Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements

IEC 60809:2021 is applicable to electric light sources for use in automotive applications, for example in road illumination devices and/or light signalling devices for road vehicles.
It is especially applicable to light sources listed in UN Resolution R.E.5 and light sources subject to other legislations.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2014, Amendment 1:2017, Amendment 2:2017 and Amendment 3:2019. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) Introduction of a light technical measurement on LED light sources intended for use in front-lighting applications.
b) As the original data sheets and some figures from previous editions were not available in an editable format, they have been reproduced from their old format, following the current drafting rules and are now in single language format. Some reproductions constitute minor (obvious) editorial changes of the original text sections and original figures; no technical changes were introduced.

Lampes et sources lumineuses pour véhicules routiers - Exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses

L'IEC 60809:2021 est applicable aux sources lumineuses électriques (voir Note 1) destinées à être utilisées dans les applications automobiles, par exemple dans les dispositifs d'éclairage de la route et/ou les appareils de signalisation pour véhicules routiers.
Il s'applique en particulier aux sources lumineuses répertoriées dans la Résolution R.E.5 de l'ONU et aux sources lumineuses qui font l'objet d'autres législations.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2014, l'Amendement 1:2017, l'Amendement 2:2017 et l'Amendement 3:2019. Cette édition constitue une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
introduction d'une mesure technique de la lumière sur les sources lumineuses à LED destinées à être utilisées dans les applications d'éclairage avant;
du fait que les feuilles de caractéristiques d'origine et certaines figures issues des éditions précédentes n'étaient pas disponibles sous un format éditable, elles ont été reproduites à partir de leur ancien format, conformément aux règles de rédaction en vigueur, mais à présent sous un format unilingue. Certaines reproductions présentent des modifications rédactionnelles mineures (évidentes) des sections de texte et des figures d'origine; aucune modification technique n'a été apportée.
La présente version bilingue (2021-10) correspond à la version anglaise monolingue publiée en 2021-04.
La version française de cette norme n'a pas été soumise au vote.
La langue employée pour l'élaboration de cette Norme internationale est l'anglais.

General Information

Status
Published
Publication Date
07-Nov-2023
Current Stage
PPUB - Publication issued
Start Date
30-Apr-2021
Completion Date
07-Apr-2021

Relations

Effective Date
05-Sep-2023
Effective Date
05-Sep-2023
Effective Date
05-Sep-2023
Effective Date
05-Sep-2023
Effective Date
05-Sep-2023
Effective Date
05-Sep-2023

Overview

IEC 60809:2021 - Edition 4.0 - is the International Electrotechnical Commission standard for lamps and light sources for road vehicles, defining dimensional, electrical and luminous requirements for electric light sources used in vehicle road illumination and signalling devices. The 2021 fourth edition replaces the 2014 edition and subsequent amendments and represents a technical revision. It is especially applicable to light sources listed in UN Regulation R.E.5 and other vehicle lighting legislation.

This edition introduces a new light-technical measurement for LED light sources intended for front-lighting and reproduces legacy data sheets in a single-language format to align with current drafting rules.

Key Topics and Requirements

The standard structures requirements and test conditions for different lamp technologies and includes:

  • Definitions and scope covering electric light sources for automotive applications.
  • Filament lamps: dimensional, marking, colour, bulb shape, caps/bases, electrical and photometric tests (includes sections for 6 V, 12 V and 24 V filament lamps).
  • Discharge lamps: electrode and arc position, starting/run-up/hot-restrike behaviour, electrical and photometric characteristics.
  • LED light sources: general requirements, marking, optical surfaces, colour of light, electrical and photometrical tests, and the new light-technical measurement methods (front-lighting).
  • Sampling, compliance and lamp data sheets: standardized data sheets and conformity assessment.
  • Normative annexes with measurement and test methods for internal elements, filament geometry, colour measurement and test conditions.

The document also addresses UV radiation, non-replaceable lamps, vibration/shock resistance and standard (étalon) reference lamps/light sources.

Applications

IEC 60809:2021 is intended for practical use in:

  • Design and development of vehicle headlamps, fog lamps, tail lamps and signalling devices.
  • Laboratory testing and type approval of replacement bulbs and integrated LED modules.
  • Homologation and regulatory compliance where UN R.E.5 or national vehicle lighting rules reference IEC requirements.
  • QA/production testing for automotive lighting suppliers and component manufacturers.

Who Uses This Standard

  • Automotive OEMs and lighting system engineers
  • Lamp and LED module manufacturers
  • Test and certification laboratories
  • Regulatory bodies and homologation authorities
  • Aftermarket bulb manufacturers and suppliers

Related Standards

  • UN Regulation R.E.5 (light sources referenced in the scope)
  • Other IEC and vehicle lighting regulations referenced within test and measurement procedures (see the standard’s normative references for details).

Keywords: IEC 60809, road vehicle lamps, automotive light sources, LED light sources, filament lamps, discharge lamps, dimensional requirements, electrical requirements, luminous requirements, UN R.E.5, vehicle lighting compliance.

Standard

IEC 60809:2021 - Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements

English language
94 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard

IEC 60809:2021 - Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements

English and French language
182 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard

IEC 60809:2021+AMD1:2023 CSV - Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements Released:8. 11. 2023

English and French language
390 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Frequently Asked Questions

IEC 60809:2021 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements". This standard covers: IEC 60809:2021 is applicable to electric light sources for use in automotive applications, for example in road illumination devices and/or light signalling devices for road vehicles. It is especially applicable to light sources listed in UN Resolution R.E.5 and light sources subject to other legislations. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2014, Amendment 1:2017, Amendment 2:2017 and Amendment 3:2019. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) Introduction of a light technical measurement on LED light sources intended for use in front-lighting applications. b) As the original data sheets and some figures from previous editions were not available in an editable format, they have been reproduced from their old format, following the current drafting rules and are now in single language format. Some reproductions constitute minor (obvious) editorial changes of the original text sections and original figures; no technical changes were introduced.

IEC 60809:2021 is applicable to electric light sources for use in automotive applications, for example in road illumination devices and/or light signalling devices for road vehicles. It is especially applicable to light sources listed in UN Resolution R.E.5 and light sources subject to other legislations. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2014, Amendment 1:2017, Amendment 2:2017 and Amendment 3:2019. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) Introduction of a light technical measurement on LED light sources intended for use in front-lighting applications. b) As the original data sheets and some figures from previous editions were not available in an editable format, they have been reproduced from their old format, following the current drafting rules and are now in single language format. Some reproductions constitute minor (obvious) editorial changes of the original text sections and original figures; no technical changes were introduced.

IEC 60809:2021 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 29.140.20 - Incandescent lamps; 43.040.20 - Lighting, signalling and warning devices. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

IEC 60809:2021 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 60809:2021/AMD1:2023, IEC 60809:2014/AMD3:2019, IEC 60809:2014/AMD1:2017, IEC 60809:2014, IEC 60809:2014/AMD1:2017/ISH1:2017, IEC 60809:2014/AMD2:2017. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

You can purchase IEC 60809:2021 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of IEC standards.

Standards Content (Sample)


IEC 60809 ®
Edition 4.0 2021-04
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Lamps and light sources for road vehicles – Dimensional, electrical and
luminous requirements
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.

IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary

(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc

If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60809 ®
Edition 4.0 2021-04
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Lamps and light sources for road vehicles – Dimensional, electrical and

luminous requirements
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 29.140.20; 43.040.20 ISBN 978-2-8322-9634-9

– 2 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 8
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 12
4 Requirements and test conditions for filament lamps . 15
4.1 General requirements . 15
4.2 Lamp marking . 15
4.3 Bulbs . 15
4.4 Colour . 15
4.4.1 Colour of light . 15
4.4.2 Colour endurance . 17
4.4.3 Coated bulb . 17
4.5 Lamp dimensions . 17
4.6 Caps and bases . 18
4.7 Initial electrical and luminous requirements . 18
4.8 Check on optical quality . 18
4.8.1 General . 18
4.8.2 12 V lamps emitting white light . 18
4.8.3 6 V and 24 V lamps emitting white light . 18
4.8.4 Lamps emitting selective-yellow light . 19
4.9 UV radiation . 19
4.10 Standard (étalon) filament lamps . 19
4.11 Non-replaceable filament lamps . 20
4.11.1 General . 20
4.11.2 Fixation . 21
4.11.3 Lifetime . 21
4.11.4 Colour endurance . 22
4.11.5 Luminous flux and colour maintenance . 22
4.11.6 Vibration and shock resistance . 22
5 Requirements and test conditions for discharge lamps . 22
5.1 General requirements . 22
5.2 Lamp marking . 22
5.3 Bulbs . 23
5.4 Caps . 23
5.5 Position and dimensions of electrodes, arc and black stripes . 23
5.5.1 Measurements . 23
5.5.2 Electrodes . 23
5.5.3 Arc . 23
5.5.4 Black stripes . 23
5.6 Starting, run-up and hot-restrike characteristics . 24
5.6.1 Starting . 24
5.6.2 Run-up . 24
5.6.3 Hot-restrike. 24
5.6.4 Compliance . 24
5.7 Electrical and photometric characteristics . 25
5.7.1 Voltage and wattage . 25
5.7.2 Luminous flux . 25

5.7.3 Compliance . 25
5.8 Colour . 25
5.9 UV radiation . 26
5.10 Standard (étalon) discharge lamps . 27
6 Requirements and test conditions for LED light sources . 27
6.1 General requirements . 27
6.2 Light source marking . 27
6.3 Optical surfaces . 27
6.4 Colour of light . 27
6.5 Lamp dimensions . 27
6.6 Caps and bases . 28
6.7 Initial electrical and photometrical requirements . 28
6.8 Red content . 28
6.9 UV radiation . 29
6.10 Standard (étalon) light sources . 29
7 Sampling and conditions of compliance . 29
8 Lamp data sheets . 29
8.1 General . 29
8.2 List of specific lamp types . 30
8.3 Data sheets not transferred to UN R.E.5 . 34
Annex A (normative) Filament shape, length and position . 54
A.1 General . 54
A.2 Filaments shown as points . 54
A.3 Line filaments . 54
A.4 Coiled-coil filaments. 54
A.5 Extreme filament turns . 54
A.6 Filament extremities . 54
A.6.1 General . 54
A.6.2 Axial filaments . 54
A.6.3 Transverse filaments . 54
A.7 Determination of filament length. 55
A.8 Filament offsets . 55
A.9 Lateral deviation . 55
A.10 Filament location check system (box system) . 55
Annex B (normative) Measurement method of the colour of filament lamps . 58
B.1 General . 58
B.2 Colour . 58
B.3 Measuring directions . 58
B.3.1 General . 58
B.3.2 Filament lamps used in headlamps . 58
B.3.3 Filament lamps used in light signalling devices . 59
Annex C (normative) Test conditions for electrical and luminous characteristics . 60
C.1 Filament lamps . 60
C.1.1 Ageing . 60
C.1.2 Test conditions . 60
C.1.3 Electrical instrumentation . 60
C.1.4 Photometry . 60
C.2 LED light sources . 60

– 4 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
C.2.1 Test conditions . 60
C.2.2 Luminous flux . 60
C.2.3 Normalized luminous intensity . 61
C.2.4 Colour . 61
C.2.5 Power consumption . 61
C.2.6 Luminous flux and colour at elevated temperature . 62
Annex D (normative) Measurement method of internal elements of R2 lamps . 65
D.1 General test conditions . 65
D.1.1 Measurement position. 65
D.1.2 Ageing . 65
D.1.3 Test conditions . 65
D.2 Reference axis, reference plane and planes for measurements . 65
D.2.1 Reference axis . 65
D.2.2 Reference plane . 65
D.2.3 Plane V-V . 65
D.2.4 Plane H-H . 65
D.2.5 Plane X-X . 65
D.2.6 Plane Y1-Y1 . 65
D.2.7 Plane Y2-Y2 . 65
D.3 Viewing directions (see Figure D.1) . 66
D.3.1 Viewing direction ① . 66
D.3.2 Viewing direction ② . 66
D.3.3 Viewing direction ③ . 66
D.4 Measuring points (MP) . 66
D.5 Dimensions to be measured . 67
Annex E (normative) Measurement method of internal elements of H4 and HS1 lamps . 70
E.1 General test conditions . 70
E.1.1 Measurement position. 70
E.1.2 Ageing . 70
E.1.3 Test conditions . 70
E.2 Reference axis, reference plane and planes for measurement . 70
E.2.1 Reference axis . 70
E.2.2 Reference plane . 70
E.2.3 Plane V-V . 70
E.2.4 Plane H-H . 70
E.2.5 Plane X-X . 70
E.2.6 Plane Y1-Y1 . 70
E.2.7 Plane Y2-Y2 . 71
E.2.8 Plane Y3-Y3 . 71
E.2.9 Plane Y4-Y4 . 71
E.2.10 Plane Y5-Y5 . 71
E.3 Viewing directions (see Figure E.1) . 71
E.3.1 Viewing direction ①. 7 1
E.3.2 Viewing direction ② . 71
E.3.3 Viewing direction ③ . 71
E.3.4 Viewing direction ④ . 71
E.4 Measuring points (MP) . 71
E.4.1 General . 71

E.4.2 Shield and filaments (see Figure E.2) . 72
E.4.3 Top obscuration (see Figure E.3) . 72
E.5 Dimensions to be measured . 72
Annex F (normative) Measurement method of internal elements of HB1 lamps . 77
F.1 General test conditions . 77
F.1.1 Measurement position. 77
F.1.2 Ageing . 77
F.1.3 Test conditions . 77
F.2 Dipped-beam filament location . 77
F.2.1 Horizontal location . 77
F.2.2 Vertical location . 77
F.2.3 Axial location . 77
F.3 Main-beam filament location . 77
F.3.1 Horizontal location . 77
F.3.2 Vertical location . 77
F.3.3 Axial location . 78
Annex G (informative) Optical set-up for the measurement of the position and form of
the arc and of the position of the electrodes of discharge lamps . 79
Annex H (normative) Measurement method of electrical and photometric

characteristics of discharge lamps . 80
H.1 General . 80
H.2 Ballast . 80
H.3 Burning position . 80
H.4 Ageing . 80
H.5 Supply voltage . 80
H.6 Starting test . 80
H.7 Run-up test . 80
H.8 Hot restrike test . 80
H.9 Electrical and photometric test . 81
H.10 Colour . 81
Annex I (informative) Overview of lamp types and their applications . 82
Annex J (normative) Test conditions for colour endurance measurements . 85
J.1 General . 85
J.2 Calibration and ageing . 85
J.3 Test voltage . 86
J.4 Operating position . 86
J.5 Test rack . 86
J.6 Operating cycles . 86
J.7 Closure . 89
Annex K (informative) Method(s) to determine the value of the light centre length for
Lx3A, Lx3B, Lx4A, Lx4B, Lx5A, Lx5B, L1A/6 and L1B/6 . 90
K.1 Measurement and calculation method based on ray tracing . 90
K.2 Alternative method . 91
Annex L (informative) Method to determine the maximum luminance gradient of LED
light sources . 92
L.1 Measuring the luminance . 92
L.2 Calculating the maximum luminance gradient . 92
Bibliography . 94

– 6 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
Figure A.1 – Determination of apexes, filament length and filament offsets (A and B). 56
Figure A.2 – Determination of filament centre . 56
Figure A.3 – Determination of lateral deviations (A and B) and tolerance on the light
centre length (C) . 57
Figure B.1 – Positions of the colorimetric receiver when measuring lamps used in

headlamps . 59
Figure B.2 – Positions of the colorimetric receiver when measuring lamps used in light
signalling devices . 59
Figure C.1 – Schematic representation of the set-up to measure the luminous flux and
colour at elevated temperature . 63
Figure C.2 – Schematic representation of the set-up to measure the luminous flux and

colour at elevated temperature . 64
Figure D.1 – Viewing directions, seen from the top of the lamp . 68
Figure D.2 – Position of measuring points of R2 lamps . 69
Figure E.1 – Viewing directions, seen from the top of the lamp . 74
Figure E.2 – Position of measuring points of H4, H17, H19 and HS1 lamps . 75
Figure E.3 – Top obscuration . 76
ab
Figure F.1 – Side view, view from ③ . 78
a
Figure F.2 – Plan view, view from ④ . 78
Figure G.1 – Optical system . 79
Figure J.1 – Side view of box . 86
Figure J.2 – Front view of box . 86
Figure J.3 – Temperature in the climate chamber during one operating cycle . 87
Figure J.4 – Relative humidity in the climate chamber during one operating cycle . 87
Figure J.5 – Switching modes of filament lamps for intermittent operation during one
operating cycle . 88
Figure J.6 – Switching modes of filament lamps for intermittent and continuous
operation during one operating cycle . 88
Figure J.7 – Switching modes of filament lamps for continuous operation during one
operating cycle . 89
Figure J.8 – Switching modes of filament lamps for intermittent and continuous
operation during one operating cycle . 89
Figure K.1 – Set-up to measure the luminance distribution of the A versions of the LED
light sources . 90
Figure K.2 – Set-up to measure the luminance distribution of the B versions of the LED
light sources . 91
Figure L.1 – Example of a luminance image and the calculated average luminance
values L(x) . 93
Figure L.2 – Example for 1 µm-interpolation and position of maximum luminance
gradient . 93

Table 1 – Lifetime of non-replaceable light sources used in devices (luminaires) . 21
Table 2 – Spectral weighting function. 26
Table 3 – List of specific lamp types . 30
Table C.1 – Luminous flux tolerance limits . 61
Table D.1 – Dimensions to be measured for R2 lamps . 67
Table E.1 – Dimensions to be measured for H4, H17, H19 and HS1 lamps . 73

Table I.1 – Overview of lamp types and their applications . 82
Table J.1 – Applicable switching modes . 85
Table J.2 – Applicable boxes of the test racks . 85
Table J.3 – Dimensions of the applicable boxes and the relative position of the centre
of the filament . 86
Table J.4 – Timing during one operating cycle . 87
Table J.5 – Switching modes of the filament lamps . 88

– 8 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LAMPS AND LIGHT SOURCES FOR ROAD VEHICLES –
DIMENSIONAL, ELECTRICAL AND LUMINOUS REQUIREMENTS

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 60809 has been prepared by subcommittee 34A: Electric light sources, of IEC technical
committee 34: Lighting. It is an International Standard.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2014, Amendment 1:2017,
Amendment 2:2017 and Amendment 3:2019. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) Introduction of a light technical measurement on LED light sources intended for use in front-
lighting applications.
b) As the original data sheets and some figures from previous editions were not available in
an editable format, they have been reproduced from their old format, following the current
drafting rules and are now in single language format. Some reproductions constitute minor
(obvious) editorial changes of the original text sections and original figures; no technical
changes were introduced.
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
34A/2232/FDIS 34A/2235/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.

– 10 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
LAMPS AND LIGHT SOURCES FOR ROAD VEHICLES –
DIMENSIONAL, ELECTRICAL AND LUMINOUS REQUIREMENTS

1 Scope
This document is applicable to electric light sources (see Note 1) for use in automotive
applications, for example in road illumination devices and/or light signalling devices for road
vehicles.
It is especially applicable to light sources listed in UN Resolution R.E.5 and light sources subject
to other legislations.
This document specifies the technical requirements for interchangeability for example
dimensional, electrical and photometrical characteristics, and includes test methods.
For the light sources listed in this document, the data sheets are contained either in this
document or are included by reference to UN Resolution R.E.5.
Performance requirements are specified in IEC 60810, for example life, torsion strength,
resistance to vibration and shock.
The requirements for miniature light sources for supplementary purposes, not subject to
legislation, are specified in IEC 60983.
NOTE 1 The terms "lamp" and "light source" are both used in this document to mean the same product, so the two
terms are interchangeable throughout this document.
NOTE 2 In various vocabularies and standards, different terms are used for "incandescent lamp"
(IEC 60050-845:1987, 845-07-04), "discharge lamp" (IEC 60050-845:1987, 845-07-17) and "LED lamp". In this
document "filament lamp", "discharge lamp" and "LED light source" are used, however, where only "lamp" or "light
source" is written, all light sources, independent of the technology used, are meant, unless the context clearly shows
that it applies to one kind of technology only. In the UN Regulations, the word "light source" is used for the products
specified in this document.
NOTE 3 Wherever the term "device" is used, it is meant to designate equipment which is used as a luminaire. It
can for instance take the form and purpose of a headlight or signal light.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
IEC 60050-845, International Electrotechnical Vocabulary – Part 845: Lighting (available at
http://www.electropedia.org/)
IEC 60051-1, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 1: Definitions and general requirements common to all parts
IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability
and safety – Part 1: Lamp caps (available at http://std.iec.ch/iec60061)
IEC 60810:2017, Lamps, light sources and LED packages for road vehicles – Performance
requirements
IEC 60810:2017/AMD1:2019
CIE 015:2018, Colorimetry
United Nations, Vehicle Regulations – 1958 Agreement, Agreement concerning the Adoption of
Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts
which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal
Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations
(Revision 3)
Available at: www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html (website checked 2021-01-18)
Addendum 3: Regulation No. 4, Uniform provisions concerning the approval of devices for
the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Addendum 5: Regulation No. 6, Uniform provisions concerning the approval of direction
indicators for power-driven vehicles and their trailers
Addendum 6: Regulation No. 7, Uniform provisions concerning the approval of front and
rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their
trailers
Addendum 22: Regulation No. 23, Uniform provisions concerning the approval of reversing
and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Addendum 36: Regulation No. 37, Uniform provisions concerning the approval of filament
lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
Addendum 37: Regulation No. 38, Uniform provisions concerning the approval of rear fog
lamps for power-driven vehicles and their trailers
Addendum 47: Regulation No. 48, Uniform provisions concerning the approval of vehicles
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Addendum 49: Regulation No. 50, Uniform provisions concerning the approval of front
position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-
plate illuminating devices for vehicles of category L
Addendum 76: Regulation No. 77, Uniform provisions concerning the approval of parking
lamps for power-driven vehicles
Addendum 86: Regulation No. 87, Uniform provisions concerning the approval of daytime
running lamps for power-driven vehicles
Addendum 90: Regulation No. 91, Uniform provisions concerning the approval of side-
marker lamps for motor vehicles and their trailers
Addendum 98: Regulation No. 99, Uniform provisions concerning the approval of gas-
discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven
vehicles
Addendum 100: Regulation No. 101, Uniform provisions concerning the approval of
passenger cars powered by an internal combustion engine only, or powered by a hybrid
electric power train with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and
fuel consumption and/or the measurement of electric energy consumption and electric range,
and of categories M and N vehicles powered by an electric power train only with regard to
1 1
the measurement of electric energy consumption and electric range
Addendum 118: Regulation No. 119, Uniform provisions concerning the approval of
cornering lamps for power-driven vehicles
Addendum 127: Regulation No. 128, Uniform provisions concerning the approval of light
emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles
and their trailers
Addendum 147: Regulation No. 148, Uniform provisions concerning the approval of light-
signalling devices (lamps) for power-driven vehicles and their trailers
___________
Also known as The 1958 Agreement. In the text of thi
...


IEC 60809 ®
Edition 4.0 2021-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Lamps and light sources for road vehicles –
Dimensional, electrical and luminous requirements

Lampes et sources lumineuses pour véhicules routiers –
Exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.

IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary

(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Recherche de publications IEC - IEC online collection - oc.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur adapté à vos besoins.
les projets et les publications remplacées ou retirées.

Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
Published détaille les nouvelles publications parues.
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire

Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc

Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60809 ®
Edition 4.0 2021-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Lamps and light sources for road vehicles –

Dimensional, electrical and luminous requirements

Lampes et sources lumineuses pour véhicules routiers –

Exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.140.20; 43.040.20 ISBN 978-2-8322-1034-3

– 2 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 8
1 Scope . 10
2 Normative references. 10
3 Terms and definitions . 12
4 Requirements and test conditions for filament lamps . 15
4.1 General requirements . 15
4.2 Lamp marking . 15
4.3 Bulbs . 15
4.4 Colour . 15
4.4.1 Colour of light . 15
4.4.2 Colour endurance . 17
4.4.3 Coated bulb . 17
4.5 Lamp dimensions . 17
4.6 Caps and bases . 18
4.7 Initial electrical and luminous requirements . 18
4.8 Check on optical quality . 18
4.8.1 General . 18
4.8.2 12 V lamps emitting white light . 18
4.8.3 6 V and 24 V lamps emitting white light . 18
4.8.4 Lamps emitting selective-yellow light . 19
4.9 UV radiation . 19
4.10 Standard (étalon) filament lamps . 19
4.11 Non-replaceable filament lamps . 20
4.11.1 General . 20
4.11.2 Fixation . 21
4.11.3 Lifetime . 21
4.11.4 Colour endurance . 22
4.11.5 Luminous flux and colour maintenance . 22
4.11.6 Vibration and shock resistance . 22
5 Requirements and test conditions for discharge lamps . 22
5.1 General requirements . 22
5.2 Lamp marking . 22
5.3 Bulbs . 23
5.4 Caps . 23
5.5 Position and dimensions of electrodes, arc and black stripes . 23
5.5.1 Measurements . 23
5.5.2 Electrodes . 23
5.5.3 Arc . 23
5.5.4 Black stripes . 23
5.6 Starting, run-up and hot-restrike characteristics . 24
5.6.1 Starting . 24
5.6.2 Run-up . 24
5.6.3 Hot-restrike . 24
5.6.4 Compliance . 24
5.7 Electrical and photometric characteristics . 25
5.7.1 Voltage and wattage . 25
5.7.2 Luminous flux . 25

5.7.3 Compliance . 25
5.8 Colour . 25
5.9 UV radiation . 26
5.10 Standard (étalon) discharge lamps . 27
6 Requirements and test conditions for LED light sources . 27
6.1 General requirements . 27
6.2 Light source marking . 27
6.3 Optical surfaces . 27
6.4 Colour of light . 27
6.5 Lamp dimensions . 27
6.6 Caps and bases . 28
6.7 Initial electrical and photometrical requirements . 28
6.8 Red content . 28
6.9 UV radiation . 29
6.10 Standard (étalon) light sources . 29
7 Sampling and conditions of compliance . 29
8 Lamp data sheets . 29
8.1 General . 29
8.2 List of specific lamp types . 30
8.3 Data sheets not transferred to UN R.E.5 . 34
Annex A (normative) Filament shape, length and position . 54
A.1 General . 54
A.2 Filaments shown as points . 54
A.3 Line filaments . 54
A.4 Coiled-coil filaments . 54
A.5 Extreme filament turns . 54
A.6 Filament extremities . 54
A.6.1 General . 54
A.6.2 Axial filaments . 54
A.6.3 Transverse filaments . 54
A.7 Determination of filament length . 55
A.8 Filament offsets . 55
A.9 Lateral deviation . 55
A.10 Filament location check system (box system) . 55
Annex B (normative) Measurement method of the colour of filament lamps . 58
B.1 General . 58
B.2 Colour . 58
B.3 Measuring directions . 58
B.3.1 General . 58
B.3.2 Filament lamps used in headlamps . 58
B.3.3 Filament lamps used in light signalling devices . 59
Annex C (normative) Test conditions for electrical and luminous characteristics . 60
C.1 Filament lamps . 60
C.1.1 Ageing . 60
C.1.2 Test conditions . 60
C.1.3 Electrical instrumentation . 60
C.1.4 Photometry . 60
C.2 LED light sources . 60

– 4 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
C.2.1 Test conditions . 60
C.2.2 Luminous flux . 60
C.2.3 Normalized luminous intensity . 61
C.2.4 Colour . 61
C.2.5 Power consumption . 61
C.2.6 Luminous flux and colour at elevated temperature . 62
Annex D (normative) Measurement method of internal elements of R2 lamps . 65
D.1 General test conditions . 65
D.1.1 Measurement position . 65
D.1.2 Ageing . 65
D.1.3 Test conditions . 65
D.2 Reference axis, reference plane and planes for measurements . 65
D.2.1 Reference axis . 65
D.2.2 Reference plane . 65
D.2.3 Plane V-V . 65
D.2.4 Plane H-H . 65
D.2.5 Plane X-X . 65
D.2.6 Plane Y1-Y1 . 65
D.2.7 Plane Y2-Y2 . 65
D.3 Viewing directions (see Figure D.1) . 66
D.3.1 Viewing direction ① . 66
D.3.2 Viewing direction ② . 66
D.3.3 Viewing direction ③ . 66
D.4 Measuring points (MP) . 66
D.5 Dimensions to be measured . 67
Annex E (normative) Measurement method of internal elements of H4 and HS1 lamps . 70
E.1 General test conditions . 70
E.1.1 Measurement position . 70
E.1.2 Ageing . 70
E.1.3 Test conditions . 70
E.2 Reference axis, reference plane and planes for measurement . 70
E.2.1 Reference axis . 70
E.2.2 Reference plane . 70
E.2.3 Plane V-V . 70
E.2.4 Plane H-H . 70
E.2.5 Plane X-X . 70
E.2.6 Plane Y1-Y1 . 70
E.2.7 Plane Y2-Y2 . 71
E.2.8 Plane Y3-Y3 . 71
E.2.9 Plane Y4-Y4 . 71
E.2.10 Plane Y5-Y5 . 71
E.3 Viewing directions (see Figure E.1) . 71
E.3.1 Viewing direction ① . 71
E.3.2 Viewing direction ② . 71
E.3.3 Viewing direction ③ . 71
E.3.4 Viewing direction ④ . 71
E.4 Measuring points (MP) . 71
E.4.1 General . 71
E.4.2 Shield and filaments (see Figure E.2) . 72

E.4.3 Top obscuration (see Figure E.3) . 72
E.5 Dimensions to be measured . 72
Annex F (normative) Measurement method of internal elements of HB1 lamps . 77
F.1 General test conditions . 77
F.1.1 Measurement position . 77
F.1.2 Ageing . 77
F.1.3 Test conditions . 77
F.2 Dipped-beam filament location. 77
F.2.1 Horizontal location . 77
F.2.2 Vertical location . 77
F.2.3 Axial location . 77
F.3 Main-beam filament location . 77
F.3.1 Horizontal location . 77
F.3.2 Vertical location . 77
F.3.3 Axial location . 78
Annex G (informative) Optical set-up for the measurement of the position and form of
the arc and of the position of the electrodes of discharge lamps . 79
Annex H (normative) Measurement method of electrical and photometric
characteristics of discharge lamps . 80
H.1 General . 80
H.2 Ballast . 80
H.3 Burning position . 80
H.4 Ageing . 80
H.5 Supply voltage . 80
H.6 Starting test . 80
H.7 Run-up test . 80
H.8 Hot restrike test . 80
H.9 Electrical and photometric test . 81
H.10 Colour . 81
Annex I (informative) Overview of lamp types and their applications . 82
Annex J (normative) Test conditions for colour endurance measurements . 85
J.1 General . 85
J.2 Calibration and ageing . 85
J.3 Test voltage . 86
J.4 Operating position . 86
J.5 Test rack . 86
J.6 Operating cycles . 86
J.7 Closure . 89
Annex K (informative) Method(s) to determine the value of the light centre length for
Lx3A, Lx3B, Lx4A, Lx4B, Lx5A, Lx5B, L1A/6 and L1B/6 . 90
K.1 Measurement and calculation method based on ray tracing . 90
K.2 Alternative method . 91
Annex L (informative) Method to determine the maximum luminance gradient of LED
light sources . 92
L.1 Measuring the luminance . 92
L.2 Calculating the maximum luminance gradient . 92
Bibliography . 94

Figure A.1 – Determination of apexes, filament length and filament offsets (A and B) . 56

– 6 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
Figure A.2 – Determination of filament centre . 56
Figure A.3 – Determination of lateral deviations (A and B) and tolerance on the light
centre length (C) . 57
Figure B.1 – Positions of the colorimetric receiver when measuring lamps used in
headlamps . 59
Figure B.2 – Positions of the colorimetric receiver when measuring lamps used in light
signalling devices . 59
Figure C.1 – Schematic representation of the set-up to measure the luminous flux and
colour at elevated temperature . 63
Figure C.2 – Schematic representation of the set-up to measure the luminous flux and
colour at elevated temperature . 64
Figure D.1 – Viewing directions, seen from the top of the lamp . 68
Figure D.2 – Position of measuring points of R2 lamps . 69
Figure E.1 – Viewing directions, seen from the top of the lamp . 74
Figure E.2 – Position of measuring points of H4, H17, H19 and HS1 lamps . 75
Figure E.3 – Top obscuration . 76
ab
Figure F.1 – Side view, view from ③ . 78
a
Figure F.2 – Plan view, view from ④ . 78
Figure G.1 – Optical system . 79
Figure J.1 – Side view of box . 86
Figure J.2 – Front view of box . 86
Figure J.3 – Temperature in the climate chamber during one operating cycle . 87
Figure J.4 – Relative humidity in the climate chamber during one operating cycle . 87
Figure J.5 – Switching modes of filament lamps for intermittent operation during one
operating cycle . 88
Figure J.6 – Switching modes of filament lamps for intermittent and continuous
operation during one operating cycle . 88
Figure J.7 – Switching modes of filament lamps for continuous operation during one
operating cycle . 89
Figure J.8 – Switching modes of filament lamps for intermittent and continuous
operation during one operating cycle . 89
Figure K.1 – Set-up to measure the luminance distribution of the A versions of the LED
light sources . 90
Figure K.2 – Set-up to measure the luminance distribution of the B versions of the LED
light sources . 91
Figure L.1 – Example of a luminance image and the calculated average luminance
values L(x) . 93
Figure L.2 – Example for 1 µm-interpolation and position of maximum luminance
gradient . 93

Table 1 – Lifetime of non-replaceable light sources used in devices (luminaires) . 21
Table 2 – Spectral weighting function . 26
Table 3 – List of specific lamp types . 30
Table C.1 – Luminous flux tolerance limits . 61
Table D.1 – Dimensions to be measured for R2 lamps . 67
Table E.1 – Dimensions to be measured for H4, H17, H19 and HS1 lamps . 73
Table I.1 – Overview of lamp types and their applications . 82

Table J.1 – Applicable switching modes . 85
Table J.2 – Applicable boxes of the test racks . 85
Table J.3 – Dimensions of the applicable boxes and the relative position of the centre
of the filament . 86
Table J.4 – Timing during one operating cycle . 87
Table J.5 – Switching modes of the filament lamps . 88

– 8 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LAMPS AND LIGHT SOURCES FOR ROAD VEHICLES –
DIMENSIONAL, ELECTRICAL AND LUMINOUS REQUIREMENTS

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 60809 has been prepared by subcommittee 34A: Electric light sources, of IEC technical
committee 34: Lighting. It is an International Standard.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2014, Amendment 1:2017,
Amendment 2:2017 and Amendment 3:2019. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) Introduction of a light technical measurement on LED light sources intended for use in front-
lighting applications.
b) As the original data sheets and some figures from previous editions were not available in
an editable format, they have been reproduced from their old format, following the current
drafting rules and are now in single language format. Some reproductions constitute minor
(obvious) editorial changes of the original text sections and original figures; no technical
changes were introduced.
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
34A/2232/FDIS 34A/2235/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.

– 10 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
LAMPS AND LIGHT SOURCES FOR ROAD VEHICLES –
DIMENSIONAL, ELECTRICAL AND LUMINOUS REQUIREMENTS

1 Scope
This document is applicable to electric light sources (see Note 1) for use in automotive
applications, for example in road illumination devices and/or light signalling devices for road
vehicles.
It is especially applicable to light sources listed in UN Resolution R.E.5 and light sources subject
to other legislations.
This document specifies the technical requirements for interchangeability for example
dimensional, electrical and photometrical characteristics, and includes test methods.
For the light sources listed in this document, the data sheets are contained either in this
document or are included by reference to UN Resolution R.E.5.
Performance requirements are specified in IEC 60810, for example life, torsion strength,
resistance to vibration and shock.
The requirements for miniature light sources for supplementary purposes, not subject to
legislation, are specified in IEC 60983.
NOTE 1 The terms "lamp" and "light source" are both used in this document to mean the same product, so the two
terms are interchangeable throughout this document.
NOTE 2 In various vocabularies and standards, different terms are used for "incandescent lamp"
(IEC 60050-845:1987, 845-07-04), "discharge lamp" (IEC 60050-845:1987, 845-07-17) and "LED lamp". In this
document "filament lamp", "discharge lamp" and "LED light source" are used, however, where only "lamp" or "light
source" is written, all light sources, independent of the technology used, are meant, unless the context clearly shows
that it applies to one kind of technology only. In the UN Regulations, the word "light source" is used for the products
specified in this document.
NOTE 3 Wherever the term "device" is used, it is meant to designate equipment which is used as a luminaire. It
can for instance take the form and purpose of a headlight or signal light.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
IEC 60050-845, International Electrotechnical Vocabulary – Part 845: Lighting (available at
http://www.electropedia.org/)
IEC 60051-1, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 1: Definitions and general requirements common to all parts
IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability
and safety – Part 1: Lamp caps (available at http://std.iec.ch/iec60061)
IEC 60810:2017, Lamps, light sources and LED packages for road vehicles – Performance
requirements
IEC 60810:2017/AMD1:2019
CIE 015:2018, Colorimetry
United Nations, Vehicle Regulations – 1958 Agreement, Agreement concerning the Adoption of
Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts
which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal
Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations
(Revision 3)
Available at: www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html (website checked 2021-01-18)
Addendum 3: Regulation No. 4, Uniform provisions concerning the approval of devices for
the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Addendum 5: Regulation No. 6, Uniform provisions concerning the approval of direction
indicators for power-driven vehicles and their trailers
Addendum 6: Regulation No. 7, Uniform provisions concerning the approval of front and
rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their
trailers
Addendum 22: Regulation No. 23, Uniform provisions concerning
...


IEC 60809 ®
Edition 4.1 2023-11
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Lamps and light sources for road vehicles – Dimensional, electrical and
luminous requirements
Lampes et sources lumineuses pour véhicules routiers – Exigences
dimensionnelles, électriques et lumineuses

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.

IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always have
committee, …). It also gives information on projects, replaced access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 300 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and once
and French, with equivalent terms in 19 additional languages.
a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary

(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Recherche de publications IEC - Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
webstore.iec.ch/advsearchform gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, adapté à vos besoins.
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur les
projets et les publications remplacées ou retirées. Electropedia - www.electropedia.org

Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au monde,
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
avec plus de 22 300 articles terminologiques en anglais et en
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
français, ainsi que les termes équivalents dans 19 langues
Published détaille les nouvelles publications parues.
additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC Products & Services Portal - products.iec.ch

IEC 60809 ®
Edition 4.1 2023-11
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Lamps and light sources for road vehicles – Dimensional, electrical and
luminous requirements
Lampes et sources lumineuses pour véhicules routiers – Exigences
dimensionnelles, électriques et lumineuses
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.140.20, 43.040.20 ISBN 978-2-8322-7833-8

IEC 60809 ®
Edition 4.1 2023-11
CONSOLIDATED VERSION
REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
inside
Lamps and light sources for road vehicles – Dimensional, electrical and
luminous requirements
Lampes et sources lumineuses pour véhicules routiers – Exigences
dimensionnelles, électriques et lumineuses

– 2 – IEC 60809:2021+AMD1:2023 CSV
© IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 8
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 12
4 Requirements and test conditions for filament lamps . 15
4.1 General requirements . 15
4.2 Lamp marking . 15
4.3 Bulbs . 16
4.4 Colour . 16
4.4.1 Colour of light . 16
4.4.2 Colour endurance . 17
4.4.3 Coated bulb . 18
4.5 Lamp dimensions . 18
4.6 Caps and bases . 18
4.7 Initial electrical and luminous requirements . 18
4.8 Check on optical quality . 18
4.8.1 General . 18
4.8.2 12 V lamps emitting white light . 18
4.8.3 6 V and 24 V lamps emitting white light . 19
4.8.4 Lamps emitting selective-yellow light . 19
4.9 UV radiation . 19
4.10 Standard (étalon) filament lamps . 20
4.11 Non-replaceable filament lamps . 20
4.11.1 General . 20
4.11.2 Fixation . 21
4.11.3 Lifetime . 21
4.11.4 Colour endurance . 22
4.11.5 Luminous flux and colour maintenance . 22
4.11.6 Vibration and shock resistance . 22
5 Requirements and test conditions for discharge lamps . 22
5.1 General requirements . 22
5.2 Lamp marking . 22
5.3 Bulbs . 23
5.4 Caps . 23
5.5 Position and dimensions of electrodes, arc and black stripes . 23
5.5.1 Measurements . 23
5.5.2 Electrodes . 23
5.5.3 Arc . 23
5.5.4 Black stripes . 23
5.6 Starting, run-up and hot-restrike characteristics . 24
5.6.1 Starting . 24
5.6.2 Run-up . 24
5.6.3 Hot-restrike. 24
5.6.4 Compliance . 24
5.7 Electrical and photometric characteristics . 25
5.7.1 Voltage and wattage . 25
5.7.2 Luminous flux . 25

© IEC 2023
5.7.3 Compliance . 25
5.8 Colour . 25
5.9 UV radiation . 26
5.10 Standard (étalon) discharge lamps . 27
6 Requirements and test conditions for LED light sources . 27
6.1 General requirements . 27
6.2 Light source marking . 27
6.3 Optical surfaces . 27
6.4 Colour of light . 27
6.5 Lamp dimensions . 27
6.6 Caps and bases . 28
6.7 Initial electrical and photometrical requirements . 28
6.8 Red content . 28
6.9 UV radiation . 29
6.10 Standard (étalon) light sources . 29
7 Sampling and conditions of compliance . 29
8 Lamp data sheets . 29
8.1 General . 29
8.2 List of specific lamp types . 30
8.3 Data sheets not transferred to UN R.E.5 . 34
9 Requirements and test conditions for matrix light sources (MLSs) . 34
9.1 General requirements . 34
9.2 Photometrical requirements and test conditions . 35
9.2.1 Measurement methods . 35
9.2.2 Reference system . 35
9.2.3 Operating conditions . 35
9.2.4 Parameters determined by all pixels . 35
9.2.5 Parameters determined per pixel . 36
9.2.6 Characteristic parameters for luminance contrast behaviour . 39
Annex A (normative) Filament shape, length and position . 61
A.1 General . 61
A.2 Filaments shown as points . 61
A.3 Line filaments . 61
A.4 Coiled-coil filaments. 61
A.5 Extreme filament turns . 61
A.6 Filament extremities . 61
A.6.1 General . 61
A.6.2 Axial filaments . 61
A.6.3 Transverse filaments . 61
A.7 Determination of filament length. 62
A.8 Filament offsets . 62
A.9 Lateral deviation . 62
A.10 Filament location check system (box system) . 62
Annex B (normative) Measurement method of the colour of filament lamps . 65
B.1 General . 65
B.2 Colour . 65
B.3 Measuring directions . 65
B.3.1 General . 65

– 4 – IEC 60809:2021+AMD1:2023 CSV
© IEC 2023
B.3.2 Filament lamps used in headlamps . 65
B.3.3 Filament lamps used in light signalling devices . 66
Annex C (normative) Test conditions for electrical and luminous characteristics . 67
C.1 Filament lamps . 67
C.1.1 Ageing . 67
C.1.2 Test conditions . 67
C.1.3 Electrical instrumentation . 67
C.1.4 Photometry . 67
C.2 LED light sources . 67
C.2.1 Test conditions . 67
C.2.2 Luminous flux . 67
C.2.3 Normalized luminous intensity . 68
C.2.4 Colour . 68
C.2.5 Power consumption . 68
C.2.6 Luminous flux and colour at elevated temperature . 69
Annex D (normative) Measurement method of internal elements of R2 lamps . 72
D.1 General test conditions . 72
D.1.1 Measurement position. 72
D.1.2 Ageing . 72
D.1.3 Test conditions . 72
D.2 Reference axis, reference plane and planes for measurements . 72
D.2.1 Reference axis . 72
D.2.2 Reference plane . 72
D.2.3 Plane V-V . 72
D.2.4 Plane H-H . 72
D.2.5 Plane X-X . 72
D.2.6 Plane Y1-Y1 . 72
D.2.7 Plane Y2-Y2 . 72
D.3 Viewing directions (see Figure D.1) . 73
D.3.1 Viewing direction ① . 73
D.3.2 Viewing direction ② . 73
D.3.3 Viewing direction ③ . 73
D.4 Measuring points (MP) . 73
D.5 Dimensions to be measured . 74
Annex E (normative) Measurement method of internal elements of H4 and HS1 lamps . 77
E.1 General test conditions . 77
E.1.1 Measurement position. 77
E.1.2 Ageing . 77
E.1.3 Test conditions . 77
E.2 Reference axis, reference plane and planes for measurement . 77
E.2.1 Reference axis . 77
E.2.2 Reference plane . 77
E.2.3 Plane V-V . 77
E.2.4 Plane H-H . 77
E.2.5 Plane X-X . 77
E.2.6 Plane Y1-Y1 . 77
E.2.7 Plane Y2-Y2 . 78
E.2.8 Plane Y3-Y3 . 78

© IEC 2023
E.2.9 Plane Y4-Y4 . 78
E.2.10 Plane Y5-Y5 . 78
E.3 Viewing directions (see Figure E.1) . 78
E.3.1 Viewing direction ① . 78
E.3.2 Viewing direction ② . 78
E.3.3 Viewing direction ③ . 78
E.3.4 Viewing direction ④ . 78
E.4 Measuring points (MP) . 78
E.4.1 General . 78
E.4.2 Shield and filaments (see Figure E.2) . 79
E.4.3 Top obscuration (see Figure E.3) . 79
E.5 Dimensions to be measured . 79
Annex F (normative) Measurement method of internal elements of HB1 lamps . 84
F.1 General test conditions . 84
F.1.1 Measurement position. 84
F.1.2 Ageing . 84
F.1.3 Test conditions . 84
F.2 Dipped-beam filament location . 84
F.2.1 Horizontal location . 84
F.2.2 Vertical location . 84
F.2.3 Axial location . 84
F.3 Main-beam filament location . 84
F.3.1 Horizontal location . 84
F.3.2 Vertical location . 84
F.3.3 Axial location . 85
Annex G (informative) Optical set-up for the measurement of the position and form of
the arc and of the position of the electrodes of discharge lamps . 86
Annex H (normative) Measurement method of electrical and photometric
characteristics of discharge lamps . 87
H.1 General . 87
H.2 Ballast . 87
H.3 Burning position . 87
H.4 Ageing . 87
H.5 Supply voltage . 87
H.6 Starting test . 87
H.7 Run-up test . 87
H.8 Hot restrike test . 87
H.9 Electrical and photometric test . 88
H.10 Colour . 88
Annex I (informative) Overview of lamp types and their applications . 89
Annex J (normative) Test conditions for colour endurance measurements . 92
J.1 General . 92
J.2 Calibration and ageing . 92
J.3 Test voltage . 93
J.4 Operating position . 93
J.5 Test rack . 93
J.6 Operating cycles . 93
J.7 Closure . 96

– 6 – IEC 60809:2021+AMD1:2023 CSV
© IEC 2023
Annex K (informative) Method(s) to determine the value of the light centre length for
Lx3A, Lx3B, Lx4A, Lx4B, Lx5A, Lx5B, Lx6A, Lx6B, L1A/6 and L1B/6 . 97
K.1 Measurement and calculation method based on ray tracing . 97
K.2 Alternative method . 98
Annex L (informative) Method to determine the maximum luminance gradient of LED
light sources . 99
L.1 Measuring the luminance . 99
L.2 Calculating the maximum luminance gradient . 99
Bibliography . 101

Figure 1 – Illustration of a grid of pixels with corresponding LEAs and subsections of
pixels under test . 38
Figure 2 – Illustration of method to determine the gap width . 39
Figure 3 – Example of gap width characterization (luminance profile) . 39
Figure 4 – Illustration of method to determine the luminance contrast for a column . 41
Figure 5 – Example of luminance contrast determination (luminance profile) . 41
Figure A.1 – Determination of apexes, filament length and filament offsets (A and B). 63
Figure A.2 – Determination of filament centre . 63
Figure A.3 – Determination of lateral deviations (A and B) and tolerance on the light
(C) . 64
centre length
Figure B.1 – Positions of the colorimetric receiver when measuring lamps used in
headlamps . 66
Figure B.2 – Positions of the colorimetric receiver when measuring lamps used in light
signalling devices . 66
Figure C.1 – Schematic representation of the set-up to measure the luminous flux and

colour at elevated temperature . 70
Figure C.2 – Schematic representation of the set-up to measure the luminous flux and
colour at elevated temperature . 71
Figure D.1 – Viewing directions, seen from the top of the lamp . 75
Figure D.2 – Position of measuring points of R2 lamps . 76
Figure E.1 – Viewing directions, seen from the top of the lamp . 81
Figure E.2 – Position of measuring points of H4, H17, H19 and HS1 lamps . 82
Figure E.3 – Top obscuration . 83
ab
Figure F.1 – Side view, view from ③ . 85
a
Figure F.2 – Plan view, view from ④ . 85
Figure G.1 – Optical system . 86
Figure J.1 – Side view of box . 93
Figure J.2 – Front view of box . 93
Figure J.3 – Temperature in the climate chamber during one operating cycle . 94
Figure J.4 – Relative humidity in the climate chamber during one operating cycle . 94
Figure J.5 – Switching modes of filament lamps for intermittent operation during one
operating cycle . 95
Figure J.6 – Switching modes of filament lamps for intermittent and continuous
operation during one operating cycle . 95
Figure J.7 – Switching modes of filament lamps for continuous operation during one
operating cycle . 96

© IEC 2023
Figure J.8 – Switching modes of filament lamps for intermittent and continuous
operation during one operating cycle . 96
Figure K.1 – Set-up to measure the luminance distribution of the A versions of the LED

light sources . 97
Figure K.2 – Set-up to measure the luminance distribution of the B versions of the LED
light sources . 98
Figure L.1 – Example of a luminance image and the calculated average luminance
values L(x) . 100
Figure L.2 – Example for 1 µm-interpolation and position of maximum luminance

gradient . 100

Table 1 – Lifetime of non-replaceable light sources used in devices (luminaires) . 21
Table 2 – Spectral weighting function. 26
Table 3 – List of specific lamp types . 30
Table C.1 – Luminous flux tolerance limits . 68
Table D.1 – Dimensions to be measured for R2 lamps . 74
Table E.1 – Dimensions to be measured for H4, H17, H19 and HS1 lamps . 80
Table I.1 – Overview of lamp types and their applications . 89
Table J.1 – Applicable switching modes . 92
Table J.2 – Applicable boxes of the test racks . 92
Table J.3 – Dimensions of the applicable boxes and the relative position of the centre
of the filament . 93
Table J.4 – Timing during one operating cycle . 94
Table J.5 – Switching modes of the filament lamps . 95

– 8 – IEC 60809:2021+AMD1:2023 CSV
© IEC 2023
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LAMPS AND LIGHT SOURCES FOR ROAD VEHICLES –
DIMENSIONAL, ELECTRICAL AND LUMINOUS REQUIREMENTS

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This consolidated version of the official IEC Standard and its amendment has been
prepared for user convenience.
IEC 60809 edition 4.1 contains the fourth edition (2021-04) [documents 34A/2232/FDIS and
34A/2235/RVD] and its amendment 1 (2023-11) [documents 34A/2370/FDIS and
34A/2378/RVD].
In this Redline version, a vertical line in the margin shows where the technical content is
modified by amendment 1. Additions are in green text, deletions are in strikethrough red
text. A separate Final version with all changes accepted is available in this publication.

© IEC 2023
IEC 60809 has been prepared by subcommittee 34A: Electric light sources, of IEC technical
committee 34: Lighting. It is an International Standard.
This fourth edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) Introduction of a light technical measurement on LED light sources intended for use in front-
lighting applications.
b) As the original data sheets and some figures from previous editions were not available in
an editable format, they have been reproduced from their old format, following the current
drafting rules and are now in single language format. Some reproductions constitute minor
(obvious) editorial changes of the original text sections and original figures; no technical
changes were introduced.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
The committee has decided that the contents of this document and its amendment will remain
unchanged until the stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the
data related to the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.

– 10 – IEC 60809:2021+AMD1:2023 CSV
© IEC 2023
LAMPS AND LIGHT SOURCES FOR ROAD VEHICLES –
DIMENSIONAL, ELECTRICAL AND LUMINOUS REQUIREMENTS

1 Scope
This document is applicable to electric light sources (see Note 1) for use in automotive
applications, for example in road illumination devices and/or light signalling devices for road
vehicles.
It is especially applicable to light sources listed in UN Resolution R.E.5 and light sources subject
to other legislations.
This document specifies the technical requirements for interchangeability for example
dimensional, electrical and photometrical characteristics, and includes test methods.
For the light sources listed in this document, the data sheets are contained either in this
document or are included by reference to UN Resolution R.E.5.
Performance requirements are specified in IEC 60810, for example life, torsion strength,
resistance to vibration and shock.
The requirements for miniature light sources for supplementary purposes, not subject to
legislation, are specified in IEC 60983.
NOTE 1 The terms "lamp" and "light source" are both used in this document to mean the same product, so the two
terms are interchangeable throughout this document.
NOTE 2 In various vocabularies and standards, different terms are used for "incandescent lamp"
(IEC 60050-845:1987, 845-0
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

IEC 60809:2021 표준은 도로 차량에 사용되는 전기 조명 소스의 치수, 전기 및 광학 요구 사항을 다루고 있습니다. 이 표준은 특히 도로 조명 장치 및 도로 차량의 신호등 장치에 사용되는 조명 소스에 적용됩니다. 또한 UN 결의안 R.E.5에 명시된 조명 소스와 기타 법령의 적용을 받는 조명 소스에 대해서도 특별히 적용됩니다. 이 표준의 주요 강점 중 하나는 LED 조명 소스의 전면 조명 응용 분야에서 사용하기 위한 광학 측정의 도입입니다. 이는 최신 기술 동향을 반영하여 도로 차량의 조명 효과성을 높이기 위한 중요한 진전을 의미합니다. 또한, 본 표준은 2014년에 발표된 이전 판과 2017년과 2019년의 여러 개정판을 대체하며, 기술적으로 중요한 개정이 포함되어 있습니다. IEC 60809:2021은 이전 판의 원본 데이터 시트와 일부 그림이 수정 가능한 형식으로 제공되지 않아 기존 형식에서 재생산되었으며, 현재의 문서 작성 규칙을 따르고 있습니다. 이 과정에서의 소소한 편집 변경은 원본 텍스트 섹션과 원본 그림에서의 확실한 차이를 줄이는 데 기여합니다. 그러나 기술적 변화는 도입되지 않았습니다. 따라서 IEC 60809:2021 표준은 도로 차량 조명 소스의 안전성과 효율성을 보장할 수 있는 최신 기술 기준으로, 도로 조명 및 신호 장치의 설계 및 개발에 있어 필수적인 문서로 자리 잡고 있습니다.

Die Norm IEC 60809:2021 bietet eine umfassende Grundlage für elektrische Lichtquellen, die in der Automobilindustrie verwendet werden, insbesondere in der Straßenbeleuchtung und bei Lichtsignalanlagen für Straßenfahrzeuge. Die Anwendung dieser Norm ist besonders relevant für Lichtquellen, die in der UN-Resolution R.E.5 aufgeführt sind, sowie für solche, die anderen gesetzlichen Bestimmungen unterliegen. Ein herausragendes Merkmal dieser vierten Auflage ist die technische Revision, die signifikante Änderungen im Vergleich zur vorherigen Ausgabe von 2014 beinhaltet. Besonders hervorzuheben ist die Einführung einer lichttechnischen Messung für LED-Lichtquellen, die für Frontbeleuchtungsanwendungen vorgesehen sind. Dies zeigt die Anpassungsfähigkeit der Norm an die sich ständig weiterentwickelnden Technologien im Bereich der Automobilbeleuchtung. Darüber hinaus wurden in dieser neuen Ausgabe die ursprünglichen Datenblätter und Abbildungen aus vorherigen Ausgaben in ein aktuelles, bearbeitbares Format überführt. Diese Überarbeitung stellt sicher, dass alle Inhalte den neuesten Entwurfsrichtlinien entsprechen und fördert die Verständlichkeit, da sie nun in einem einsprachigen Format vorliegen. Es ist wichtig zu betonen, dass, während einige geringfügige redaktionelle Änderungen vorgenommen wurden, keine technischen Änderungen am ursprünglichen Inhalt eingeführt wurden. Die Norm IEC 60809:2021 ist somit von immenser Bedeutung für Hersteller und Anwender von Lichtquellen im Automobilsektor. Sie stellt sicher, dass diese Produkte nicht nur technisch aktuell sind, sondern auch den erforderlichen Sicherheits- und Leistungsstandards entsprechen, was die Relevanz der Norm in der heutigen schnelllebigen Branche deutlich unterstreicht.

La norme IEC 60809:2021 est un document essentiel qui définit les exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses des lampes et sources lumineuses pour véhicules routiers. Son domaine d'application couvre les sources lumineuses électriques spécifiquement destinées aux dispositifs d'éclairage routier et aux dispositifs de signalisation lumineuse pour véhicules. Cette norme est particulièrement pertinente pour les sources lumineuses mentionnées dans la résolution R.E.5 des Nations Unies et pour celles soumises à d'autres législations. L'un des points forts de cette quatrième édition est l'introduction d'une mesure technique de la lumière pour les sources lumineuses à LED destinées à des applications d'éclairage avant, ce qui témoigne de l'évolution des technologies d'éclairage et de la nécessité d'adapter les normes en conséquence. En outre, la mise à jour des données des fiches originales et des illustrations, bien que reproduites dans un format unique, permet de garantir une accessibilité et une compréhension accrues des spécifications, tout en se conformant aux règles de rédaction actuelles. Cette révision technique souligne la pertinence continuelle de la norme IEC 60809:2021 dans un secteur automobile en pleine mutation. La norme assure non seulement la sécurité et l'efficacité des systèmes d'éclairage des véhicules, mais elle s'aligne également sur les évolutions législatives, garantissant que les utilisateurs bénéficient de solutions d'éclairage adaptées et conformes aux exigences modernes. La norme demeure donc un document de référence incontournable pour les fabricants et les concepteurs de systèmes d'éclairage pour véhicules routiers.

The IEC 60809:2021 standard provides a comprehensive framework for the dimensional, electrical, and luminous requirements for electric light sources used in vehicles, specifically focusing on their application in road illumination and signaling devices. Its scope is particularly relevant to light sources recognized in UN Resolution R.E.5 and to those governed by additional legislations, ensuring the standard meets international regulatory needs. One of the significant strengths of IEC 60809:2021 lies in its technical revisions, which address advancements in lighting technology-especially the introduction of light technical measurements specifically for LED light sources designed for front lighting applications. This update is critical as it aligns the standard with modern practices in automotive lighting, ensuring that safety and performance criteria are met for contemporary vehicle designs. Furthermore, the clarity and organization of this fourth edition, which consolidates updates from the previous amendments and introduces editorial improvements, enhance its usability. By providing a single language format for data sheets and figures, the standard ensures that users can access information more readily, promoting better understanding and compliance among manufacturers and engineers. Overall, the IEC 60809:2021 standard is not only timely in its updates but significantly enhances the reliability and safety of electric light sources in road vehicles, making it highly relevant to stakeholders in the automotive sector seeking to adhere to rigorous safety and performance standards.

The IEC 60809:2021 standard is a comprehensive framework that governs the specifications for lamps and light sources utilized in road vehicles, addressing their dimensional, electrical, and luminous requirements. This standard is particularly relevant in the context of modern automotive applications where the effectiveness of road illumination and light signaling is paramount for safety and visibility. One of the key strengths of IEC 60809:2021 is its focus on electrical light sources designed explicitly for automotive use, ensuring compliance with both established and evolving regulatory frameworks, such as those outlined in UN Resolution R.E.5. The standard’s applicability to contemporary light sources underlines its relevance in the automotive industry, especially as manufacturers increasingly adopt LED technology for lighting solutions. The fourth edition brings noteworthy enhancements compared to the previous iterations, reflecting the latest technological advancements. The introduction of light technical measurements for LED light sources used in front-lighting applications marks a significant shift towards modern lighting solutions that prioritize energy efficiency and enhanced visibility. This analysis aligns well with current trends promoting sustainability within the automotive sector. Furthermore, IEC 60809:2021 has improved accessibility through the reproduction of data sheets and figures into a single language format, which enhances clarity for manufacturers and engineers alike. While these reproductions have included minor editorial updates, it is crucial to note that no technical changes were introduced, preserving the integrity of the original specifications. Overall, the IEC 60809:2021 standard is a vital document that encapsulates the essential dimensional, electrical, and luminous requirements for automotive lighting. Its ongoing relevance in the rapidly evolving automotive landscape, combined with its robust framework and recent enhancements, firmly positions it as a cornerstone for ensuring safety and efficiency in road vehicle lighting.

Die Norm IEC 60809:2021 regelt die dimensionalen, elektrischen und luminousen Anforderungen von Lampen und Lichtquellen für Straßenfahrzeuge. Ihr Anwendungsbereich umfasst elektrische Lichtquellen, die in der Automobilindustrie Verwendung finden, insbesondere in Straßenbeleuchtungssystemen und Lichtsignaleinrichtungen für Straßenfahrzeuge. Diese Norm ist besonders relevant für Lichtquellen, die in der UN-Resolution R.E.5 aufgeführt sind, sowie für solche, die anderen gesetzlichen Vorgaben unterliegen. Ein herausragendes Merkmal der vorliegenden vierten Auflage ist die technische Überarbeitung, die bedeutende Neuerungen im Vergleich zur vorherigen Auflage von 2014 mit sich bringt. Insbesondere wird die Einführung einer lichttechnischen Messung für LED-Lichtquellen hervorgehoben, die für Frontbeleuchtungssysteme bestimmt sind. Dies zeigt die Relevanz der Norm im Kontext moderner Lichttechnologien und der steigenden Nutzung von LEDs in der Automobilindustrie. Die Norm berücksichtigt zudem die Herausforderungen der Datenverfügbarkeit, indem sie originale Datenblätter und Abbildungen aus vorherigen Auflagen in ein bearbeitbares Format überführt und gleichzeitig den aktuellen Entwurfsrichtlinien folgt. Diese Vorgehensweise gewährleistet nicht nur die Kompatibilität mit aktuellen Standards, sondern auch die Zugänglichkeit der Informationen für Anwender. Die normativen Anforderungen an die Lichtquellen bieten eine fundierte Grundlage für Hersteller, die ihren Produkten die notwendigen qualitativen und sicherheitstechnischen Merkmale verleihen möchten. Die Erläuterungen und Vorgaben innerhalb der Norm sind klar strukturiert und unterstützen die Einhaltung dieser Standards in der Praxis. Insgesamt zeigt die IEC 60809:2021 eine klare Fokussierung auf die Bedürfnisse der Automobilindustrie und reagiert auf die Entwicklungen im Bereich der Lichttechnologie. Die Norm stärkt damit nicht nur die Sicherheit im Straßenverkehr, sondern fördert auch die Innovation in der Gestaltung von Beleuchtungssystemen für Fahrzeuge.

Die Norm IEC 60809:2021 behandelt die Anforderungen an Lampen und Lichtquellen für Straßenfahrzeuge, insbesondere im Hinblick auf die dimensionalen, elektrischen und lichttechnischen Eigenschaften. Ihr Anwendungsbereich umfasst elektrische Lichtquellen, die in der Automobilindustrie eingesetzt werden, einschließlich Beleuchtungssystemen und Lichtsignalanlagen. Die Norm ist besonders relevant für Lichtquellen, die in der UN-Resolution R.E.5 aufgeführt sind sowie für Lichtquellen, die anderen gesetzlichen Vorgaben unterliegen. Eine der bedeutendsten Stärken dieser vierten Auflage liegt in der Einführung eines lichttechnischen Messverfahrens für LED-Lichtquellen, die für Frontbeleuchtungssysteme vorgesehen sind. Diese Neuerung stellt sicher, dass die Norm den aktuellen technologischen Entwicklungen und Anforderungen gerecht wird. Die Überarbeitung beinhaltet außerdem Anpassungen, die die Erfassung der technischen Daten einfacher und verständlicher machen, indem sie in ein einsprachiges Format übertragen wurden. Dies verbessert die Zugänglichkeit der Informationen und verringert Missverständnisse bei der Anwendung. Ein weiterer positiver Aspekt der IEC 60809:2021 ist die klare Struktur, die es den Nutzern ermöglicht, die relevanten technischen Anforderungen schnell zu identifizieren. Diese technische Überarbeitung, die die vorherige Ausgabe ersetzt, zeigt die kontinuierliche Anpassung der Norm an neue Technologien und Marktbedürfnisse und stellt sicher, dass Hersteller und Zulieferer von Lichtquellen für Straßenfahrzeuge stets den neuesten Standards entsprechen. Die Relevanz der IEC 60809:2021 kann nicht hoch genug eingeschätzt werden, da sie nicht nur den Sicherheitsanforderungen in Bezug auf Sichtbarkeit und Erkennbarkeit im Straßenverkehr dient, sondern auch zur Effizienz und Umweltverträglichkeit beiträgt, insbesondere durch die Berücksichtigung moderner LED-Technologien. Insgesamt stärkt die Norm die Qualität und Sicherheit der Lichtquellen, die auf unseren Straßen verwendet werden, und fördert dadurch eine sicherere Verkehrsumgebung.

La norme IEC 60809:2021, intitulée « Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements », se positionne comme un référentiel crucial pour les sources lumineuses utilisées dans les applications automobiles. Son champ d'application se concentre sur les dispositifs d'illumination routière et les dispositifs de signalisation lumineuse pour les véhicules routiers. En intégrant des exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses, cette norme vise à assurer la sécurité et la performance des équipements d’éclairage. Parmi les forces notables de la norme IEC 60809:2021, on constate l'introduction de mesures techniques de lumière spécifiquement adaptées aux sources LED utilisées dans les applications d'éclairage avant. Cette innovation est particulièrement pertinente à une époque où l’éclairage LED devient prédominant dans l'industrie automobile, répondant ainsi aux besoins contemporains et améliorant l'efficacité énergétique des véhicules. De plus, cette quatrième édition apporte des révisions techniques substantielles par rapport aux versions précédentes, notamment la mise à jour des feuilles de données originales et la standardisation des formats, ce qui renforce la clarté et l’accessibilité des informations. L’édition souligne également la conformité avec des législations spécifiques, comme celles énoncées dans la résolution UN R.E.5, certifiant ainsi sa pertinence réglementaire dans un cadre international. Ces mises à jour et clarifications permettent d'assurer non seulement la conformité des dispositifs d'éclairage aux normes de sécurité, mais aussi leur robustesse face aux exigences législatives en matière de qualité et de performance. En ce sens, la norme IEC 60809:2021 se révèle être un outil indispensable pour les fabricants et les utilisateurs, facilitant le développement de solutions d’éclairage efficaces et sûres pour les véhicules routiers.

IEC 60809:2021は、自動車用途における電気光源に関する重要な標準であり、特に道路照明装置や道路車両の光信号装置で使用される光源に適用されます。今回の改訂版は、2014年に発行された第3版を廃止し、技術的な改訂を行ったものです。 この標準の強みは、UN決議R.E.5にリストされている光源やその他の法律に従う光源に特に関連しており、自動車照明分野における最新の要求に対応している点です。また、LED光源を前方照明用途に使用するための光学的測定の導入が含まれており、技術的な進歩を反映しています。これにより、より安全かつ効率的な道路照明の実現が期待されます。 さらに、IEC 60809:2021では、以前の版からのデータシートや図が編集可能な形式で入手できなかったため、古い形式から再製版され、現在のドラフトルールに従った単一言語形式で提供されています。これにより、文書の明確性が向上し、利用者が容易に理解できるようになっています。 この標準は、自動車業界における光源設計および実装において不可欠なガイドラインを提供し、技術的な整合性と安全性を保証します。したがって、IEC 60809:2021は道路車両用ランプおよび光源に関する最も信頼性の高い基準の一つとして、業界の関係者にとって必読の文書となっています。

IEC 60809:2021 문서는 도로 차량을 위한 조명 및 광원에 대한 표준으로, 전기 조명원은 자동차 애플리케이션에서 사용되며, 도로 조명 장치 및 도로 차량용 신호 장치에 적용됩니다. 이 표준은 UN 결의안 R.E.5에 명시된 조명원 및 기타 법률의 적용을 받는 조명원에 특히 적합합니다. 이 네 번째 판은 2014년에 발표된 세 번째 판과 개정판 1:2017, 개정판 2:2017 및 개정판 3:2019를 취소하고 대체하며, 기술적 개정판으로 구성되어 있습니다. 특히, 이전 판과 비교할 때 눈에 띄는 기술적 변화가 포함되어 있습니다. 첫째, 전조등용으로 설계된 LED 조명원의 광학적 측정에 대한 새로운 기준이 도입되었습니다. 이는 도로 차량의 주행 안전성을 높이는 데 기여할 수 있습니다. 또한, 이전 판에서 제공되었던 원본 데이터 시트 및 일부 도형이 편집 가능한 형식으로 제공되지 않아, 현재의 작성 규칙을 따르며 단일 언어 형식으로 재생되었습니다. 이러한 재생 과정에서 원본 텍스트 섹션 및 도형의 명백한 편집 변경이 일부 포함되었으나, 기술적인 변화는 없었습니다. IEC 60809:2021 표준은 도로 차량의 조명 안전성을 확보하고, LED 및 기타 전기 조명원에 대한 명확한 기준을 제공함으로써 관련 산업에서 필수적인 문서로 자리 잡고 있습니다.

IEC 60809:2021 표준은 도로 차량에 사용되는 전기 광원에 대한 규정을 제공하며, 도로 조명 장치 및 신호 장치 등에 널리 적용됩니다. 이 표준은 UN 결의안 R.E.5에 명시된 광원 및 기타 법규의 적용을 받는 광원에 특히 적합합니다. 최신 개정판인 이 네 번째 에디션은 2014년에 발행된 세 번째 에디션 및 세 차례의 개정판을 대체하며, 기술적인 변화가 포함되어 있습니다. 이 표준의 주요 강점은 LED 광원의 전면 조명 애플리케이션에 대한 조명 기술 측정 기준이 도입되었다는 점입니다. 이는 최신 기술을 반영하여 차량 안전성과 시인성을 크게 향상시킬 수 있습니다. 또한, 이전 에디션에서 수정할 수 없었던 데이터 시트와 그림들이 현재의 작성 규칙에 맞춰 보강되어 단일 언어 형식으로 제공되므로 이해하기 쉬워졌습니다. IEC 60809:2021 표준은 도로 차량의 조명 및 신호 시스템의 안전성과 효과성을 보장하는 데 필수적인 문서로, 자동차 산업에서의 중요한 지침으로 자리잡고 있습니다. 표준 문서의 기술적 수정보다는 제조사들이 새로운 규격을 쉽게 적용할 수 있도록 돕는 점에서 그 의의가 큽니다. 이러한 점은 자동차 기술의 발전과 안전성을 지속적으로 개선하는 데 기여할 것입니다.

IEC 60809:2021は、道路車両用のランプおよび光源に関する標準であり、特に自動車用途における電気光源に適用されます。この規格は、道路照明装置や道路車両の光信号装置に使用される光源に関する寸法、電気的および光度の要件を明確に定義しています。特に、UN決議R.E.5にリストされている光源や他の法律に基づく光源に適用できるため、その範囲の広さが大きな特徴です。 この第四版は、2014年に発行された第三版、改正1:2017、改正2:2017、および改正3:2019をキャンセルし、置き換える形で技術的改訂が行われています。特に注目すべきは、前回の版に対してLED光源に関する光技術測定の導入が行われた点です。この変更により、前照灯用途に適したLED光源の評価基準が強化されています。 また、旧版のデータシートや一部の図が編集可能な形式では存在しなかったため、現行の作成ルールに従って、旧形式から再現され、単一言語形式にまとめられています。この再現プロセスにおいては、原テキストセクションや原図に対する明らかな編集変更が行われましたが、技術的な変更は導入されていません。 IEC 60809:2021は、道路車両における光源の信頼性と安全性を確保するための重要な指針を提供するものであり、自動車産業のニーズに応じて進化を続けています。そのため、この標準は自動車関連技術者やメーカーにとって非常に関連性が高い文書となっています。

IEC 60809:2021 provides a comprehensive framework for the dimensional, electrical, and luminous requirements of lamps and light sources specifically designed for road vehicles. Its scope is pertinent as it focuses on electric light sources utilized in automotive applications, particularly for road illumination and light signaling devices. This standard aims to ensure that these light sources meet essential safety and performance criteria, which is crucial for road safety and regulation compliance. One of the notable strengths of IEC 60809:2021 is its emphasis on LED light sources, incorporating a pivotal change by introducing a light technical measurement specifically for front-lighting applications. This modern approach aligns with the industry trend toward adopting more energy-efficient and environmentally friendly lighting solutions. By addressing LED technologies, the standard enhances the relevance and applicability of its guidelines in today's automotive lighting market, reflecting ongoing advancements in lighting technology. Moreover, the fourth edition of IEC 60809:2021 serves not only as an update but also as a technical revision that consolidates and refines the previous iterations. This is particularly beneficial, as it replaces multiple amendments with a single, cohesive document. The finalization of data sheets and figures in a single language format ensures clarity and consistency, making the standard more accessible to automotive manufacturers and lighting designers. The document's rigorous approach to the dimensional and electrical requirements further fortifies its authority in establishing benchmarks for performance while ensuring compatibility with varying legislative frameworks, such as those outlined in UN Resolution R.E.5. This consideration underscores the global relevance of IEC 60809:2021, making it an essential reference point for manufacturers striving to comply with both local and international regulations. In summary, IEC 60809:2021 stands out for its thoroughness in addressing the evolving needs of automotive lighting technology, particularly with the integration of LED light sources, while maintaining stringent safety and performance standards crucial for road vehicles. Its emphasis on standardization supports the industry's commitment to innovation and compliance, ensuring that vehicles are equipped with lighting that is both effective and regulations-compliant.

La norme IEC 60809:2021, intitulée "Lampes et sources lumineuses pour véhicules routiers - Exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses", est particulièrement pertinente pour les applications automobiles, notamment en ce qui concerne les dispositifs d'éclairage routier et les dispositifs de signalisation lumineuse. Son champ d'application repose sur des exigences claires qui garantissent la sécurité et la performance des sources lumineuses dans le cadre légal, y compris celles énoncées dans la résolution UN R.E.5. L'édition de 2021 offre plusieurs atouts significatifs par rapport à la troisième édition de 2014 et aux amendements successifs. Parmi les points forts, on note l'introduction de mesures techniques spécifiques pour les sources lumineuses à LED destinées aux applications de feux avant, ce qui reflète l'évolution technologique rapide dans le secteur. Cette mise à jour est d'une importance capitale pour les fabricants et les développeurs, assurant que les produits répondent aux besoins actuels en matière d'éclairage routier. De plus, la norme a été révisée de manière technique, garantissant une mise en conformité avec les règles de rédaction actuelles. La réintroduction de certaines données et figures dans un format accessible, bien que conservant les changements éditoriaux mineurs, assure une continuité et une clarté qui facilitent la compréhension des utilisateurs. L’efficience de cette norme réside également dans son adaptation aux exigences réglementaires. Ainsi, IEC 60809:2021 se présente comme une référence indispensable pour les acteurs du secteur automobile, leur permettant de garantir que leurs produits répondent aux exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses nécessaires pour une utilisation sécurisée et efficace sur la route. Cette norme est donc non seulement un guide pour la conformité, mais également un outil pour l’innovation dans le domaine de l’éclairage automobile.

IEC 60809:2021は、自動車用途における電気光源に関する基準であり、特に道路照明装置や道路車両用の光信号装置において使用される光源に適用されます。この基準は、UN決議R.E.5に記載された光源および他の法令の対象となる光源にも特に適用される点が重要です。 本基準は、2014年に発行された第三版、修正案1:2017、修正案2:2017、修正案3:2019を取り消し、置き換える形で発行された第四版であり、技術的な改訂が含まれています。特に、前版に対して以下の重要な技術的変更が導入されています。 a) フロントライティング用途向けのLED光源に関する光技術的計測の導入。 b) 前版からの元データシートや一部の図の編集可能な形式が利用できなかったため、旧形式から再現され、現在の草案ルールに従って単一言語形式で提供されています。また、再現されたものには、元のテキストセクションやオリジナルの図に対するマイナー(明らかな)編集変更が含まれますが、技術的変更は導入されていません。 この基準は、道路車両向けの光源における寸法的、電気的、および光学的要求を定めており、特に自動車業界における安全性や性能向上に寄与するための重要な要素を提供しています。光源の適切な評価と統一された基準に基づく利用は、道路の安全性向上へと直結し、実際の自動車運転環境における視認性の確保に大いに貢献します。これにより、自動車メーカーや関連業者にとって、恒常的な基準を維持し、更新することで、技術と安全性の両方を確保する上での重要な文書となっています。