EN 12354-4:2000

Building Acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 4: Transmission of indoor sound to the outside

This European Standard describes a calculation model for the sound power level radiated by the envelope of a building due to airborne sound inside that building, primarily by means of measured sound pressure levels inside the building and measured data which characterize the sound transmission by the relevant elements and openings in the building envelope, form the basis for the calculation of the sound pressure level at a chosen distance from a building as a measure for the acoustic performance of buildings.

Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften - Teil 4: Schallübertragung von Räumen ins Freie

Diese Europäische Norm beschreibt ein Berechnungsmodell für den Pegel der von der Außenfläche eines Gebäudes infolge von Luftschall im Innern des Gebäudes abgestrahlten Schalleistung. Die Berechnung geschieht hauptsächlich auf der Grundlage von im Gebäude gemessenen Schalldruckpegeln und von Meßdaten, die die Schallübertragung durch die jeweiligen Bauelemente und durch Öffnungen in der Außenfläche kennzeichnen.

Acoustique du bâtiment - Calcul de la performance acoustique des bâtiments à partir de la performance des éléments - Partie 4: Transmission du bruit intérieur à l'extérieur

La présente Norme européenne décrit un modèle de calcul du niveau de puissance acoustique rayonné par l'enveloppe d'un bâtiment du fait du bruit aérien à l'intérieur de ce bâtiment principalement à l'aide des niveaux de pression acoustique mesurés à l'intérieur du bâtiment et des données mesurées qui caractérisent la transmission acoustique des éléments et ouvertures de l'enveloppe du bâtiment.

Akustika v stavbah - Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov - 4. del: Prenos zvoka iz notranjosti v okolico

Ta evropski standard opisuje računski model za izračun ravni zvočne moči, ki jo seva fasada stavbe zaradi zvoka v zraku, nastalega znotraj te stavbe, predvsem z merjenjem ravni zvočnega tlaka znotraj stavbe in na podlagi izmerjenih podatkov, ki popisujejo prenos zvoka skozi zidne elemente in odprtine v fasadi stavbe. Te ravni zvočne moči, skupaj s tistimi iz drugih virov v fasadi ali nasproti fasade stavbe, tvorijo osnovo za izračun ravni zvočnega tlaka na izbrani razdalji od stavbe kot merila za akustično
lastnost stavbe. Napoved ravni zvočnega tlaka znotraj stavbe na podlagi poznavanja notranjih virov hrupa ni predmet tega evropskega standarda.
Napoved širjenja zvoka zunaj stavbe ni predmet tega standarda. OPOMBA: Za enostavne pogoje širjenja zvoka je postopek za določanje ravni zvočnega tlaka podan informativno v dodatku E. Ta evropski standard opisuje postopek računskega modela, podaja seznam pomembnih veličin in opredeljuje njihovo uporabnost in omejitve. Namenjen je strokovnjakom s področja akustike in podaja okvire in orodje za izdelavo različne gradbene dokumentacije, upoštevajoč krajevne razmere.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Sep-2000
• Withdrawal Date: 30-Mar-2001
• ICS: 91.120.20 - Acoustics in building. Sound insulation
• Technical Committee: CEN/TC 126 - Acoustic properties of building products and of buildings
• Drafting Committee: CEN/TC 126/WG 2 - Prediction of the acoustic performance of buildings from the performance of elements
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 16-Aug-2017
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Ref Project: SIST EN 12354-4:2001 - Building Acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 4: Transmission of indoor sound to the outside

Relations

• Replaced By: EN ISO 12354-4:2017 - Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 4: Transmission of indoor sound to the outside (ISO 12354-4:2017)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften - Teil 4: Schallübertragung von Räumen ins FreieAcoustique du bâtiment - Calcul de la performance acoustique des bâtiments a partir de la performance des éléments - Partie 4: Transmission du bruit intérieur a l'extérieurBuilding Acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 4: Transmission of indoor sound to the outside91.120.20L]RODFLMDAcoustics in building. Sound insulationICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12354-4:2000SIST EN 12354-4:
...

SLOVENSKI SIST EN 12354-4
STANDARD september 2001
Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti
sestavnih delov – 4. del: Prenos zvoka iz notranjosti v okolico

Building acoustics – Estimation of acoustic performance of buildings from the
performance of elements – Part 4: Transmission of indoor sound to the outside

Acoustique des bâtiments – Calcul de la performance acoustique des bâtiments à
partir de la performance des éléments – Partie 4: Transmission du bruit intérieur à
l'extérieur
Bauakustik – Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den
Bauteileigenschaften – Teil 4: Schallübertragung von Räumen ins Freie

Referenčna oznaka
ICS 91.120.20 SIST EN 12354-4:2001 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 27

© 2009-07: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12354-4 : 2001
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12354-4 (sl), Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz
lastnosti sestavnih delov – 4. del: Prenos zvoka iz notranjosti v okolico, 2001, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12354-4 (en), Building acoustics – Estimation of
acoustic performance of buildings from the performance of elements – Part 4: Transmission of indoor
sound to the outside, 2000.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12354-4:2000 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo (CEN) CEN/TC 126 Akustične lastnosti gradbenih proizvodov in stavb.
Slovenski standard SIST EN 12354-4:2001 je prevod evropskega standarda EN 12354-4:2000. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC AKU
Akustika.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 1. februarja 2001 sprejel tehnični odbor SIST/TC AKU
Akustika.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN ISO 140-3:1997 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne izolirnosti
gradbenih elementov – 3. del: Laboratorijska merjenja izolirnosti
gradbenih elementov pred zvokom v zraku (ISO 140-3:1995)

SIST EN ISO 140-5:1999 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v stavbah in zvočne izolirnosti
stavbnih elementov – 5. del: Terenska merjenja izolirnosti fasadnih
elementov in fasad pred zvokom v zraku (ISO 140-5:1998)

SIST EN 20140-10:1997 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne izolirnosti
gradbenih elementov – 10. del: Laboratorijsko merjenje izolirnosti
majhnih gradbenih elementov pred zvokom v zraku (ISO 140-
10:1991)
SIST EN ISO 7235:2004 Akustika – Laboratorijski merilni postopki za dušilnike v kanalih in
elementih za dovod in odvod zraka – Dodano dušenje, hrup zaradi
pretoka in padec celotnega tlaka (ISO 7235:2003)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 12354-4:2000

OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12354-4:2001
to pomeni “slovenski standard”.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12354-4:2000 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruselj
Belgija
II
SIST EN 12354-4 : 2001
– This national document is identical with EN 12354-4:2000 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
SIST EN 12354-4 : 2001
(Prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12354-4
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE september 2000

ICS: 91.120.20
Slovenska izdaja
Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih
delov – 4. del: Prenos zvoka iz notranjosti v okolico

Building acoustics – Estimation of Acoustique des bâtiments – Calcul de Bauakustik – Berechnung der
acoustic performance of buildings la performance acoustique des akustischen Eigenschaften von
from the performance of elements – bâtiments à partir de la performance Gebäuden aus den Bauteileigenschaften
Part 4: Transmission of indoor des éléments – Partie 4: Transmission – Teil 4: Schallübertragung von Räumen
sound to the outside du bruit intérieur à l'extérieur ins Freie

Ta evropski standard je CEN sprejel 9. septembra 2000.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Centralnem
sekretariatu ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centralni sekretariat CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 2000 CEN   Avtorske pravice imajo vse države članice CEN. Ref. št. EN 12354-4:2000 E

SIST EN 12354-4 : 2001
VSEBINA Stran
Predgovor .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Relevantne veličine .5
3.1 Veličine za izražanje lastnosti stavb.5
3.1.1 Raven zvočne moči L .5
w
3.1.2 Korekcija usmerjenosti D .6
c
3.2 Veličine za izražanje lastnosti elementov.6
3.2.1 Zvočna izolirnost R.6
3.2.2 Normirana razlika zvočnih ravni elementa D .6
n,c
3.2.3 Dušenje zvoka po vgradnji elementa D.6
3.2.4 Drugi relevantni podatki.6
3.3 Drugi izrazi in veličine.6
3.3.1 Raven zvočnega tlaka L .6
p
3.3.2 Celotno znižanje ravni zaradi širjenja zvoka A .6
tot
3.3.3 Difuzivnost C .6
d
3.3.4 Notranja raven zvočnega tlaka L .6
p,in
3.3.5 Nadomestni točkasti vir .7
4 Računski model.7
4.1 Splošna načela.7
4.2 Določanje nadomestnih točkastih zvočnih virov.8
4.3 Določanje ravni zvočne moči za nadomestni točkasti vir.8
4.4 Določanje korekcije usmerjenosti za nadomestni točkasti vir .9
4.5 Omejitve .10
5 Natančnost .10
Dodatek A (normativni): Seznam simbolov .11
Dodatek B (informativni): Notranje zvočno polje .13
Dodatek C (informativni): Zvočna izolirnost.14
Dodatek D (informativni): Faktor usmerjenosti sevanja zvoka.15
D.1 Ravni viri zvoka.15
D.2 Odprtine .15
Dodatek E (informativni): Poenostavljen model za napovedovanje zunanjih ravni zvočnega tlaka .16
Dodatek F (informativni): Uporaba modela za enoštevilčne podatke .19
F.1 Splošno .19
F.2 Vhodni podatki.19
F.3 Model enoštevilčnega podatka.19
F.4 Omejitve .20
Dodatek G (informativni): Primer izračuna .21
G.1 Gradbene razmere.21
SIST EN 12354-4 : 2001
G.2 Rezultati kompletnega modela .22
G.2.1 Nadomestni točkasti viri.22
G.2.2 Raven zvočne moči .23
G.3 Rezultati poenostavljenega modela.25
Bibliografija .27
SIST EN 12354-4 : 2001
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 126 Akustične lastnosti gradbenih proizvodov
in stavb, katerega sekretariat vodi AFNOR.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do marca 2001; nacionalni standardi, ki so z njim v nasprotju, pa morajo
biti umaknjeni najpozneje do marca 2001.

Po določilih notranjih predpisov CEN/CENELEC so ta evropski standard dolžne sprejeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Nemčije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

Ta dokument je prva izdaja standarda, ki ga sestavlja skupina standardov, ki določajo modele
izračunov akustike v stavbah:
1. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
1. del: Izolirnost pred zvokom v zraku med prostori

2. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
2. del: Izolirnost pred udarnim zvokom med prostori

3. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
3. del: Izolirnost pred zvokom v zraku iz zunanjosti

4. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
4. del: Prenos zvoka iz notranjosti v okolico

5. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
5. del: Zvočne ravni tehničnih inštalacij in opreme

6. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
6. del: Absorpcija zvoka v zaprtih prostorih

Točnost tega standarda samega je težko opredeliti, ker ta tvori le en člen v verigi: raven zvoka v
notranjosti, izsevani zvok in širjenje zvoka na prostem; prva in zadnja postavka nista zajeti v tem
standardu. Točnost se lahko podrobno določi šele z obsežno primerjavo podatkov s terena skupaj z
drugimi napovedovalnimi standardi, tj. s tistimi za širjenje zvoka na prostem. Odgovornost uporabnika
(tj. osebe, organizacije, oblasti) je, da opozori na posledice točnosti, po
...