EN 335-1:2006

Durability of wood and wood- based products - Definition of use classes - Part 1: General

This part of EN 335 defines five use classes which represent different service situations to which wood and wood-based products can be exposed. This part of EN 335 also indicates the biological agents relevant to each situation.
Annex A gives information on these biological agents.

Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Definition der Gebrauchsklassen - Teil 1: Allgemeines

Dieser Teil von EN 335 legt fünf Gebrauchsklassen fest, die die verschiedenen Gebrauchsbedingungen reprä-sentieren,
denen Holz und Holzprodukte ausgesetzt sein können. Dieser Teil gibt außerdem die für jede
Bedingung zutreffenden Organismen an.
Anhang A enthält Informationen über diese Organismen.

Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Définition des classes d'emploi - Partie 1 : Généralités

La présente partie de l’EN 335 définit cinq classes d’emploi qui correspondent aux différentes situations en
service auxquelles peuvent être exposés le bois et les produits à base de bois. Cette partie de l’EN 335
indique également les agents biologiques correspondant à chaque situation.
L’Annexe A donne des informations sur ces agents biologiques.

Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Definicije razredov uporabe - 1. del: Splošno

Ta del standarda EN 335 določa pet razredov uporabe, ki ustrezajo različnim razmeram, kjer se lahko uporabljajo les in lesni izdelki. V standardu so opisani tudi lesni škodljivci, ki najpogosteje ogrožajo les v posameznem razredu uporabe.
Informacije o najpomembnejših lesnih škodljivcih so zbrane v dodatku A.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Aug-2006
• Withdrawal Date: 19-Mar-2013
• ICS: 71.100.50 - Wood-protecting chemicals
• Technical Committee: CEN/TC 38 - Durability of wood and derived materials
• Drafting Committee: CEN/TC 38/WG 21 - Durability - Classification ( Use classes-natural durability)
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 20-Mar-2013
• Completion Date: 20-Mar-2013
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/112 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on structural timber products
• Ref Project: SIST EN 335-1:2006 - Durability of wood and wood- based products - Definition of use classes - Part 1: General

Relations

• Replaces: EN 335-1:1992 - Durability of wood and wood-based products - Definition of hazard classes of biological attack - Part 1: General
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN 335:2013 - Durability of wood and wood-based products - Use classes: definitions, application to solid wood and wood-based products
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Definicije razredov uporabe - 1. del: SplošnoDauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Definition der Gebrauchsklassen - Teil 1: AllgemeinesDurabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Définition des classes d'emploi - Partie 1 : GénéralitésDurability of wood and wood- based products - Definition of use classes - Part 1: General79.040Les, hlodovina in žagan lesWood, sawlogs and sawn timber71.100.50Wood-protecting chemicalsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 335-1:2006SIST EN 335-1:2006en01-december-2006SIST EN 335-1:2006SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 335-1:19951DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 335-1August 2006ICS 71.100.50Supersedes EN 335-1:1992
English VersionDurability of wood and wood- based products - Definition of useclasses - Part 1: GeneralDurabilité du bois et des matériaux dérivés du bois -Définition des classes d'emploi - Partie 1 : GénéralitésDauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Definition derGebrauchsklassen - Teil 1: AllgemeinesThis European Standard was approved by CEN on 7 July 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 335-1:2006: E

Information on biological agents.7 A.1 Introduction.7 A.2 Fungi.7 A.3 Insects.8 A.4 Marine borers.9 Bibliography.10

Introduction The classes described in this part of EN 335 are based on an existing classification agreed on by the European Homologation Committee (EHC) in 1981 and published in the EHC reference document in 1984. Proposals for altering the five classes of EHC classification have been considered, particularly the possibility of harmonisation with other classes used outside Europe. It has, however, been judged that five classes are the most appropriate solution to European conditions. The possibility of harmonisation between the three moisture categories of Eurocode 5 (EN 1995-1-1) and the five classes of all parts of EN 335 has been carefully studied. The latter have been adjusted as far as possible. Nevertheless it is important to note that the two systems use different criteria to achieve different results. Any user can use the appropriate part of EN 335 to identify the "use class" of a given service environment and geographical location. Table 1 will assist in determining the biological agents that can attack timber in certain situations. The user can then consider the type and duration of performance required, select an appropriate level of durability and ensure that the timber or wood-based product specified has either, as a natural (see EN 350-2) or an acquired characteristic durability as the result of appropriate preservative treatment (see EN 351-1). NOTE At the moment EN 350-2 only gives information regarding solid wood. EN 351-1 considers only the performance of preservative-treated solid wood.

NOTE Adapted from EN 1001-2:2005, 1.46. 3.3 use class 2 situation i
...

SLOVENSKI SIST EN 335-1
STANDARD
december 2006
Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Definicije razredov uporabe –

1. del: Splošno
Durability of wood and wood-based products – Definition of use classes –

Part 1: General
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois – Définition des classes
d'emploi – Partie 1: Généralités

Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten – Definition der Gebrauchsklassen –
Teil 1: Allgemeines
Referenčna oznaka
ICS 71.100.50; 79.040 SIST EN 335-1:2006 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 10

© 2011-05 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 335-1 : 2006
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 335-1 (sl), Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Definicije razredov uporabe – 1. del:
Splošno, 2006, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 335-1
(en), Durability of wood and wood – Based products – Definition of use classes – Part 1: General,
2006-08.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 335-1:2006 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 38 Trajnost lesa in lesnih proizvodov, katerega tajništvo je v pristojnosti AFNOR.
Slovenski standard SIST EN 335-1 je prevod evropskega standarda EN 335-1:2006. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC ZAL Zaščita lesa.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 335-1 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je vključeno
v ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
EN 335-1 pomeni SIST EN 335-1.
OPOMBE
–  Za lažje razumevanje sta navedeni definiciji odpornosti in trajnosti.
– Naravna odpornost je lastnost lesa, ki označuje dovzetnost lesa za lesne škodljivce. Odvisna
je od lesne vrste, beljave/jedrovine, kemijske in anatomske zgradbe.
– Trajnost lesa je čas, ko les ohrani večino svojih lastnosti. Odvisna je od odpornosti,
uporabljene zaščite in mesta uporabe.
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 335-1:2006 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 335-1-1:2006 and is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 335-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM avgust 2006
ICS 71.100.50; 79.040 Nadomešča 335-1:1992

Slovenska izdaja
Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Definicije razredov uporabe –
1. del: Splošno
Durability of wood and wood- Durabilité du bois et des matériaux Dauerhaftigkeit von Holz und
based products – Definition of use dérivés du bois – Définition des Holzprodukten – Definition der
classes – Part 1: General classes d'emploi – Partie 1: Gebrauchsklassen – Teil 1:
Généralités Allgemeines
Ta evropski standard je CEN sprejel 7. julija 2006.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Centralnem sekretariatu
ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije,
Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in
Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruselj

© 2006 CEN  Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 335-1:2006 E

SIST EN 335-1 : 2006
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Izrazi in definicije .5
4 Prisotnost lesnih škodljivcev v posameznih razredih uporabe .6
Dodatek A (informativni): Informacije o lesnih škodljivcih .7
A.1 Uvod .7
A.2 Glive .7
A.3 Insekti.8
A.4 Morski lesni škodljivci .9
Literatura.10

SIST EN 335-1 : 2006
Predgovor
Ta standard (EN 335-1:2006) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 38 Trajnost lesa in lesnih proizvodov.
Tajništvo tega tehničnega odbora deluje v okviru organizacije AFNOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do februarja 2007, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom,
pa je treba umakniti najpozneje do februarja 2007.
Ta dokument nadomešča standard EN 335-1:1992.
Standard EN 335 je sestavljen iz treh delov. V prvem delu so navedene splošne definicije razredov
uporabe glede na različne načine oziroma mesto uporabe. Drugi del se nanaša na uporabo
masivnega lesa, tretji pa na uporabo lesnih ploščnih kompozitov.
Revidirani standard EN 335-1 je skladen z zahtevami standarda ISO 21887 (v pripravi).
OPOMBA: Uporabniki tega standarda morajo biti pozorni na druge sisteme razvrščanja lesa v razrede uporabe, ki ne
sovpadajo z razdelitvijo, določeno v tem delu standarda EN 335, da ne pride do pomote.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 335-1 : 2006
Uvod
Razredi, opisani v tem delu standarda EN 335, temeljijo na obstoječi razvrstitvi, ki jo je pripravil
evropski odbor EHC (European Homologation Committee) leta 1981 in jo objavil v referenčnem
dokumentu EHC leta 1984.
Avtorji tega standarda so razmišljali tudi o možnosti spremembe števila obstoječih razredov uporabe.
Glavni namen te revizije je bil uskladiti evropski sistem razredov uporabe s sistemi, ki se uporabljajo
po svetu. Člani tehničnega odbora so presodili, da pet razredov uporabe povsem ustreza razmeram v
Evropi.
Posebna pozornost je namenjena možnostim uskladitve med razvrstitvijo lesa v tri razrede
uporabnosti glede na vlažnost lesa, kot jo predpisuje evrokod 5 (EN 1995-1-1), in v pet razredov
uporabe, opisanimi v vseh delih standarda EN 335. Omenjeni razredi so bili usklajeni, kolikor je bilo to
mogoče. Kakorkoli, upoštevati je treba dejstvo, da zgoraj omenjena standarda uporabljata različna
merila za doseganje različnih ciljev.
Vsak uporabnik lahko uporabi ustrezen del standarda EN 335 za identifikacijo »razreda uporabe«
glede na mesto uporabe in geografski položaj. Preglednica 1 pripomore k lažjemu določanju
potencialnih biotskih dejavnikov razkroja, ki lahko okužijo ali napadejo les na posameznem mestu
uporabe. Na podlagi teh podatkov in podatkov o pričakovani življenjski dobi lahko uporabnik izbere les
z ustrezno odpornostjo. Ustrezna odpornost se lahko doseže s pravo izbiro naravno odpornega lesa
(glej EN 350-2) ali z uporabo ustreznih postopkov zaščite lesa (glej EN 351-1).
OPOMBA: Trenutno so v standardu EN 350-2 na voljo le informacije za masivni les, standard EN 351-1 pa obravnava le
zahteve, ki se nanašajo na kakovost masivnega lesa, zaščitenega z biocidnimi proizvodi.
SIST EN 335-1 : 2006
1 Področje uporabe
Ta del standarda EN 335 določa pet razredov uporabe, ki ustrezajo različnim razmeram, kjer se lahko
uporabljajo les in lesni izdelki. V standardu so opisani tudi lesni škodljivci, ki najpogosteje ogrožajo les
v posameznem razredu uporabe.
Informacije o najpomembnejših lesnih škodljivcih so zbrane v dodatku A.

2 Zveza s standardi
Za pravilno razumevanje in
...