IEC 61126:1992/AMD1:1996
(Amendment)Amendment 1 - Procedure for use in the preparation of maximum lamp outlines
Amendment 1 - Procedure for use in the preparation of maximum lamp outlines
Amendement 1 - Méthode d'établissement des contours d'encombrement maximal des lampes
General Information
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1996-10
Amendement 1
Méthode d’établissement des contours
d’encombrement maximal des lampes
Amendment 1
Procedure for use in the preparation
of maximum lamp outlines
CEI 1996 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
H
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
− 2 − 1126 amend. 1 CEI:1996
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d’études 34
de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/654/FDIS 34A/691/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter les nouveaux titres suivants:
SECTION 5: LAMPES À AMPOULE TUBULAIRE DU TYPE «À ENFONCER» («PUSH-IN»)
5.1 Procédure pour les lampes à culot unique du type à enfoncer («push-in»)
5.2 Tracé du dessin de construction
5.3 Tracé du dessin final
Ajouter, sous Annexe, les nouveaux titres suivants:
B Rapports entre un luminaire, les douilles et les spécifications des lampes en vue
de leur assemblage dans un luminaire
C Exemple de tracé d’un encombrement maximal représentatif des lampes
de la CEI 630
Page 8
1.3 Généralités
Remplacer le deuxième et le troisième alinéa existants par les suivants:
Il existe des rapports différents entre un luminaire, ses douilles et les lampes, selon la
méthode de fixation de la lampe et le type de cette dernière. L'annexe B décrit plusieurs
situations et définit les spécifications nécessaires de la lampe, y compris les contours
d'encombrement maximal en fonction des différents facteurs.
Bien que cette norme couvre avant tout les encombrements maximaux des lampes à culot à
vis Edison, les lampes à culot baïonnette sont prises en compte. En outre, la norme comprend
des procédures pour les lampes à fluorescence à culot unique, du type «à enfoncer» («push-
in»). Les procédures peuvent être aisément adaptées aux lampes avec d'autres types de
culots.
1126 Amend. 1 IEC:1996 − 3 −
FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 34A: Lamps, of technical committee 34:
Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/654/FDIS 34A/691/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
_____________
Page 3
CONTENTS
Add the following new titles:
SECTION 5: PUSH-IN TYPE LAMPS WITH TUBULAR BULBS
5.1 Procedure for use on single-capped push-in lamps
5.2 Layout of construction drawing
5.3 Layout of final drawing
Add, under Annex, the following new titles:
B Relationships of luminaire, lampholder and lamp specifications relative
to fit in a luminaire
C Example of a layout of a typical maximum lamp outline drawing for IEC 630
Page 9
1.3 General
Replace the existing second and third paragraphs by the following:
Different relationships exist between a luminaire, its lampholders and lamps depending on the
lamp holding method and the type of lamp. Annex B lists various situations and defines the
lamp specifications needed, including maximum lamp outlines based on different factors.
Although this standard primarily covers maximum outlines for Edison-screw capped lamps,
consideration has been given to bayonet-capped lamps. Furthermore, procedures for single-
capped, push-in type fluorescent lamps are included. Procedures can easily be adapted for
other types of caps.
− 4 − 1126 amend. 1 CEI:1996
Page 16
Paragraphe 1.4.7
Remplacer ce paragraphe par le nouveau paragraphe suivant:
1.4.7 L'annexe B fournit des renseignements pour déterminer les encombrements maximaux
des diverses combinaisons de luminaire, douille et lampe.
Ajouter respectivement, page 38, 56 et 76, les nouveaux paragraphes 2.3.3, 3.3.3 et 4.3.3 avec
le texte suivant:
Les dessins des encombrements maximaux à utiliser dans la CEI 630 ne montrent pas en
pointillé le contour représentatif de la lampe. Afin de réduire au maximum le nombre de
dessins requis, le dessin pour une famille de lampes aura les cotes critiques exprimées par
des lettres, les équivalences numériques de ces lettres figurant dans un tableau de la feuille de
norme. En outre, la puissance représentative, la désignation du culot, le diamètre maximal de
l'ampoule et la longueur hors tout de la lampe sont indiqués en tête de la feuille.
L'annexe C montre le tracé d'un encombrement maximal représentatif des lampes de la
CEI 630.
Page 76
Ajouter une nouvelle section 5, comme suit:
SECTION 5: LAMPES À AMPOULE TUBULAIRE
DU TYPE «À ENFONCER» («PUSH-IN»)
5.1 Procédure pour les lampes à culot unique du type «à enfoncer» («push-in»)
La présente procédure s'applique aux lampes à culot unique du type «à enfoncer» («push-in»).
Ces lampes ne font pas l'objet d'une rotation lors de leur introduction dans une douille. En
outre, on s'attend à ce qu'elles soient assemblées dans des conditions plus rigoureusement
contrôlées que d'autres lampes et donc ne nécessitent pas autant d'espace libre que les
lampes à culot à vis. Dans un but de simplification, toutes les tolérances de telles lampes
peuvent être assimilées à la catégorie du déplacement parallèle.
5.2 Tracé du dessin de construction
Se référer aux diverses figures de cette norme pour les étapes suivantes. Les numéros de
celles-ci ne doivent pas être confondus avec les numéros des articles.
1 Tracer une ligne de base horizontale représentant le plan de référence; ajouter un axe
vertical CL-1 (voir figure 14).
2 Dessiner la vue de face d'une lampe représentative du type considéré, par rapport au
plan de référence. On choisira la vue de face du culot de façon à ce qu'elle présente une
broche à chaque côté de l'embase-guide central.
3 Dessiner, d'une manière analogue, une vue latérale du culot et un axe vertical CL-1.
1126 Amend. 1 IEC:1996 − 5 −
Page 17
Subclause 1.4.7
Replace this subclause by the following:
1.4.7 Information for determining the maximum lamp outlines for various combinations of
luminaires, lampholders and lamps is given in annex B.
Add, on pages 39, 57 and 77 respectively, new subclauses 2.3.3, 3.3.3 and 4.3.3 with the
following text:
Maximum outline drawings for use in IEC 630 do not show the typical lamp in dashed outline
form. In order to minimize the number of drawings needed, the drawing for a family of lamps
will have the critical dimensions referenced by letters and a tabulation of the letters and their
numeric equivalents shown on the standard sheet. In addition, a heading giving the typical
wattage, cap designation, maximum bulb diameter and overall lamp length is provided.
The layout of a typical maximum lamp outline drawing for IEC 630 is shown in annex C.
Page 77
Add a new section 5 as follows:
SECTION 5: PUSH-IN TYPE LAMPS WITH TUBULAR BULBS
5.1 Procedure for use on single-capped push-in lamps
This procedure is applicable to single-capped, push-in lamps. These lamps are not rotated
during their entry into a lampholder. In addition, it is expected that they are assembled under
more tightly controlled conditions than other lamps, therefore they do not need to take up as
much space as screw-capped lamps. All tolerances in such lamps can be assigned to the
parallel displacement category, as a simplification.
5.2 Layout of construction drawing
Refer to the various figures in this standard as reference for the following steps. The following
step numbers are not to be confused with the clause numbers.
1 Locate the reference plane as a horizontal baseline; add a vertical centre-line CL-1 (see
figure 14).
2 Draw a front view of a typical cap, of the type in question, in relation to the reference
plane. Assume that the front view of a cap would depict one pin on each side of the centre
post.
3 Similarly, produce a side view of the cap and a vertical centre-line CL-1.
− 6 − 1126 amend. 1 CEI:1996
4 R
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.