument opredeljuje vse »velike« nevarnosti, nevarna stanja in dogodke, kot so našteti v Klavzuli 4, ki so pomembni za stacionarne in premestljive enovretenske navpične rezkalne stroje z ročnim podajanjem (z ali brez snemljive pogonske enote za podajanje), v nadaljevanju »stroji«, ki so zasnovani za rezanje masivnega lesa, ivernih plošč, plošč iz stisnjenih vlaken, vezanega lesa, kot tudi teh istih materialov, če so prekriti s plastičnim laminatom ali robovi, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji, ki jih predvidi proizvajalec. Ta dokument se ne nanaša na: a) stroje, opremljene z zunajkrmnimi ležaji; b) stroje, opremljene s gibanjem prednje gnane izvlečene mize in/ali pomične mize z zatičem; c) ročno upravljane stroje za obdelavo lesa ali vsako prilagoditev, ki dovoljuje njihovo uporabo na drug način, t.j. montaža na delovno mizo; d) stroje, nameščene na delovno površino ali delovni površini podobno mizo, kateri so namenjeni opravljanju dela v stacionarnem položaju in jih lahko ena oseba dvigne z roko. Delovna površina je lahko tudi sestavni del stroja, če jo sestavljajo noge na tečajih, ki jih je mogoče raztegniti navzdol. Ta dokument ne velja za enovretenske navpične rezkalne stroje z ročnim podajanjem, ki so bili proizvedeni pred datumom, ko je dokument objavljen kot EN.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2010
9DUQRVWOHVQRREGHORYDOQLKVWURMHY5H]NDOQLNL]YUWLOQLPRURGMHP]DHQRVWUDQVNR
REGHODYRGHO (QRYUHWHQVNLQDYSLþQLUH]NDOQLVWURML
Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tool - Part
1: Single spindle vertical moulding machines
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung
mit drehendem Werkzeug - Teil 1: Einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à fraiser sur une face à outil
rotatif - Partie 1: Toupies monobroches à arbre vertical
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 848-1:2007+A1:2009
ICS:
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 848-1:2007+A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2009
ICS 79.120.10 Supersedes EN 848-1:2007
English Version
Safety of woodworking machines - One side moulding machines
with rotating tool - Part 1: Single spindle vertical moulding
machines
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen -
fraiser sur une face à outil rotatif - Partie 1: Toupies Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem
monobroches à arbre vertical Werkzeug - Teil 1: Einspindelige senkrechte
Tischfräsmaschinen
This European Standard was approved by CEN on 13 January 2007 and includes Amendment 1 approved by CEN on 3 October 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 848-1:2007+A1:2009: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .4
Introduction .5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .9
3.1 General .9
3.2 Definitions .9
3.3 Terminology . 14
4 List of significant hazards . 18
5 Safety requirements and/or measures . 21
5.1 General . 21
5.2 Controls . 21
5.2.1 Safety and reliability of control systems . 21
5.2.2 Position of controls . 22
5.2.3 Starting . 23
5.2.4 Normal stopping . 24
5.2.5 Emergency stop . 25
5.2.6 Mode selection . 25
5.2.7 Speed changing . 26
5.2.8 Adjustments control . 27
5.2.9 Failure of the power supply . 28
5.2.10 Failure of the control circuits . 28
5.3 Protection against mechanical hazards . 29
5.3.1 Stability . 29
5.3.2 Hazard of break-up during operation. 29
5.3.3 Tool holder and tool design . 29
5.3.4 Braking . 36
5.3.5 Devices to minimise the possibility or the effect of kickback . 37
5.3.6 Work-piece supports and guides . 40
5.3.7 Prevention of access to moving parts . 46
5.3.8 Workpiece clamping device . 51
5.3.9 Safety appliances. 51
5.4 Protection against non-mechanical hazards . 52
5.4.1 Fire . 52
5.4.2 Noise . 52
5.4.3 Emission of chips and dust . 53
5.4.4 Electricity . 54
5.4.5 Ergonomics and handling . 55
5.4.6 Pneumatics . 55
5.4.7 Hydraulics . 55
5.4.8 Electromagnetic compatibility . 55
5.4.9 Errors of fitting . 56
5.4.10 Supply disconnecting devices . 56
5.4.11 Maintenance . 56
6 Information for use . 57
6.1 Warning devices . 57
6.2 Marking . 57
6.3 Instruction handbook . 59
Annex A (normative) Determination of maximum tool spindle speeds . 63
Annex B (normative) Rigidity test for pressure pads, hand protectors and guiding steadies . 68
B.1 Pressure pads . 68
B.1.1 Fence pressure pads . 68
B.1.2 Table pressure pads . 69
B.1.3 Measuring equipment . 71
B.1.4 Test and test requirements. 71
B.1.5 Measuring conditions . 71
B.2 Adjustable guard (Hand protector) and guiding steady . 71
B.2.1 Adjustable guard . 71
B.2.2 Guiding steady . 72
B.2.3 Measuring equipment . 73
B.2.4 Test . 73
B.2.5 Measuring conditions . 74
Annex C (normative) Stability test for displaceable machines . 75
Annex D (informative) Use of well tried components . 76
Annex E (normative) Brake tests . 77
E.1 Conditions for all tests . 77
E.2 Tests . 77
E.2.1 Un-braked run-down time . 77
E.2.2 Run-up time . 77
E.2.3 Braked run-down time . 77
Annex F (normative) Use of electronic components . 79
F.1 General . 79
F.2 SRECS . 79
F.2.1 Components, hardware . 79
F.2.2 Safety related software . 80
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of UE Directive 98/37/EC .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.