EN 15544:2023
(Main)One off Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (tiled/mortared stoves) - Dimensioning
One off Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (tiled/mortared stoves) - Dimensioning
The application of the calculations of this document enables a verification of the emission values carbon monoxide, nitrogen dioxide, organically bound carbon as well as dust and the energy efficiency.
Complying with the calculations of this document results in emission values less or equal for carbon monoxide 1 500 mg/mn3 (1 000 mg/MJ), nitrogen dioxide 225 mg/mn3 (150 mg/MJ), organically bound carbon 120 mg/mn3 (80 mg/MJ) and dust 90 mg/mn3 (60 mg/MJ). If the calculations of this document are used in combination with suitable combustion chambers that prove lower emission values in a type test, these values are also considered to be complied with.
The user shall be aware that there might be national or local regulations, which impose stricter legal emissions and/or efficiency requirements.
This document specifies calculations for the dimensioning of Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (tiled/mortared stoves) based upon the required nominal heat output of the stove as declared by the producer. The Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (tiled/mortared stoves) are of individual one-off construction design. The document can be used for log wood fired Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (tiled/plastered stoves) that burn one fuel load per storage period with a maximum load between 10 kg and 40 kg (log wood with water content from 12 % to 20 %, thickness of 5 cm to 10 cm in diameter, length varies usually from 25 cm to 50 cm, and is oriented toward the combustion chamber dimensions) and a storage period (nominal heating time) between 8 h and 24 h.
This document is applicable for Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (tiled/mortared stoves) equipped with fireclay as interior material, with an apparent density between 1,750 kg/m3 and 2,300 kg/m3, a degree of porosity from 17 % up to 33 % by volume and a heat conductivity from 0,90 W/mK up to 1,35 W/mK (temperature range 20 °C to 400 °C).
This document is applicable for Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (tiled/mortared stoves) with combustion air supply from the side via a firebox door frame or the standing grate of the heating door into the combustion chamber. The document is applicable for an inflow speed of the combustion air between 2 m/s and 4 m/s.
This document also applies to the combination with combustion chambers that are suitable for one-off Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (tiled/mortared stoves) and for which compliance with the legally required emission values has been verified as part of a type test by an accredited and/or notified body.
The following general conditions apply to such combustion chambers:
- with an air-fuel ratio of between 1,95 and 3,95 according to the type test;
- with a maximum load from 5 kg to 40 kg;
- using other suitable materials as well as fireclay.
With regard to the type test, this document is applicable for combustion chambers which are tested:
- according to EN 15250 (or prEN 16510-2-5);
- according to EN 13229 (or prEN 16510-2-2); or
- according to respective national standards (e.g. ÖNORM B 8303).
This document is applicable for type tested combustion chambers designed for batch fired pellet burning if meeting the requirements according to this document (air-fuel ratio between 1,95 and 3,95, the load of the pellets shall be burned in (78 ± 20) min).
This document is not applicable for:
- combinations with water heat exchangers for central heating or other heat absorbing elements like open water tanks etc.;
- combustion chambers with glass plates greater than 1/5 of the combustion chamber surface;
- mass-produced prefabricated stoves (slow heat release appliances) or partly prefabricated stoves (slow heat release appliances) according to EN 15250 (or prEN 16510-2-5).
Ortsfest gesetzte Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen - Auslegung
Die Anwendung der Berechnungen dieses Dokuments dient zum Nachweis der Emissionswerte von Kohlenstoffmonoxid, Stickstoffdioxid, organisch gebundenem Kohlenstoff sowie von Staub und des Wirkungsgrades.
Werden die Berechnungen dieses Dokuments eingehalten, so führt dies zu Emissionswerten, die kleiner oder gleich den folgenden Werten sind: Kohlenstoffmonoxid 1 500 mg/mn3 (1 000 mg/MJ), Stickstoffdioxid 225 mg/mn3 (150 mg/MJ), organisch gebundener Kohlenstoff 120 mg/mn3 (80 mg/MJ) sowie Staub 90 mg/mn3 (60 mg/MJ). Werden die Berechnungen dieses Dokuments in Kombination mit geeigneten Brennräumen angewendet, welche die Einhaltung niedrigerer Emissionswerte im Rahmen einer Typprüfung nachweisen, so werden auch diese Werte als eingehalten angesehen.
Es kann nationale oder lokale Regulierungen geben, die strengere Emissions- und Wirkungsgradanforderungen festlegen.
Dieses Dokument enthält Festlegungen für die Auslegung von Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen auf Basis der erforderlichen Nennwärmeleistung, wie sie vom Hersteller angegeben wurde. Dabei handelt es sich um handwerklich individuell gesetzte Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen. Dieses Dokument kann auf mit Scheitholz befeuerte Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen mit einmaliger Brennstoffauflage je Speicherdauer mit maximalen Brennstoffmassen zwischen 10 kg und 40 kg (Scheitholz mit Wassergehalt von 12 % bis 20 %, Durchmesser bzw. Dicke der Scheite von 5 cm bis 10 cm, Länge der Scheite von 25 cm bis 50 cm, ausgerichtet an den Brennraumabmessungen) und einer Speicherdauer (Nennheizzeit) von 8 h bis 24 h angewendet werden.
Dieses Dokument ist anwendbar für Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen mit dem Ausbaustoff Schamotte mit einer Rohdichte zwischen 1 750 kg/m3 und 2 300 kg/m3, einer offenen Porosität von 17 Vol. % bis 33 Vol. % sowie einer Wärmeleitfähigkeit im Temperaturbereich von 20 °C bis 400 °C zwischen 0,90 W/mK und 1,35 W/mK.
Dieses Dokument ist anwendbar für Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen mit Verbrennungsluftzufuhr von der Seite über eine Türzarge oder einen Stehrost der Heiztüre in den Brennraum. Dieses Dokument ist anwendbar für eine Einlassgeschwindigkeit der Verbrennungsluft zwischen 2 m/s bis 4 m/s.
Dieses Dokument ist außerdem anwendbar für die Kombination mit Brennräumen, die für handwerklich ortsfest gesetzte Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen geeignet sind und für die die Einhaltung der gesetzlich geforderten Emissionswerte im Rahmen einer Typprüfung durch eine akkreditierte und/oder notifiziert Stelle nachgewiesen wurde.
Die folgenden allgemeinen Bedingungen gelten für solche Brennräume:
— mit einer Luftzahl zwischen 1,95 und 3,95 nach Typprüfung;
— mit einer maximalen Brennstoffmasse von 5 kg bis 40 kg;
— Verwendung anderer geeigneter Werkstoffe sowie Schamotte.
Hinsichtlich der Typprüfung ist dieses Dokument anwendbar für Brennräume, die geprüft sind:
— nach EN 15250 (oder EN 16510-2-5 );
— nach EN 13229 (oder EN 16510-2-2); oder
— nach entsprechenden nationalen Normen (z. B. ÖNORM B 8303).
Dieses Dokument ist anwendbar für typgeprüfte Brennräume, welche für die chargenweise Verbrennung von Pellets ausgelegt sind, wenn die Anforderungen nach diesem Dokument erfüllt sind (Luftzahl zwischen 1,95 und 3,95, Abbranddauer von (78 ± 20) min).
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für:
— Kombinationen mit Wasserwärmetauschern für Zentralheizungen oder anderen Wärme entziehende Einbauten, wie Wasserschiffen usw.;
— Brennräume mit Glasscheiben größer als 1/5 der Brennraum-Innenfläche;
— in Serie vorgefertigte Speichereinzelfeuerstätten bzw. teilvorgefertigte Speichereinzelfeuerstätten nach EN 15250 (oder EN 16510-2-51).
Poêles en faïence, poêles en maçonnerie fabriqués in situ - Dimensionnement
L’application des calculs du présent document permet de vérifier les valeurs d’émission de monoxyde de carbone, de dioxyde d’azote, de carbone organique ainsi que de poussière et le rendement énergétique.
Le respect des calculs de ce document conduit à des valeurs d'émission inférieures ou égales à 1 500 mg/mn3 (1 000 mg/MJ) pour le monoxyde de carbone, à 225 mg/mn3 (150 mg/MJ) pour le dioxyde d'azote, à 120 mg/mn3 (80 mg/MJ) pour le carbone organique et à 90 mg/mn3 (60 mg/MJ) pour la poussière. Si les calculs de ce document sont utilisés en combinaison avec des chambres de combustion appropriées dont les valeurs d'émission s'avèrent inférieures lors d'un essai de type, ces valeurs sont également considérées comme respectées.
Certains règlements nationaux ou locaux peuvent imposer des exigences plus strictes en matière d’émissions et/ou de rendement.
Le présent document spécifie des calculs pour le dimensionnement des poêles en faïence et des poêles en maçonnerie fondés sur la puissance calorifique nominale requise du poêle telle que déclarée par le fabricant. Les poêles en faïence et les poêles en maçonnerie fabriqués in situ sont conçus sous forme de construction artisanale. Le présent document peut être utilisé pour des poêles en faïence et des poêles en maçonnerie à bûches de bois qui brûlent une charge de combustible par période d’accumulation avec une charge maximale comprise entre 10 kg et 40 kg (bûche de bois ayant une teneur en eau comprise entre 12 % et 20 %, un diamètre compris entre 5 cm à 10 cm, une longueur variant habituellement entre 25 cm et 50 cm, et basée sur les dimensions de la chambre de combustion) et une période d’accumulation (temps de chauffage nominal) comprise entre 8 h et 24 h.
Le présent document s’applique aux poêles en faïence et aux poêles en maçonnerie dont le matériau intérieur est de la brique réfractaire de masse volumique apparente comprise entre 1 750 kg/m3 et 2 300 kg/m3, d’un degré de porosité compris entre 17 % et 33 % en volume et d’une conductivité thermique comprise entre 0,90 W/mK et 1,35 W/mK (plage de température de 20 °C à 400 °C).
Le présent document s’applique aux poêles en faïence et aux poêles en maçonnerie dotés d’une alimentation en air de combustion latérale pour entrer dans la chambre de combustion via un cadre de porte de chargement ou la grille de la porte de chauffage. Le présent document s’applique pour une vitesse d’afflux d’air de combustion comprise entre 2 m/s et 4 m/s.
Le présent document s'applique également à la combinaison avec des chambres de combustion qui conviennent à des poêles en faïence et à des poêles en maçonnerie fabriqués in situ et pour lesquels la conformité aux valeurs d'émission légalement requises a été vérifiée dans le cadre d'un essai de type effectué par un organisme accrédité et/ou notifié.
Les conditions générales suivantes s’appliquent aux chambres de combustion :
- présentant un rapport air-combustible compris entre 1,95 et 3,95, conformément à l’essai de type ;
- présentant une charge maximale de 5 kg à 40 kg ;
- utilisant d’autres matériaux aussi appropriés que la brique réfractaire.
Concernant l’essai de type, le présent document est applicable à des chambres de combustion qui sont soumises à essai :
- conformément à l’EN 15250 (ou prEN 16510-2-5) ;
- conformément à l’EN 13229 (ou prEN 16510-2-2) ; ou
- conformément aux normes nationales respectives (par ex. ÖNORM B 8303).
Le présent document s’applique aux chambres de combustion ayant été soumises à un essai de type, conçues pour la combustion de granulés par lots si ceux-ci répondent aux exigences du présent document (rapport air-combustible compris entre 1,95 et 3,95, charge de granulés brûlée en 78 ± 20 minutes).
Le présent document ne s’applique pas dans les cas suivants :
...
Lončene peči - Dimenzioniranje
Ta standard določa izračune za dimenzioniranje Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (lončenih peči / peči iz malte) na podlagi zahtevane nazivne grelne moči peči, kot jo navede proizvajalec. Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (lončene peči/peči iz malte) so zasnovane kot individualne, enkratne konstrukcije. Standard se lahko uporablja za Kachelöfen (lončene peči), v katerih se kuri na polena, ki v enem obdobju shranjevanja toplote porabi eno polnitev z največjim polnjenjem med 10 kg in 40 kg z obdobjem shranjevanja toplote (nazivni čas ogrevanja) med 8 h in 24 h.
Ta standard se uporablja za Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (lončene peči/peči iz malte), opremljene s šamotom kot notranjim materialom, z navidezno gostoto med 1750 kg/m³ in 2200 kg/m³, stopnjo poroznosti od 18 % do 33 % prostornine in toplotno prevodnostjo od 0,65 W/mK do 0,90 W/mK (temperaturno območje od 20 °C do 400 °C).
Ta standard se uporablja za Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (lončene peči/peči iz malte) s stranskim dovodom zraka z notranjim zgorevanjem v zgorevalno komoro in hitrostjo dovoda od 2 m/s do 4 m/s, pri čemer je višina najnižje odprtine vsaj 5 cm nad dnom zgorevalne komore.
Ta standard se ne uporablja za kombinacije z vodnimi izmenjevalniki toplote za centralno ogrevanje ali drugimi elementi, ki absorbirajo toploto, kot so steklene plošče, večje od 1/6 površine zgorevalne komore, odprte posode za vodo itd. Prav tako se ne uporablja za kombinacije z elementi za ogrevanje/kamin v skladu s standardom EN 13229. Poleg tega ta standard ne velja za množično proizvedene montažne ali delno montažne naprave s počasnim sproščanjem toplote v skladu z EN 15250.
OPOMBA: Čeprav se za namene tega standarda ti izračuni uporabljajo samo za zahteve tega standarda, se lahko isti izračuni uporabljajo tudi za druge namene, npr. za preverjanje ravni emisij in energetske učinkovitosti v primeru kurjenja polen ali lesnih briketov v skladu s priročnikom proizvajalca.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 15544:2023
01-april-2023
Lončene peči - Dimenzioniranje
One off Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (tiled/mortared stoves) - Dimensioning
Ortsfest gesetzte Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen - Auslegung
Poêles en faïence, poêles en maçonnerie fabriqués in situ - Dimensionnement
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15544:2023
ICS:
97.100.30 Grelniki na trdo gorivo Solid fuel heaters
SIST EN 15544:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 15544:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 15544:2023
EN 15544
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.100.30 Supersedes EN 15544:2009
English Version
One off Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen (tiled/mortared
stoves) - Dimensioning
Poêles en faïence, poêles en maçonnerie fabriqués in Ortsfest gesetzte Kachelgrundöfen/Putzgrundöfen -
situ - Dimensionnement Auslegung
This European Standard was approved by CEN on 2 January 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15544:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 15544:2023
EN 15544:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Calculations . 8
4.1 Nominal heat output . 8
4.2 Load of fuel . 9
4.2.1 Maximum load . 9
4.2.2 Minimum load . 9
4.3 Design of the essential dimensions . 9
4.3.1 Combustion chamber dimensions . 9
4.3.2 Calculated flue pipe length . 11
4.3.3 Minimum flue pipe length . 11
4.3.4 Gas slot profile.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.