EN 16925:2018
(Main)Fixed firefighting systems - Automatic residential sprinkler systems - Design, installation and maintenance
Fixed firefighting systems - Automatic residential sprinkler systems - Design, installation and maintenance
This document specifies requirements and gives recommendations for the design, installation, water supplies and backflow prevention, commissioning, maintenance and testing of fixed residential fire sprinkler systems in buildings for residential occupancies.
This document is intended for use by those concerned with purchasing, designing, installing, testing, inspecting, approving, operating and maintaining automatic residential sprinkler systems, in order that such equipment will function as intended throughout its life.
This document identifies construction details of buildings which are the minimum necessary for satisfactory performance of residential sprinkler systems complying with this standard.
This document applies to any addition, extension, repair or other modification to the residential sprinkler system.
This document does not cover situations such as arson where fires of a malicious intent may be started in multiple locations simultaneously.
Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Automatische Sprinkleranlagen für Wohnbereiche - Planung, Installation und Instandhaltung
Dieser europäische Norm-Entwurf legt Anforderungen fest und gibt Empfehlungen für die Planung, den Einbau, die Wasserversorgungen und Rückflussverhinderung, Inbetriebnahme, Instandhaltung sowie Prüfung von ortsfesten Wohnraumsprinkleranlagen in Gebäuden für Wohnbereiche.
Diese Norm ist für die Anwendung durch Personen, die mit Kauf, Planung, Einbau, Prüfung, Inspektion, Abnahme, Betrieb und Instandhaltung automatischer Wohnraumsprinkleranlagen zu tun haben, bestimmt, damit derartige Einrichtungen wie vorgesehen über ihre gesamte Lebensdauer funktionieren.
Diese Norm weist Konstruktionsdetails von Gebäuden aus, die für die ordnungsgemäße Ausführung von Wohnraumsprinkleranlagen nach dieser Norm mindestens erforderlich sind.
Diese Norm gilt für jede Ergänzung, Erweiterung, Reparatur oder sonstige Veränderung an Wohnraum-sprinkleranlagen.
Diese Norm gilt nicht für Flächen innerhalb von Gebäuden, die Gefährdungen enthalten, die anders sind als solche, die in einem Wohnbereich zu finden sind. Diese Norm gilt nicht für Situationen, z. B. Brandstiftung, bei denen Brände an mehreren Stellen gleichzeitig vorsätzlich gelegt werden können. Diese Norm gilt nicht für sichere Unterkünfte, z. B. Justizvollzugsanstalten und Rehabilitationseinrichtungen.
Es sollte nicht angenommen werden, dass die Bereitstellung einer Wohnraumsprinkleranlage die Notwendigkeit anderer Mittel zur Branderkennung und bekämpfung überflüssig macht, und es ist wichtig, die Brandschutzmaßnahmen im Wohnbereich als Ganzes zu betrachten. Berücksichtigt werden müssen der Feuerwiderstand baulicher Anlagen, Fluchtwege, Rauchmelder, Brandmeldeanlagen, Bereitstellung von tragbaren Feuerlöschern, Schulung und Information. Die nationale Gesetzgebung muss in jedem Fall eingehalten werden und wird normalerweise die Notwendigkeit für weitere Brandschutzmaßnahmen zusätzlich zu Wohnraumsprinkleranlagen abdecken.
Es wird angenommen, dass Planung und Bau des Gebäudes den örtlichen Bauordnungen und nationalen Anforderungen entsprechen. Wird die Wohnraumsprinkleranlage verwendet, um andere Brandschutz-maßnahmen, z. B. Wände oder Türen, zu ersetzen, dürfen die Baubehörden den Einbau einer Anlage mit zusätzlichen Vorrichtungen zur Steigerung der Leistung und/oder Zuverlässigkeit verlangen.
Planung, Einbau, Inspektion, Prüfung und Instandhaltung von Wohnraumsprinkleranlagen sollten nur von einer kompetenten Person durchgeführt werden. Diese Norm deckt unter Umständen nicht alle örtlichen oder nationalen gesetzlichen Anforderungen ab, die Vorrang vor dieser Norm haben dürfen.
Installations fixes de lutte contre l’incendie - Systèmes d’extinction automatiques du type sprinkleur résidentiel - Conception, installation et maintenance
Le présent projet de Norme européenne spécifie des exigences et fournit des recommandations pour la conception, l’installation, les sources d’eau et les disconnecteurs hydrauliques, la mise en service, les essais et la maintenance des systèmes d’extinction fixes de type sprinkleur résidentiel dans les bâtiments à usage résidentiel.
La présente norme est destinée aux personnes chargées de l’achat, de la conception, de l’installation, des essais, des inspections, de l’approbation, de l’utilisation et de la maintenance des systèmes d’extinction automatique de type sprinkleur résidentiel. Elle les aidera à obtenir de ces équipements un fonctionnement nominal pendant toute leur durée de vie.
La présente norme identifie les détails de construction des bâtiments qui sont nécessaires au fonctionnement satisfaisant des systèmes d’extinction de type sprinkleur résidentiel conformes à la présente norme.
La présente norme s’applique à tout ajout, extension, réparation ou autre modification apporté(e) à un système de type sprinkleur.
La présente norme ne couvre pas les zones situées à l’intérieur des bâtiments qui présentent des dangers autres que ceux rencontrés dans un local résidentiel. La présente norme ne couvre pas les situations telles que les incendies criminels où des incendies dus à une intention malveillante peuvent être déclarés simultanément à plusieurs emplacements. La présente norme ne couvre pas les logements sécurisés tels que les établissements pénitentiaires ou les centres de redressement.
Il convient de ne pas supposer que la présence d’un système d’extinction de type sprinkleur résidentiel supprime la nécessité d’autres moyens de détection et de lutte contre les incendies et il est important d’étudier dans leur ensemble les mesures contre l’incendie mises en œœuvre dans le local. Tous les éléments doivent être pris en compte : la résistance au feu de la structure, les voies d’évacuation, les détecteurs de fumée, les systèmes d’alarme incendie, la présence d’extincteurs portables, la formation et l’information. Il convient de toujours respecter la législation nationale, elle imposera normalement de prendre d’autres mesures contre l’incendie, en plus des systèmes d’extinction de type sprinkleur résidentiel.
Il est supposé que la conception et la construction du bâtiment seront conformes aux codes locaux du bâtiment et aux exigences nationales. Si le système d’extinction de type sprinkleur résidentiel doit servir à compenser d’autres moyens de protection contre l’incendie, comme les murs et les portes, les services d’urbanisme peuvent exiger l’installation d’un système avec des mesures supplémentaires pour en améliorer le fonctionnement et/ou la fiabilité.
Il convient que la conception, l’installation, l’inspection, les essais et la maintenance de systèmes d’extinction de type sprinkleur résidentiel soient uniquement effectués par une personne compétente. La présente norme ne couvre pas nécessairement toutes les exigences législatives nationales ou locales qui peuvent prendre le pas sur la présente norme.
Vgrajeni gasilni sistemi - Avtomatski sprinklerski sistemi za bivalne površine - Načrtovanje, vgradnja in vzdrževanje
Ta osnutek evropskega standarda vsebuje zahteve in priporočila za načrtovanje, vgradnjo in vzdrževanje vgrajenih sprinklerskih sistemov za bivalne površine v stavbah ali delih stavb, ki se uporabljajo v bivalne in gospodinjske namene. Stavbe so razvrščene na naslednji način:
a) Stavba tipa 1 (najmanjša nevarnost):
1) eno- ali dvodružinsko stanovanje/hiša;
2) posamezno stanovanje v stavbi brez sprinklerskega sistema;
3) gotova hiša.
b) Stavba tipa 2:
1) stanovanja/stanovanjski blok;
2) večstanovanjska hiša s skupno uporabo prostorov;
3) dom za starejše občane (razen bolnišnice)/vrtec;
4) namestitev za študente.
Stavbe tipa 2 so omejene na stavbe z največ 4 etažami.
b) Stavba tipa 3:
1) stavba tipa 2, ki ima več kot 4 etaže, in hoteli z največ 4 etažami.
Območja v stavbah, v katerih so prisotne nevarnosti, ki niso običajne za bivalne prostore, niso zajeta v tem standardu in jih je treba zaščititi s sprinklerskim sistemom, vključno z virom oskrbe z vodo, izdelanim v skladu s standardom EN 12845. V takšnih stavbah mora biti bivalni del izdelan v skladu s tem standardom. Oblike varne namestitve, kot je kazenski poboljševalni zavod ali zavod za rehabilitacijo, v tem standardu niso obravnavane.
Zahteve in priporočila tega standarda veljajo tudi za vse dodatke, razširitve, popravke ali druge spremembe sprinklerskega sistema za bivalne površine.
Ta standard obravnava zagotavljanje oskrbe z vodo, sestavne dele za uporabo, vgradnjo in preskušanje sistema ter vzdrževanje in razširitev obstoječih sistemov ter opredeljuje minimalne konstrukcijske podrobnosti stavb za uspešno izvedbo sprinklerskih sistemov za bivalne površine v skladu s tem standardom.
Namen tega standarda ni omejevanje novih tehnologij ali alternativnih ureditev pod pogojem, da tretja oseba zagotovi enakovredno raven varnosti.
Ta standard naj bi uporabljale osebe, ki se ukvarjajo z nabavo, projektiranjem, vgradnjo, preskušanjem, pregledovanjem, potrjevanjem, upravljanjem in vzdrževanjem avtomatskih sprinklerskih sistemov za bivalne površine z namenom, da bi taka oprema delovala kot predvideno vso življenjsko dobo.
Ta standard se uporablja samo za vgrajene sprinklerske sisteme za bivalne površine v stavbah na kopnem ter osnovna predpostavka je, da je ta standard namenjen podjetjem, v katerih je zaposleno osebje z ustrezno izobrazbo na področju obravnavane uporabe. Načrtovanje, vgradnjo in vzdrževanje sprinklerskih sistemov za bivalne površine naj bi izvajalo samo usposobljeno in izkušeno osebje. Podobno naj bi nadzor in preskušanje sistema izvajali usposobljeni tehniki.
V tem standardu morda niso obravnavane vse zakonodajne zahteve. Nacionalne zahteve v zvezi z uporabo v bivalne namene so obvezne.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16925:2019
01-marec-2019
9JUDMHQLJDVLOQLVLVWHPL$YWRPDWVNLVSULQNOHUVNLVLVWHPL]DELYDOQHSRYUãLQH
1DþUWRYDQMHYJUDGQMDLQY]GUåHYDQMH
Fixed firefighting systems - Automatic residential sprinkler systems - Design, installation
and maintenance
Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Automatische Sprinkleranlagen für
Wohnbereiche - Planung, Installation und Instandhaltung
Installations fixes de lutte contre l’incendie - Systèmes d’extinction automatiques du type
sprinkleur résidentiel - Conception, installation et maintenance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16925:2018
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
SIST EN 16925:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16925:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16925:2019
EN 16925
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.220.20
English Version
Fixed firefighting systems - Automatic residential
sprinkler systems - Design, installation and maintenance
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Automatische
d'extinction automatiques du type sprinkleur Sprinkleranlagen für Wohnbereiche - Planung,
résidentiel - Conception, installation et maintenance Installation und Instandhaltung
This European Standard was approved by CEN on 24 September 2018.
This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 19 December 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16925:2018 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16925:2019
EN 16925:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 Contract planning and documentation. 11
4.1 General . 11
4.2 Preliminary stage . 11
4.3 Consultation . 12
4.4 Design stage . 13
5 Extent of residential sprinkler protection . 17
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.