EN 60546-1:2010
(Main)Controllers with analogue signals for use in industrial-process control systems - Part 1: Methods of evaluating the performance
Controllers with analogue signals for use in industrial-process control systems - Part 1: Methods of evaluating the performance
IEC 60546-1:2010 is intended to specify uniform methods of test for evaluating the performance of industrial-process PID controllers with analogue input and output signals. The test conditions specified in this standard, for example the range of ambient temperatures, power supply, etc., are used when no other values are agreed upon by the manufacturer and the user. This third edition cancels and replaces the second edition, published in 1987 and constitutes a minor technical revision made to bring terms, measurement units and references up to date.
Regler mit analogen Signalen für die Anwendung in Systemen der industriellen Prozessleittechnik - Teil 1: Verfahren zur Bewertung des Betriebsverhaltens
Régulateurs à signaux analogiques utilisés pour les systèmes de conduite des processus industriels - Partie 1: Méthodes d’évaluation des performances
La CEI 60546-1:2010 a pour objet de spécifier des méthodes d'essai uniformes pour l'évaluation des performances des régulateurs PID à signaux d'entrée et de sortie analogiques pour processus industriels. Les conditions d'essais spécifiées dans la présente norme, par exemple la plage de températures ambiantes, l'alimentation, etc., sont prises en considération en l'absence d'autres valeurs agréées par le constructeur et l'utilisateur. Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition, parue en 1987. Cette troisième édition constitue une révision technique mineure, élaborée pour mettre à jour les termes, les unités de mesure et les références.
Krmilniki z analognimi signali za uporabo pri nadzoru industrijskih procesov - 1. del: Postopki za ocenjevanje lastnosti (IEC 60546-1:2010)
Ta mednarodni standard velja za sorazmerne-vgrajene-izvedene (PID) pnevmatske in električne nadzornike industrijskih procesov, ki uporabljajo analogne neprekinjene vhodne in izhodne signale, ki so v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi. Opozoriti je treba, da medtem ko preskusi, zabeleženi v nadaljnjem besedilu, zajemajo nadzornike, ki imajo takšne signale, lahko načeloma veljajo za nadzornike, ki imajo drugačne, vendar neprekinjene signale. Prav tako je treba opozoriti, da je bil ta standard napisan za pnevmatske in električne nadzornike industrijskih procesov samo z analognimi komponentami in se ne uporablja nujno pri nadzornikih z mikroprocesorji. Ta standard je namenjen za določevanje enotnih preskusnih metod za ocenjevanje delovanja PID nadzornikov industrijskih procesov z analognimi vhodnimi in izhodnimi signali. Preskusni pogoji, določeni v tem standardu, na primer razpon temperatur v prostoru, napajanje, itd., se uporabijo kadar ni drugih vrednostih, glede katerih sta se dogovorila proizvajalec in uporabnik. Kadar ni potrebno celotno ocenjevanje v skladu s tem standardom, se ti preskusi, ki so potrebni, izvedejo in rezultati izrazijo v skladu z ustreznimi deli tega standarda. Preskusni program naj bo predmet dogovora med proizvajalcem in uporabnikom glede na lastnosti in obseg opreme, ki je obravnavana.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Krmilniki z analognimi signali za uporabo pri nadzoru industrijskih procesov - 1. del: Postopki za ocenjevanje lastnosti (IEC 60546-1:2010)Regler mit analogen Signalen für die Anwendung in Systemen der industriellen Prozesstechnik - Teil 1: Methoden zur Beurteilung des Betriebsverhaltens (IEC 60546-1:2010)Régulateurs à signaux analogiques utilisés pour les systèmes de conduite des processus industriels - Partie 1: Méthodes d’évaluation des performances (CEI 60546-1:2010)Controllers with analogue signals for use in industrial-process control systems - Part 1: Methods of evaluating the performance (IEC 60546-1:2010)25.040.40Merjenje in krmiljenje industrijskih postopkovIndustrial process measurement and controlICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 60546-1:2010SIST EN 60546-1:2010en01-december-2010SIST EN 60546-1:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 60546-1:19981DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD EN 60546-1 NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM October 2010
CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC -
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60546-1:2010 E
ICS 25.040.40 Supersedes EN 60546-1:1993
English version
Controllers with analogue signals for use in industrial-process control systems -
Part 1: Methods of evaluating the performance (IEC 60546-1:2010)
Régulateurs à signaux analogiques utilisés pour les systèmes de conduite
des processus industriels -
Partie 1: Méthodes d’évaluation
des performances (CEI 60546-1:2010)
Regler mit analogen Signalen
für die Anwendung in Systemen
der industriellen Prozesstechnik -
Teil 1: Methoden zur Beurteilung
des Betriebsverhaltens (IEC 60546-1:2010)
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop)
2011-07-01 – latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dow)
2013-10-01 Annex ZA has been added by CENELEC. __________ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 0546-1:2010 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 60027-2:2005 NOTE
Harmonized as EN 60027-2:007 (not modified). IEC 60382 NOTE
Harmonized as EN 60382. IEC 60546-2 NOTE
Harmonized as EN 60546-2. __________ SIST EN 60546-1:2010
- 3 - EN 60546-1:2010 Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE
When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60068-2-6 - Environmental testing -
Part 2-6: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal)
EN 60068-2-6 -
IEC 60068-2-30 - Environmental testing -
Part 2-30: Tests - Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cycle) EN 60068-2-30 -
IEC 60068-2-31 - Environmental testing -
Part 2-31: Tests - Test Ec: Rough handling shocks, primarily for equipment-type specimens EN 60068-2-31 -
IEC 61000-4-2 - Electromagnetic compatibility (EMC) -
Part 4-2: Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test EN 61000-4-2 -
IEC 61000-4-3 - Electromagnetic compatibility (EMC) -
Part 4-3: Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test EN 61000-4-3 -
IEC 61010-1 - Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 1: General requirements EN 61010-1 -
IEC 61298-1 - Process measurement and control devices - General methods and procedures for evaluating performance -
Part 1: General considerations EN 61298-1 -
IEC 61298-3 - Process measurement and control devices - General methods and procedures for evaluating performance -
Part 3: Tests for the effects of influence quantitites EN 61298-3 -
IEC 61298-4 - Process measurement and control devices - General methods and procedures for evaluating performance -
Part 4: Evaluation report content EN 61298-4 -
IEC 60546-1Edition 3.0 2010-08INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEControllers with analogue signals for use in industrial-process control systems Part 1: Methods of evaluating the performance
Régulateurs à signaux analogiques utilisés pour les systèmes de conduite des processus industriels –
Partie 1: Méthodes d’évaluation des performances
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE WICS 25.040.40 PRICE CODECODE PRIXISBN 978-2-88912-139-7
– 2 – 60546-1 © IEC:2010 CONTENTS FOREWORD.5 INTRODUCTION.7 1 Scope.8 2 Normative references.8 3 Terms and definitions.9 4 Basic relationships.10 4.1 Input/output relations of idealized controllers.10 4.2 Limitations.12 4.3 Dial graduation of controllers.12 5 General test conditions.13 5.1 Environmental conditions.13 5.1.1 Recommended range of ambient conditions for test measurements.13 5.1.2 Standard reference atmosphere.13 5.1.3 Standard atmosphere for referee measurements.13 5.2 Supply conditions.14 5.2.1 Reference values.14 5.2.2 Tolerances.14 5.3 Load impedance.14 5.4 Other test conditions.14 5.5 Stabilizing the controller output.15 6 Offset.16 6.1 Test set-up.16 6.2 Initial conditions.16 6.3 Test procedure.16 6.3.1 Offset at different values of Xp.16 6.3.2 Effect of changes of reset and rate time.17 7 Dial markings and scale values.17 7.1 Verification of set point scales.17 7.2 Proportional action.17 7.2.1 Initial conditions.17 7.2.2 Test procedure.17 7.2.3 Dead band.18 7.3 Integral action.19 7.3.1 Initial conditions.19 7.3.2 Test procedure.19 7.4 Derivative action.21 7.4.1 Initial conditions.21 7.4.2 Test procedure.21 8 Effect of influence quantities.22 8.1 General.22 8.2 Initial conditions.22 8.3 Climatic influences.23 8.3.1 Ambient temperature (as per IEC 61298-3).23 8.3.2 Humidity (electric controllers only) (as per IEC 61298-3).23 8.4 Mechanical influences.23 8.4.1 Mounting position.23 SIST EN 60546-1:2010
60546-1 © IEC:2010 – 3 – 8.4.2 Shock.23 8.4.3 Mechanical vibration.24 8.5 Power supply influences.25 8.5.1 Power supply variations.25 8.6 Electrical interferences.26 8.6.1 Common mode interference (see Figure 7).26 8.6.2 Series mode interference.27 8.6.3 Earthing.28 8.6.4 Radio interference.28 8.6.5 Magnetic field interference.28 8.6.6 Electrostatic discharge.29 8.7 Output load (electric controllers only).29 8.8 Accelerated operational life test.29 8.8.1 Initial conditions.29 8.8.2 Test procedure.30 9 Output characteristics and power consumption.30 9.1 Consumed and delivered energy.30 9.1.1 General.30 9.1.2 Initial conditions.30 9.1.3 Air flow delivered or exhausted (pneumatic controllers).30 9.1.4 Steady-state air consumption (pneumatic controllers).
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.