EN 397:2012+A1:2012
(Main)Industrial safety helmets
Industrial safety helmets
This European Standard specifies physical and performance requirements, methods of test and marking requirements for industrial safety helmets. The mandatory requirements apply to helmets for general use in industry. Additional optional performance requirements are included to apply only where specifically claimed by the helmet manufacturer. Industrial safety helmets are intended primarily to provide protection to the wearer against falling objects and consequential brain injury and skull fracture.
Industrieschutzhelme
Diese Europäische Norm legt physikalische Anforderungen und Leistungsanforderungen, Prüfverfahren sowie
Anforderungen an die Kennzeichnung für Industrieschutzhelme fest. Die verbindlichen Anforderungen gelten
für Helme zur allgemeinen Anwendung in der Industrie. Zusätzliche optionale Leistungsanforderungen sind für
den Fall enthalten, dass diese ausdrücklich vom Hersteller in Anspruch genommen werden. Industrieschutzhelme
sind in erster Linie dazu bestimmt, dem Träger Schutz vor fallenden Gegenständen und deren
Konsequenzen wie Gehirnverletzung und Schädelbruch zu bieten.
Casques de protection pour l'industrie
La présente Norme européenne précise les exigences physiques et de performance, les méthodes d’essai et les exigences de marquage pour les casques de protection pour l’industrie. Les exigences obligatoires s'appliquent aux casques d'utilisation générale dans l'industrie. D'autres exigences de performance supplémentaires facultatives ne sont applicables que lorsqu'elles sont spécifiquement revendiquées par le fabricant de casque. Les casques de protection pour l'industrie sont initialement destinés à protéger le porteur contre les chutes d'objet et les blessures à la tête et traumatismes crâniens consécutifs.
Industrijske zaščitne čelade
Ta evropski standard določa fizikalne zahteve in zahteve glede zmogljivosti, preskusne metode ter zahteve glede označevanja za industrijske zaščitne čelade. Obvezne zahteve se uporabljajo za čelade za splošno uporabo v industriji. Dodatne izbirne zahteve glede zmogljivosti se uporabljajo le v primerih, ko jih proizvajalec čelad izrecno navede. Industrijske zaščitne čelade so narejene predvsem za zaščito uporabnika pred padajočimi predmeti ter posledičnimi poškodbami možganov in lobanje.
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
EN 397:2012+A1:2012 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Industrial safety helmets". This standard covers: This European Standard specifies physical and performance requirements, methods of test and marking requirements for industrial safety helmets. The mandatory requirements apply to helmets for general use in industry. Additional optional performance requirements are included to apply only where specifically claimed by the helmet manufacturer. Industrial safety helmets are intended primarily to provide protection to the wearer against falling objects and consequential brain injury and skull fracture.
This European Standard specifies physical and performance requirements, methods of test and marking requirements for industrial safety helmets. The mandatory requirements apply to helmets for general use in industry. Additional optional performance requirements are included to apply only where specifically claimed by the helmet manufacturer. Industrial safety helmets are intended primarily to provide protection to the wearer against falling objects and consequential brain injury and skull fracture.
EN 397:2012+A1:2012 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.340.20 - Head protective equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 397:2012+A1:2012 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 397:2012, EN 397:2025. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 397:2012+A1:2012 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2016/425, 89/686/EEC; Standardization Mandates: M/031. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 397:2012+A1:2012 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.IndustrieschutzhelmeCasques de protection pour l'industrieIndustrial safety helmets13.340.20Varovalna oprema za glavoHead protective equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 397:2012+A1:2012SIST EN 397:2012+A1:2012en,fr,de01-december-2012SIST EN 397:2012+A1:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 397:2012+A1
October 2012 ICS 13.340.20 Supersedes EN 397:2012English Version
Industrial safety helmets
Casques de protection pour l'industrie
Industrieschutzhelme This European Standard was approved by CEN on 17 December 2011 and includes Amendment 1 approved by CEN on 19 July 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 397:2012+A1:2012: ESIST EN 397:2012+A1:2012
Recommendations for the materials and construction of
industrial safety helmets . 23Annex B (informative)
Alternative procedure for artificial ageing . 25Annex C (normative)
Test results — Uncertainty of measurement. 26Annex D (informative)
Significant technical changes between this European Standard and EN 397:1995 . 27Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC Personal Protective Equipment . 28Bibliography . 29 SIST EN 397:2012+A1:2012
...
SIST EN 397:2012+A1:2012 표준은 산업 안전 헬멧에 대한 물리적 및 성능 요구사항, 시험 방법 및 표시 요구사항을 규정하고 있습니다. 이 유럽 표준의 범위는 산업 분야에서 일반적으로 사용되는 헬멧에 적용되는 필수 요구사항을 포함하고 있습니다. 헬멧 제조업체가 명시적으로 주장하는 경우에만 적용되는 추가적인 선택적 성능 요구사항이 포함되어 있어, 사용자에게 다양한 안전 옵션을 제공합니다. 산업 안전 헬멧은 주로 떨어지는 물체로부터 착용자를 보호하고, 뇌 손상 및 두개골 골절과 같은 결과적인 부상으로부터 보호하는 데 목적이 있습니다. 이 표준의 강점은 헬멧 제작 시 통일된 성능 기준을 제공하여, 착용자가 안전하게 산업 환경에서 작업할 수 있도록 돕는 것입니다. 또한, 다양한 산업 현장에서의 사용을 위한 헬멧의 신뢰성을 향상시키는 데 기여합니다. 헬멧의 물리적 테스트와 성과 기준을 명확히 규정함으로써, 사용자는 특정 산업 적합성을 자랑하는 제품을 선택할 수 있는 확신을 가질 수 있습니다. SIST EN 397:2012+A1:2012 표준은 안전 및 보안 측면에서 중요한 역할을 하며, 헬멧 제조업체와 사용자 모두에게 높은 수준의 보호를 보장할 수 있는 기준을 제공합니다. 이 표준의 적절한 적용은 산업 재해를 예방하고, 헬멧 사용자의 안전을 지속적으로 확보하는 데 기여할 수 있습니다.
The EN 397:2012+A1:2012 standard outlines crucial guidelines for industrial safety helmets, delineating the physical and performance requirements that these essential personal protective equipment (PPE) must meet. The standard's scope encompasses mandatory requirements that are applicable to helmets intended for general use across various industries, ensuring that they provide adequate protection against potential hazards, notably falling objects that could lead to serious injuries such as brain injury and skull fracture. One of the strengths of this standard is its comprehensive approach to safety. It not only specifies the basic requirements but also includes additional optional performance criteria that manufacturers can claim. This flexibility allows for innovation and the potential for enhanced protection features beyond the minimum requirements, encouraging manufacturers to develop helmets that may exceed baseline safety standards. Moreover, the document sets forth clear methods of testing, which ensures that manufacturers are held to consistent measurement standards. This reliability is vital in maintaining a high level of safety in industrial environments, where the risks associated with head injuries are significant. The relevance of EN 397:2012+A1:2012 cannot be overstated, as it directly addresses the challenges faced in workplace safety. By adhering to this standard, employers can ensure that their workers are equipped with helmets that meet rigorous testing and performance criteria, thereby mitigating the risks associated with head injuries. In sum, the EN 397:2012+A1:2012 standard plays a crucial role in fostering a safer industrial working environment through the establishment of high-quality standards for industrial safety helmets.
SIST EN 397:2012+A1:2012は、作業現場における安全対策として非常に重要な文書であり、その範囲は広範です。この標準は、産業用安全ヘルメットに関する物理的および性能要件、試験方法、そしてマーキング要件を明確に規定しています。一般的に産業で使用されるヘルメットに適用される必須の要件が定められており、製造業者が特定の性能を主張する場合に限り、オプションの性能要件も含まれています。 この標準の強みは、ヘルメットが主に落下物からの保護を提供し、脳に対する外傷や頭蓋骨骨折の防止を目的としている点です。具体的な物理的性能基準が設けられているため、実際の運用において高い安全性を確保することができます。試験方法も詳細に定義されており、製品が基準を満たしているかどうかを客観的に評価できる点が評価されます。 また、SIST EN 397:2012+A1:2012は、労働安全衛生法や産業安全の基準と連動しており、その関連性は非常に高いです。産業界の要求に応じた明確なガイドラインを提供することで、作業者の安全を確保し、企業が法令遵守を行うための基準となる重要な文書です。この標準は、適切な産業用安全ヘルメットの選定と使用において、欠かせない参照となるでしょう。
Die EN 397:2012+A1:2012 legt umfassende Standards für industriellen Schutzhelme fest, die für die allgemeine Verwendung in der Industrie erforderlich sind. Die Norm definiert die physikalischen und leistungsbezogenen Anforderungen sowie die Prüfmethoden und Kennzeichen, die für diese Schutzhelme nötig sind. Dies gewährleistet nicht nur einen hohen Sicherheitsstandard, sondern auch die Schutzfähigkeit der Helme vor herabfallenden Gegenständen, was lebenswichtige Verletzungen wie Schädelbrüche und Gehirnverletzungen verhindert. Ein weiterer bedeutender Aspekt der Norm ist die Unterscheidung zwischen obligatorischen Anforderungen und zusätzlichen optionalen Leistungsanforderungen, die der Hersteller bei Bedarf auf seine Produkte anwenden kann. Dies ermöglicht eine flexible Anpassung an spezifische Einsatzbedingungen und potenziert die Relevanz der Norm für verschiedene industrielle Anwendungen. Die Stärken der EN 397:2012+A1:2012 liegen in der Vielzahl von Testmethoden, die dafür sorgen, dass die Helme unter realistischen Bedingungen bewertet werden. Diese Testmethoden sind entscheidend dafür, dass die Schutzhelme im tatsächlichen Einsatz die erforderlichen Sicherheitsstandards erfüllen und den Träger effektiv schützen können. Zudem fördert die Norm die Transparenz für Endverbraucher, da die Kennzeichnungspflichten sicherstellen, dass relevante Informationen zur Sicherheit und Leistungsfähigkeit der Helme zur Verfügung stehen. Insgesamt stellt die EN 397:2012+A1:2012 sicher, dass industrielle Schutzhelme nicht nur in Bezug auf ihre Qualität, sondern auch hinsichtlich ihrer Verwendbarkeit und des Schutzes gegen spezifische Gefahren umfassend geprüft werden. Damit bleibt die Norm von zentraler Bedeutung für die Gewährleistung der Arbeitssicherheit in verschiedenen industriellen Bereichen.
La norme EN 397:2012+A1:2012, qui concerne les casques de sécurité industrielle, est un document essentiel qui définit les exigences physiques et de performance, ainsi que les méthodes d'essai et les exigences de marquage applicables à ces équipements de protection individuelle. Son champ d'application est clairement délimité, s'appliquant aux casques utilisés dans des environnements industriels où le risque de chutes d'objets est présent, garantissant ainsi une protection efficace contre les blessures crâniennes et les fractures du crâne. Parmi les points forts de cette norme, on note la rigueur de ses exigences de performance, qui sont indispensables pour assurer la sécurité des travailleurs. Les méthodes d'essai spécifiées dans la norme permettent une évaluation approfondie des casques, garantissant ainsi que seuls les produits conformes sont mis sur le marché. De plus, la norme inclut des exigences de marquage qui facilitent l'identification des casques conformes, renforçant ainsi la transparence et la confiance des utilisateurs. La pertinence de la norme EN 397:2012+A1:2012 dans le secteur de la sécurité au travail ne peut être sous-estimée. En établissant des critères clairs pour les casques de sécurité, cette norme joue un rôle clé dans la prévention des accidents du travail et dans la promotion d'une culture de sécurité robuste au sein des industries. En outre, les exigences facultatives supplémentaires fournies pour certains fabricants permettent d'encourager l'innovation tout en maintenant des normes élevées de sécurité. En somme, la norme EN 397:2012+A1:2012 constitue une référence indispensable pour tous les acteurs du secteur industriel, en assurant une protection efficace et en contribuant à la réduction des risques liés aux environnements de travail dangereux.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...