EN 61010-031:2002
(Main)Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test
Deals with the safety of hand-held and hand-manipulated probe assemblies. They are for use in the interface between an electrical phenomenon and test or measurement equipment. Three main types are described: (A) Low-voltage and high-voltage, non-attenuating probe assemblies. For voltages less lthan 63 kV. They do not incorporate active components. (B) High-voltage attenuating or divider probe assemblies. For voltages less than 63 kV. They incorporate a divider function. (C) Low voltage attenuating or divider probe assemblies. For voltages less than 1 kV r.m.s or 1,5 kV d.c. They incorporate a signal conditioning function.
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 031: Sicherheitsbestimmungen für handgehaltenes Messzubehör zum Messen und Prüfen
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 031: Prescriptions de sécurité pour sondes équipées tenues à la main pour mesurage et essais électriques
Décrit la sécurité des sondes équipées tenues à la main et manipulées. Elles sont destinées à être utilisées dans l'interface entre un phénomène électrique et un instrument de mesure ou d'essai. Trois types principaux sont décrits; (A) Sondes équipées, sans atténuation, à basse tension et à haute tension. La tension est inférieure à 63 kV. Elles ne comportent aucun composant actif. (B) Sondes équipées à atténuateur ou diviseur à haute tension. La tension est inférieure à 63 kV. Elles comportent une fonction diviseur. (C) Sondes équipées à atténuateur ou diviseur à basse tension. La tnsion est inférieure à 1 kV efficace ou 1,5 kV continu. Elles comportent une fonction conditionneur de signal.
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzorovanje in laboratorijsko uporabo - 031. del: Varnostne zahteve za ročne sonde za električne meritve in preskušanja
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2003
1DGRPHãþD
SIST EN 61010-2-031:1995
9DUQRVWQH]DKWHYH]DHOHNWULþQRRSUHPR]DPHULWYHQDG]RURYDQMHLQODERUDWRULMVNR
XSRUDERGHO 9DUQRVWQH]DKWHYH]DURþQHVRQGH]DHOHNWULþQHPHULWYHLQ
SUHVNXãDQMD
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory
use -- Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical
measurement and test
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte -- Teil
031: Sicherheitsbestimmungen für handgehaltenes Messzubehör zum Messen und
Prüfen
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire -- Partie 031: Prescriptions de sécurité pour sondes équipées tenues à la
main pour mesurage et essais électriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61010-031:2002
ICS:
19.080 (OHNWULþQRLQHOHNWURQVNR Electrical and electronic
SUHVNXãDQMH testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 61010-031
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM February 2002
ICS 19.080 Supersedes EN 61010-2-031:1994
English version
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control and laboratory use
Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies
for electrical measurement and test
(IEC 61010-031:2002)
Règles de sécurité pour appareils Sicherheitsbestimmungen für elektrische
électriques de mesurage, Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
de régulation et de laboratoire Teil 031: Sicherheitsbestimmungen
Partie 031: Prescriptions de sécurité für handgehaltenes Messzubehör
pour sondes équipées tenues à la main zum Messen und Prüfen
pour mesurage et essais électriques (IEC 61010-031:2002)
(CEI 61010-031:2002)
This European Standard was approved by CENELEC on 2002-02-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61010-031:2002 E
Foreword
The text of document 66/262/FDIS, future edition 1 of IEC 61010-031, prepared by IEC TC 66, Safety of
measuring, control, and laboratory equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
was approved by CENELEC as EN 61010-031 on 2002-02-01.
This European Standard supersedes EN 61010-2-031:1994.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2002-11-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2005-02-01
In this standard, the following print types are used:
– requirements and definitions: in roman type;
– NOTES: in smaller roman type;
– conformity and tests: in italic type;
– TERMS USED THROUGHOUT THIS STANDARD WHICH HAVE BEEN DEFINED IN CLAUSE 3: IN SMALL ROMAN
CAPITALS.
Annexes designated "normative" are part of the body of the standard.
Annexes designated "informative" are given for information only.
In this standard, annexes A, B, C and ZA are normative and annex D is informative.
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61010-031:2002 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60065 NOTE Harmonized as EN 60065:1998 (modified).
IEC 60270 NOTE Harmonized as EN 60270:2001 (not modified).
IEC 60664-1 NOTE Harmonized as HD 625.1 S1:1996 (modified).
IEC 61032 NOTE Harmonized as EN 61032:1998 (not modified).
IEC 61010 (Series) NOTE Harmonized as EN 61010 (Series) (modified).
__________
- 3 - EN 61010-031:2002
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60027 Series Letter symbols to be used in electrical--
technology
IEC 60060 Series High-voltage test techniques HD 588.1 S1 1991
EN 60060-2 1994
IEC 60417 Series Graphical symbols for use on equipment EN 60417 Series
1) 2)
IEC 60529 - Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code) + corr. May 1993
1) 2)
IEC 60664-3 - Insulation coordination for equipment HD 625.3 S1 1997
within low-voltage systems
Part 3: Use of coatings to achieve
insulation coordination of printed board
assemblies
1)
ISO 7000 - Graphical symbols for use on equipment ---
Index and synopsis
1)
Undated reference.
2)
Valid edition at time of issue.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61010-031
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-01
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUPED SAFETY PUBLICATION
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 031:
Prescriptions de sécurité pour sondes équipées
tenues à la main pour mesurage et essais
électriques
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control and laboratory use –
Part 031:
Safety requirements for hand-held probe
assemblies for electrical measurement and test
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
61010-031 IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope and object .11
1.1 Scope.11
1.2 Object .11
1.3 Verification .13
1.4 Environmental conditions .13
2 Normative references.13
3 Definitions .15
3.1 Parts and accessories .15
3.2 Electrical quantities .17
3.3 Tests.17
3.4 Safety terms .17
3.5 Insulation.19
4 Tests .25
4.1 General .25
4.2 Sequence of tests.27
4.3 Reference test conditions .27
4.4 Testing in SINGLE FAULT CONDITION .29
5 Marking and documentation .33
5.1 Marking .33
5.2 Warning markings .37
5.3 Durability of markings .39
5.4 Documentation .39
6 Protection against electric shock.41
6.1 General .41
6.2 Determination of ACCESSIBLE parts .43
6.3 Permissible limits for ACCESSIBLE parts .47
6.4 Insulation requirements for protection against electric shock .53
6.5 CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES.61
6.6 Dielectric strength tests .73
6.7 Constructional requirements for protection against electric shock .79
7 Protection against mechanical HAZARDS .85
8 Mechanical resistance to shock and impact.85
8.1 Rigidity test .87
8.2 Drop test .87
8.3 Impact swing test.89
9 Temperature limits and protection against the spread of fire.89
9.1 General .89
9.2 Temperature tests .91
10 Resistance to heat .91
10.1 Integrity of CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES .91
10.2 Resistance to heat.91
61010-031 IEC:2002 – 5 –
11 Protection against hazards from fluids.93
11.1 General .93
11.2 Cleaning.93
11.3 Specially protected PROBE ASSEMBLIES .47
12 Components .93
12.1 General .93
12.2 Fuses .95
12.3 HIGH-INTEGRITY components .95
Annex A (normative) Measuring circuits for ACCESSIBLE current (see 6.3).99
Annex B (normative) Standard test fingers (see 6.2).
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.