prEN 17969
(Main)Earth-moving machinery - Safety - Contamination protective systems
Earth-moving machinery - Safety - Contamination protective systems
This document describes requirements, test procedures and information to be provided by the manufacturer for protective ventilation systems to provide breathing air to operator's stations on earth-moving machinery used in contaminated areas.
This document gives additional requirements to the common safety requirements of EN 474-1 Earth-moving machinery – Safety – part 1: General requirements and to the machine specific parts of the EN 474 series and shall be used in conjunction with these as applicable.
This document does not repeat the requirements from the EN 474-series but adds or replaces the requirements as applicable for Earth-moving machinery.
Erdbaumaschinen - Sicherheit - Schutzbelüftungsanlagen
Dieses Dokument gilt für Schutzbelüftungssysteme zur Bereitstellung von Atemluft für Bedienstationen von Erdbaumaschinen, die in kontaminierten Bereichen eingesetzt werden. Ihr Zweck ist, die Exposition des Bedieners (Fahrers) gegenüber gefährlichen Stoffen beim Einsatz von Erdbaumaschinen in kontaminierten Bereichen zu begrenzen. Dieses Dokument beschreibt Anforderungen, Prüfverfahren und vom Hersteller bereitzustellende Informationen für Schutzbelüftungssysteme zur Atemluftversorgung von Bedienstationen auf Erdbaumaschinen, die in kontaminierten Bereichen zum Einsatz kommen.
Dieses Dokument enthält zusätzliche Anforderungen an die allgemeinen Sicherheitsanforderungen der EN 474 1 „Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ und an maschinenspezifische Teile der Normenreihe EN 474.
Dieses Dokument wiederholt nicht die Anforderungen der Normenreihe EN 474, sondern ergänzt oder ersetzt die Anforderungen, die für Erdbaumaschinen gelten.
Dieses Dokument gilt nicht für:
— die Sicherheitsanforderungen, die für eine bestimmte Anwendung zu erfüllen sind;
— die relevante Filterleistung oder Filterklasse für konkrete Anwendungen;
— die tatsächliche Leistung der Kabine bei der Praxisanwendung;
— die Filtrationsleistung bei der Praxisanwendung;
— die Haltbarkeit von Filtern bei der Praxisanwendung.
Dieses Dokument gilt nicht für Schutzbelüftungssysteme, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
Engins de terrassement - Sécurité - Systèmes de protection contre les contaminations
Le présent document est applicable aux systèmes de ventilation de protection destinés à fournir de l'air respirable aux postes de l'opérateur des engins de terrassement utilisés dans des zones contaminées. Son objectif est de limiter l'exposition de l'opérateur (conducteur) aux agents dangereux lors de l'utilisation d'engins de terrassement dans des zones contaminées. Le présent document décrit les prescriptions, les modes opératoires d'essai et les informations à fournir par le fabricant pour les systèmes de ventilation de protection destinés à fournir de l'air respirable aux postes de l’opérateur des engins de terrassement utilisés dans des zones contaminées.
Le présent document fournit des prescriptions supplémentaires aux prescriptions communes de sécurité de l'EN 474-1 "Engins de terrassement — Sécurité — Partie 1 : Prescriptions générales" et aux parties spécifiques des machines de la série EN 474.
Le présent document ne répète pas les prescriptions de la série EN 474 mais ajoute ou remplace les prescriptions applicables aux engins de terrassement.
Le présent document ne couvre pas:
— la prescription de sécurité à utiliser pour toute application spécifique ;
— la performance du filtre ou la classe de filtre pertinente pour toute application particulière ;
— des performances réelles de la cabine dans le cas d'application au champ ;
— des performances de filtration dans le cas d'application au champ ;
— la durabilité des filtres.
Le présent document ne s'applique pas aux systèmes de ventilation de protection fabriqués avant sa date de publication.
Stroji za zemeljska dela - Varnost - Sistemi za zaščito pred onesnaženjem
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 17969:2023
01-julij-2023
Stroji za zemeljska dela - Varnost - Sistemi za zaščito pred onesnaženjem
Earth-moving machinery - Safety - Contamination protective systems
Erdbaumaschinen - Sicherheit - Schutzbelüftungsanlagen
Engins de terrassement - Sécurité - Systèmes de protection contre les contaminations
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 17969
ICS:
53.100 Stroji za zemeljska dela Earth-moving machinery
oSIST prEN 17969:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 17969:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 17969:2023
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 17969
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2023
ICS 53.100
English Version
Earth-moving machinery - Safety - Contamination
protective systems
Engins de terrassement - Sécurité - Systèmes de Erdbaumaschinen - Sicherheit -
protection contre la contamination Schutzbelüftungsanlagen
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 151.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 17969:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 17969:2023
prEN 17969:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 8
4.1 General. 8
4.2 General requirements . 9
4.3 Special provisions for machinery with dust filter units or gas filter units . 13
4.4 Special provisions for machinery with breathing compressors air used as protective
ventilation systems . 16
5 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures
. 16
6 Information for use . 19
6.1 Operator’s manual .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.