EN ISO 28706-3:2018

Vitreous and porcelain enamels - Determination of resistance to chemical corrosion - Part 3: Determination of resistance to chemical corrosion by alkaline liquids using a hexagonal vessel or a tetragonal glass bottle (ISO 28706-3:2017)

ISO 28706-3:2017 describes a test method for the determination of the resistance of vitreous and porcelain enamelled articles to attack by alkaline liquids at temperatures between 25 °C and 95 °C. The apparatus used is a hexagonal vessel in which six enamelled specimens or a tetragonal glass bottle in which four enamelled specimens are simultaneously tested.
NOTE 1    The resistance to any alkaline liquid can be determined. However, the test method was originally used for the determination of the resistance to hot detergent solutions, within the neutral and alkaline range, used for washing textiles.
NOTE 2    Since detergents are continually subject to alterations in their composition, a standard test solution is specified which, in respect to its alkalinity, wetting properties and complexing behaviour, can be considered as a typical composition for the detergents present on the market. The pH value and alkalinity of the standard test solution depend on the proportions of sodium tripolyphosphate, sodium carbonate and sodium perborate present; sodium tripolyphosphate acts simultaneously as a complexing agent. The wetting properties of the standard test solution are obtained by the addition of alkylsulfonate. A higher sodium perborate content is not considered necessary since the effect of oxygen on enamel is unimportant and an increase in the perborate content does not cause any significant alteration in the alkalinity of the standard test solution. The testing of different enamels using this standard test solution and other test solutions (including 5 % sodium pyrophosphate solution) has justified the use of this standard test solution for determining the resistance of enamels to hot detergent solutions.

Emails und Emaillierungen - Bestimmung der Beständigkeit gegen chemische Korrosion - Teil 3: Bestimmung der Beständigkeit gegen chemische Korrosion durch alkalische Flüssigkeiten unter Verwendung eines Gerätes mit hexagonalem Gefäß oder einer tetragonalen Glasflasche (ISO 28706-3:2017)

Dieses Dokument legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Beständigkeit von emaillierten Gegenständen gegen den Angriff alkalischer Flüssigkeiten bei Temperaturen zwischen 25 °C und 95 °C fest. Das verwendete Gerät ist ein hexagonales Gefäß, in dem sechs emaillierte Proben gleichzeitig geprüft werden können, oder eine tetragonale Glasflasche, in der vier emaillierte Proben gleichzeitig geprüft werden können.
ANMERKUNG 1 Die Beständigkeit gegen sämtliche alkalische Flüssigkeiten kann bestimmt werden. Das Prüfver-fahren wurde jedoch ursprünglich zur Bestimmung der Beständigkeit gegen heiße Waschmittellösungen im neutralen und alkalischen Bereich erarbeitet, die zum Waschen von Textilien verwendet werden.
ANMERKUNG 2 Da Waschmittel laufend Rezepturänderungen unterliegen, ist eine Standard-Prüflösung festgelegt worden, die hinsichtlich Alkalität, Benetzungsvermögen und Komplexbildungsverhalten als eine typische Rezeptur für die auf dem Markt befindlichen Waschmittel gelten kann. Der pH-Wert und die Alkalität der Standard-Prüflösung ergeben sich aus den vorhandenen Anteilen an Natriumtripolyphosphat, Natriumcarbonat und Natriumperborat; Natriumtripolyphosphat dient gleichzeitig als Komplexbildner. Das Benetzungsvermögen der Standard-Prüflösung wird durch den Zusatz von Alkylsulfonat erreicht. Ein höherer Gehalt an Natriumperborat wird nicht für notwendig gehalten, da die Wirkung von Sauerstoff auf Email unbedeutend ist und eine Erhöhung des Gehaltes an Perborat keine wesentliche Änderung der Alkalität der Standard-Prüflösung zur Folge hat. Die Prüfung verschiedener Emails mit dieser Standard-Prüflösung und anderen Prüflösungen (einschließlich Natriumpyrophosphat-Lösung mit einem Massenanteil von 5 %) rechtfertigt die Verwendung dieser Standard-Prüflösung zur Bestimmung der Beständigkeit von Emails gegen heiße Waschmittellösungen.

Émaux vitrifiés - Détermination de la résistance à la corrosion chimique - Partie 3: Détermination de la résistance à la corrosion chimique par des liquides alcalins dans un récipient hexagonal ou une bouteille en verre tétragonale (ISO 28706-3:2017)

ISO 28706-3:2017 spécifie une méthode d'essai permettant de déterminer la résistance d'articles en émail vitrifié à l'attaque par des liquides alcalins à des températures comprises entre 25 °C et 95 °C. L'appareillage utilisé est un récipient hexagonal dans lequel six éprouvettes émaillées sont soumises à essai simultanément ou une bouteille en verre tétragonale dans laquelle quatre éprouvettes émaillées sont soumises à essai simultanément.
NOTE 1    La résistance à n'importe quel liquide alcalin peut être déterminée. Toutefois, la méthode d'essai a été à l'origine utilisée pour la détermination de la résistance à des solutions chaudes de détergent, dans la gamme neutre et basique, utilisées pour le lavage des textiles.
NOTE 2    Étant donné que les détergents subissent continuellement des modifications dans leur composition, une solution d'essai normalisée est spécifiée qui, compte tenu de son alcalinité, de ses propriétés mouillantes et de son aptitude à agir comme complexant, peut être considérée comme une composition type des détergents actuellement sur le marché. La valeur du pH et l'alcalinité de la solution d'essai normalisée résultent des proportions de tripolyphosphate de sodium, de carbonate de sodium et de perborate de sodium présentes; le tripolyphosphate de sodium agit également comme complexant.  Les propriétés mouillantes de la solution d'essai normalisée sont obtenues par addition d'alkylsulfonate. Une teneur plus élevée en perborate de sodium n'est pas jugée nécessaire car l'effet de l'oxygène sur l'émail est sans importance et une augmentation de la teneur en perborate ne modifie pas de façon significative l'alcalinité de la solution d'essai normalisée. Des essais effectués sur différents émaux, en utilisant cette solution d'essai normalisée et d'autres solutions d'essai (y compris une solution à 5 % de pyrophosphate de sodium), ont justifié l'emploi de la solution d'essai normalisée pour déterminer la résistance des émaux aux solutions chaudes de détergent.

Steklasti in porcelanski emajli - Ugotavljanje odpornosti proti kemični koroziji - 3. del: Ugotavljanje odpornosti proti kemični koroziji z alkalnimi tekočinami z uporabo šesterokotne posode ali trikotne steklenice (ISO 28706-3:2017)

Ta dokument opisuje preskusno metodo za ugotavljanje odpornosti steklastih in porcelanskih emajliranih izdelkov na napade z alkalnimi tekočinami pri temperaturah od 25 °C do 95 °C. Uporabljena naprava je šesterokotna posoda za hkratno preskušanje šest emajliranih primerkov ali trikotna steklenica za hkratno preskušanje štirih emajliranih primerkov.
OPOMBA 1: Mogoče je določiti odpornost na vse vrste alkalnih tekočin, toda preskusna metoda je bila prvotno uporabljena v nevtralnem in alkalnem območju za ugotavljanje odpornosti proti vročim raztopinam detergentov, ki se uporabljajo za pranje tkanin.
OPOMBA 2: Ker se sestava detergentov nenehno spreminja, je določena standardna preskusna raztopina, ki se lahko glede na svojo alkalnost, vlažilne lastnosti in obnašanje med kompleksiranjem obravnava kot značilna sestava detergentov, ki so prisotni na trgu. Vrednost pH in alkalnost standardne preskusne raztopine sta odvisni od prisotnih deležev natrijevega tripolifosfata, natrijevega karbonata in natrijevega perborata; natrijev tripolifosfat sočasno deluje kot kompleksirajoči reagent. Vlažilne lastnosti standardne preskusne raztopine se pridobijo z dodajanjem alkilsulfonata. Višja vsebnost natrijevega perborata se ne obravnava kot nujna, saj je vpliv kisika na emajl nepomemben in povečana vsebnost perborata ne povzroča večjih sprememb pri alkalnosti standardne preskusne raztopine. Preskušanje različnih emajlov s standardno preskusno raztopino in drugimi preskusnimi raztopinami (vključno s 5-odstotno raztopino natrijevega pirofosfata) je upravičilo uporabo te standardne preskusne raztopine za določanje odpornosti emajlov proti vročim raztopinam detergentov.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 06-Feb-2018
• Withdrawal Date: 30-Aug-2018
• ICS: 25.220.50 - Enamels
• Technical Committee: CEN/TC 262 - Metallic and other inorganic coatings
• Drafting Committee: CEN/TC 262 - Metallic and other inorganic coatings
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 07-Feb-2018
• Completion Date: 07-Feb-2018
• Ref Project: SIST EN ISO 28706-3:2018 - Vitreous and porcelain enamels - Determination of resistance to chemical corrosion - Part 3: Determination of resistance to chemical corrosion by alkaline liquids using a hexagonal vessel or a tetragonal glass bottle (ISO 28706-3:2017)

Relations

• Replaces: EN ISO 28706-3:2011 - Vitreous and porcelain enamels - Determination of resistance to chemical corrosion - Part 3: Determination of resistance to chemical corrosion by alkaline liquids using a hexagonal vessel (ISO 28706-3:2008)
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 28706-3:2018
01-april-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 28706-3:2012
6WHNODVWLLQSRUFHODQVNLHPDMOL8JRWDYOMDQMHRGSRUQRVWLSURWLNHPLþQLNRUR]LML
GHO8JRWDYOMDQMHRGSRUQRVWLSURWLNHPLþQLNRUR]LML]DONDOQLPLWHNRþLQDPL]
XSRUDERãHVWHURNRWQHSRVRGHDOLWULNRWQHVWHNOHQLFH,62
Vitreous and porcelain enamels - Determination of resistance to chemical corrosion -
Part 3: Determination of resistance to chemical corrosion by alkaline liquids using a
hexagonal vessel or a tetragonal glass bottle (ISO 28706-3:2017)
Emails und Emaillierungen - Bestimmung der Beständigkeit gegen chemische Korrosion
- Teil 3: Bestimmung der Beständigkeit gegen chemische Korrosion durch alkalische
Flüssigkeiten unter Verwendung eines Gerätes mit hexagonalem Gefäß oder einer
tetragonalen Glasflasche (ISO 28706-3:2017)
Émaux vitrifiés - Détermination de la résistance à la corrosion chimique - Partie 3:
Détermination de la résistance à la corrosion chimique par des liquides alcalins dans un
récipient hexagonal ou une bouteille en verre tétragonale (ISO 28706-3:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 28706-3:2018
ICS:
25.220.50 Emajlne prevleke Enamels
SIST EN ISO 28706-3:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 28706-3:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 28706-3:2018


EN ISO 28706-3
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

February 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.220.50 Supersedes EN ISO 28706-3:2011
English Version

Vitreous and porcelain enamels - Determination of
resistance to chemical corrosion - Part 3: Determination of
resistance to chemical corrosion by alkaline liquids using a
hexagonal vessel or a tetragonal glass bottle (ISO 28706-
3:2017)
Émaux vitrifiés - Détermination de la résistance à la Emails und Emaillierungen - Bestimmung der
corrosion chimique - Partie 3: Détermination de la Beständigkeit gegen chemische Korrosion - Teil 3:
résistance à la corrosion chimique par des liquides Bestimmung der Beständigkeit gegen chemische
alcalins dans un récipient hexagonal ou une bouteille Korrosion durch alkalische Flüssigkeiten unter
en verre tétragonale (ISO 28706-3:2017) Verwendung eines Gerätes mit hexagonalem Gefäß
oder einer tetragonalen Glasflasche (ISO 28706-
3:2017)
This European Standard was approved by CEN on 1 December 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 28706-3:2018 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 28706-3:2018
EN ISO 28706-3:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 28706-3:2018
EN ISO 28706-3:2018 (E)
European foreword
This document (EN ISO 28706-3:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 107
“Metallic and other inorganic coatings” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 262
“Metallic and other inorganic coatings, including for corrosion protection and corrosion testing of
metals and alloys” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2018, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2018.
Attention is drawn to
...