EN 50104:2019
(Main)Electrical equipment for the detection and measurement of oxygen - Performance requirements and test methods
Electrical equipment for the detection and measurement of oxygen - Performance requirements and test methods
This document specifies general requirements for design, testing and performance, and describes the test methods that apply to portable, transportable and fixed equipment for the measurement of the oxygen concentration in gas mixtures indicating up to 25 % (v/v). The equipment, or parts thereof, may be intended for use in explosive atmospheres (see 4.1) and in mines susceptible to firedamp. This document applies to equipment intended for monitoring oxygen deficiency and enrichment. EXAMPLE Monitoring oxygen deficiency and/or enrichment includes: - protection of human health and safety in potentially oxygen deficient atmospheres; - fire protection by monitoring areas with reduced oxygen concentration; - fire protection by monitoring oxygen concentrations exceeding that of normal ambient air. This document also applies to equipment with an oxygen measuring function for explosion protection in the case of monitoring inertisation. NOTE 1 Inertisation is an explosion protection technique where a potentially explosive atmosphere is purged with inert gas. NOTE 2 Commonly used oxygen sensors in commercial equipment for industrial application are: - electrochemical sensors (aqueous and solid electrolytes); - paramagnetic sensors; - zirconium dioxide sensors; - tunable diode laser absorption spectroscopy sensors (TDLAS). This document is applicable to equipment intended to measure reliably the oxygen concentration, to provide an indication, alarm or other output function, the purpose of which is to give a warning of a potential hazard and, in some cases, to initiate automatic or manual protective action(s), whenever the level exceeds or falls below an alarm set point. This document is applicable to equipment, including integral sampling systems of aspirated equipment, intended to be used for commercial, industrial and non-residential safety applications. This document does not apply to external sampling systems, or to equipment of laboratory or scientific type, or to medical equipment, or to equipment used only for process monitoring and/or control purposes. For equipment used for sensing the presence of multiple gases, this document applies only to the measurement of oxygen. This document is also applicable to equipment using optical principles (e.g. TDLAS), where the optical transmitter and receiver or the optical transceiver (i.e. combined transmitter and receiver) and a suitable reflector are not located in a common enclosure. However, in this case it will be necessary to modify the test conditions described in Clause 5.3 and to introduce supplementary tests to Clause 5.4 of this document. Such supplementary tests will include alignment, beam block fault, long range operation. Guidance to appropriate modification of the test conditions and supplementary tests can be taken from EN 60079 29 4. Modifications of the test conditions as well as modified and supplementary tests are expected to be agreed between the manufacturer and test laboratory and identified and described in the test report.
Elektrische Geräte für die Detektion und Messung von Sauerstoff - Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren
Dieses Dokument enthält allgemeine Anforderungen an Bauweise, Prüfung und Betriebsverhalten und beschreibt die Prüfverfahren für tragbare, transportable und ortsfeste elektrische Geräte für die Messung der Sauerstoffkonzentration von Gasgemischen mit einem Messbereich bis zu 25 % (V/V). Die Geräte oder Teile davon können zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen (siehe 4.1) und in schlagwettergefährdeten Bergwerken vorgesehen sein. Dieses Dokument gilt für Geräte, die zur Überwachung von Sauerstoffmangel und Sauerstoffüberschuss vorgesehen sind. BEISPIEL Die Überwachung von Sauerstoffmangel und/oder Sauerstoffüberschuss beinhaltet: - Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Menschen in möglicherweise sauerstoffarmen Atmosphären; - Brandschutz durch Überwachung von Bereichen mit reduzierter Sauerstoffkonzentration; - Brandschutz durch Überwachung von Sauerstoffkonzentrationen, die die der normalen Umgebungsluft übersteigen. Dieses Dokument gilt auch für Geräte mit einer Sauerstoff-Messfunktion für den Explosionsschutz bei der Überwachung der Inertisierung. ANMERKUNG 1 Inertisierung ist eine Maßnahme des Explosionsschutzes, wenn ein explosionsgefährdeter Bereich mit einem inerten Gas gespült wird. ANMERKUNG 2 Häufig verwendete Sauerstoffsensoren in kommerziellen Geräten für industrielle Anwendungen sind: - elektrochemische Sensoren (wässrige und feste Elektrolyte); - paramagnetische Sensoren; - Zirkondioxid-Sensoren; - durchstimmbare Diodenlaser-Absorptionsspektroskopie-Sensoren (TDLAS). Dieses Dokument ist anwendbar auf Geräte, die zur zuverlässigen Messung der Sauerstoffkonzentration vorgesehen sind und die, wenn der Messwert eine vorgewählte Alarmschwelle über- oder unterschreitet, eine Anzeige, einen Alarm oder ein anderes Ausgangssignal abgeben sollen, um vor einer möglichen Gefahr zu warnen und in einigen Fällen automatische oder manuelle Schutzmaßnahmen auszulösen. Dieses Dokument ist anwendbar auf Geräte, die für kommerzielle, industrielle und gewerbliche Sicherheitsanwendungen verwendet werden sollen, einschließlich der integrierten Entnahmesysteme von Geräten mit Messgasförderung. Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf externe Entnahmesysteme, nicht auf Labor- oder wissenschaftliche Geräte, nicht auf medizinische Ausrüstung oder auf Geräte, die nur zur Prozessmessung und -steuerung eingesetzt werden. Bei Geräten zur Detektion mehrerer Gase ist dieses Dokument ausschließlich für die Messung von Sauerstoff anwendbar. Dieses Dokument ist ebenfalls anwendbar auf Geräte, die optische Messverfahren benutzen (z. B. TDLAS), bei denen der optische Sender und Empfänger oder der optische Sender-Empfänger (d. h. kombinierter Sender und Empfänger) und ein geeigneter Reflektor sich nicht in einem gemeinsamen Gehäuse befinden. In diesem Fall wird es jedoch notwendig sein, die in Abschnitt 5.3 beschriebenen Prüfbedingungen abzuwandeln und ergänzende Prüfungen im Abschnitt 5.4 dieser Norm einzuführen. Solche ergänzenden Prüfungen werden Ausrichtung, Störung bei Strahlunterbrechung und Langstreckenbetrieb beinhalten. Anleitungen für geeignete Abwandlungen der Prüfbedingungen und ergänzende Prüfungen können der EN 60079-29-4 entnommen werden. Abwandlungen der Prüfbedingungen sowie veränderte und ergänzende Prüfungen müssen zwischen Hersteller und Prüflabor vereinbart und im Prüfbericht als solche gekennzeichnet und beschrieben werden.
Appareils électriques de détection et de mesure de l'oxygène - Exigences d’aptitude à la fonction et méthodes d’essai
Le présent document spécifie des exigences générales de conception, d’essai et d’aptitude à la fonction et décrit des méthodes d’essai s’appliquant aux matériels portables, transportables et fixes de mesure de la concentration en oxygène dans les mélanges gazeux comportant jusqu’à 25 % (v/v) d’oxygène. Les matériels, ou des parties de ceux-ci, peuvent être prévus pour fonctionner dans des atmosphères explosives (voir 4.1) et dans des mines grisouteuses. Le présent document est applicable aux matériels destinés à surveiller l’appauvrissement ou l’enrichissement en oxygène. EXEMPLE La surveillance de l’appauvrissement et/ou de l’enrichissement en oxygène comprend: - la protection de la santé et de la sécurité des personnes dans des atmosphères potentiellement appauvries en oxygène; - la protection contre l’incendie en surveillant les zones présentant une concentration réduite en oxygène; - la protection contre l’incendie en surveillant les concentrations en oxygène dépassant celle de l’air ambiant normal. Le présent document est également applicable aux matériels disposant d’une fonction de mesure de l’oxygène pour la protection contre l’explosion dans le cas de la surveillance de l’inertage. NOTE 1 L’inertage est une technique de protection contre l’explosion dans laquelle une atmosphère potentiellement explosive est purgée avec du gaz inerte. NOTE 2 Les capteurs d’oxygène communément utilisés dans les matériels disponibles dans le commerce destinés aux applications industrielles sont les suivants: - capteurs électrochimiques (électrolytes liquides et solides), - capteurs paramagnétiques, - capteurs en dioxyde de zirconium, - capteurs de spectroscopie d’absorption par diode laser accordable (TDLAS). Le présent document est applicable aux matériels destinés à mesurer de manière fiable la concentration en oxygène, à fournir une indication, une alarme ou une autre fonction de sortie dans le but d’avertir d’un risque et dans certains cas, de déclencher une ou plusieurs actions automatique(s) ou manuelle(s) de protection dès que le niveau se situe au-dessus ou en dessous d’un point de consigne d’alarme prédéfini. Le présent document est applicable aux matériels, y compris aux systèmes d’échantillonnage intégrés des matériels à aspiration, destinés à des applications de sécurité dans des emplacements commerciaux, industriels et non résidentiels. Le présent document n’est pas applicable aux systèmes d’échantillonnage externes, au matériel de laboratoire scientifique ou médical ni au matériel utilisé uniquement pour le contrôle et/ou la surveillance de processus. Dans le cas des matériels utilisés pour détecter la présence de plusieurs gaz, le présent document n’est applicable qu’au mesurage de l’oxygène. Le présent document est également applicable aux matériels utilisant des principes optiques (par exemple, TDLAS), pour lesquels le transmetteur et le récepteur optiques ou le transmetteur-récepteur (c’est-à-dire le transmetteur et le récepteur combinés) et un réflecteur approprié ne sont pas situés dans une enveloppe commune. Toutefois, dans ce cas, il est nécessaire de modifier les conditions d’essai décrites à l’Article 5.3 et d’introduire des essais supplémentaires à l’Article 5.4 du présent document. Ces essais supplémentaires comprennent l’alignement, le défaut de blocage du faisceau et le fonctionnement longue portée. Des recommandations concernant la modification appropriée des conditions d’essai et les essais supplémentaires sont disponibles dans l’EN 60079 29 4. Il est prévu que la modification des conditions d’essai ainsi que les essais modifiés et supplémentaires soient définis par accord entre le constructeur et le laboratoire d’essai, identifiés et décrits dans le rapport d’essai.
Električne naprave za odkrivanje in merjenje kisika - Zahteve za delovanje in preskusne metode
Ta evropski standard določa splošne zahteve za izdelavo, preskušanje in lastnosti ter opisuje preskusne metode, ki se uporabljajo za prenosne, premične in fiksne aparate za merjenje koncentracije kisika v plinskih zmeseh do 25 % (v/v). Aparati ali njihovi deli so lahko namenjeni za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (glej točko 4.1) in rudnikih, izpostavljenih jamskemu eksplozivnemu plinu. V primeru čiščenja (inertizacije) inertnega plina se standard uporablja tudi za aparate s funkcijo merjenja kisika za zaščito pred eksplozijo. OPOMBA: Običajno se v komercialni opremi za industrijsko uporabo uporabljajo naslednji senzorji kisika: a) paramagnetni senzorji; b) elektrokemijski senzorji (z vodnimi in trdnimi elektroliti); c) senzorji z nastavljivo diodo, ki delujejo po principu laserske absorpcijske spektroskopije (TDLAS). Ta standard je uporaben tudi, če proizvajalec aparatov morebiti navaja trditve glede posebnih lastnosti aparatov ali njihovih lastnosti, ki presegajo minimalne zahteve tega standarda. Vse take trditve je treba po potrebi preveriti in potrditi z razširjenimi ali dopolnjenimi preskusnimi postopki. Proizvajalec in preskusni laboratorij se dogovorita o dodatnih preskusih, ki jih opredelita in opišeta v poročilu o preskusu. Ta evropski standard se uporablja za alarmne naprave za zanesljivo merjenje koncentracije kisika, ki z indikatorji, alarmi ali drugimi izhodnimi funkcijami opozarjajo na potencialno nevarnost in v nekaterih primerih sprožijo samodejne ali ročne zaščitne ukrepe, če raven kisika preseže ali pade pod predhodno izbrano koncentracijo, nastavljeno v alarmni napravi. Ta standard se uporablja za aparate, vključno s sistemi vzorčenja kot sestavnimi deli sesalne opreme, namenjene za komercialno, industrijsko in nestanovanjsko varnostno uporabo. Ta standard se ne uporablja za zunanje sisteme vzorčenja, laboratorijske ali znanstvene naprave in medicinske pripomočke ali naprave, ki se uporabljajo samo za namene nadziranja procesov. Pri napravah, ki se uporabljajo za zaznavanje prisotnosti več plinov, se ta standard uporablja le za merjenje kisika. Ta standard se uporablja tudi za naprave, ki delujejo na optičnih principih (npr. TDLAS), pri katerih optični oddajnik in sprejemnik ali optična oddajno-sprejemna naprava (tj. kombinirani oddajnik in sprejemnik) ter ustrezen reflektor nista nameščena v istem ohišju. Vendar bo v tem primeru treba spremeniti preskusne pogoje, opisane v točki 5, in uvesti dodatne preskuse v točko 6 tega standarda. Takšni dodatni preskusi bodo vključevali poravnavo, napako bloka snopa, delovanje dolgega dosega. Navodila za ustrezno spreminjanje preskusnih pogojev in dodatne preskuse se lahko vzame iz standarda EN 60079-29-4. O spremembah preskusnih pogojev ter o spremenjenih oziroma dodatnih preskusih se dogovorita proizvajalec in preskusni laboratorij, ki jih opredelita in opišeta v poročilu o preskusu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50104:2020
01-februar-2020
Nadomešča:
SIST EN 50104:2010
Električne naprave za odkrivanje in merjenje kisika - Zahteve za delovanje in
preskusne metode
Electrical apparatus for the detection and measurement of oxygen - Performance
requirements and test methods
Elektrische Geräte für die Detektion und Messung von Sauerstoff - Anforderungen an
das Betriebsverhalten und Prüfverfahren
Appareils électriques de détection et de mesure de l'oxygène - Exigences d’aptitude à la
fonction et méthodes d’essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50104:2019
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
29.260.20 Električni aparati za Electrical apparatus for
eksplozivna ozračja explosive atmospheres
SIST EN 50104:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50104:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50104:2020
EUROPEAN STANDARD
EN 50104
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2019
ICS 13.320 Supersedes EN 50104:2010 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Electrical equipment for the detection and measurement of
oxygen - Performance requirements and test methods
Appareils électriques de détection et de mesure de Elektrische Geräte für die Detektion und Messung von
l'oxygène - Exigences d'aptitude à la fonction et méthodes Sauerstoff - Anforderungen an das Betriebsverhalten und
d'essai Prüfverfahren
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-08-26. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 50104:2019 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50104:2020
EN 50104:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 4
4.1 Introduction . 12
4.2 Design . 12
4.2.1 General . 12
4.2.2 Indicating devices . 12
4.2.3 Alarm signals . 13
4.2.4 Fault signals . 14
4.2.5 Adjustments . 14
4.2.6 Battery-powered equipment . 15
4.2.7 Gas detection transmitter for use with separate gas detection control
units . 15
4.2.8 Separate gas detection control units for use with gas detection
transmitter(s) . 15
4.2.9 Equipment using software and/or digital technologies . 15
4.3 Labelling and marking . 15
4.4 Instruction manual .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.