IEC 60050-713:1998/AMD5:2021
(Amendment)Amendment 5 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation
Amendment 5 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation
Amendement 5 - Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 713: Radiocommunications: émetteurs, récepteurs, réseaux et exploitation
Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) - 713. del: Radiokomunikacije: oddajniki, sprejemniki, omrežja in delovanje - Dopolnilo 5
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 60050-713 ®
Edition 1.0 2021-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL PUBLICATION
PU BLICATION HORIZONTALE
AMENDMENT 5
AMENDEMENT 5
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 713: Radiocommunications: émetteurs, récepteurs, réseaux et
exploitation
IEC 60050-713:1998-04/AMD5:2021-03(en-fr)
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC online collection - oc.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur adapté à vos besoins.
les projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
Published détaille les nouvelles publications parues.
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60050-713 ®
Edition 1.0 2021-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
H ORIZONTAL PUBLICATION
P UBLICATION HORIZONTALE
AMENDMENT 5
AMENDEMENT 5
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and
operation
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 713: Radiocommunications: émetteurs, récepteurs, réseaux et
exploitation
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.33; 33.060.20 ISBN 978-2-8322-9636-3
– 2 – IEC 60050-713:1998/AMD5:2021
© IEC 2021
FOREWORD
This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary
(www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard.
The text of this amendment is based on the following change requests approved by IEC
technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00061 2020-09-11
C00064 2021-02-05
C00065 2021-02-12
Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this
amendment can be found on the IEV maintenance portal.
_____________
AVANT-PROPOS
Le présent amendement spécifie les modifications apportées au Vocabulaire Electrotechnique
International (www.electropedia.org) qui n'ont pas été publiées dans des normes
individuelles.
Le texte de cet amendement est issu des demandes de modification suivantes approuvées
par le comité d'études 1 de l’IEC: Terminologie.
Demande de modification Approuvée
C00061 2020-09-11
C00064 2021-02-05
C00065 2021-02-12
Toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation des demandes de modification
constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”.
_____________
© IEC 2021
Part 713 / Partie 713
Replace IEV 713-02-05, IEV 713-02-09, IEV 713-02-19, IEV 713-02-21, IEV 713-07-03,
IEV 713-09-21, IEV 713-09-25, IEV 713-09-26, IEV 713-09-27, IEV 713-10-58, IEV 713-10-59
and IEV 713-11-29 by the following:
Remplacer IEV 713-02-05, IEV 713-02-09, IEV 713-02-19, IEV 713-02-21, IEV 713-07-03,
IEV 713-09-21, IEV 713-09-25, IEV 713-09-26, IEV 713-09-27, IEV 713-10-58, IEV 713-10-59
et IEV 713-11-29 par ce qui suit:
713-02-05
Earth station
radio station located either on the Earth's surface, or within the major portion of the Earth's
atmosphere, and intended for communication with one or more space stations, or with one or more
other stations of the same kind by means of one or more reflecting satellites or other objects in space
Note 1 to entry: Where the term "Earth station" is used without qualification, it is presumed to refer to an Earth station at a fixed
location that is not used, primarily, for communication with mobile Earth stations.
Note 2 to entry: In French, the terms "station terrienne", "station terrestre" and "station de Terre" derive from the same root, but
refer to different concepts.
Table – Radiocommunication with mobiles
Type of Terms for radio stations used in space Terms for radio stations used in terrestrial
mobile radiocommunication radiocommunication
mobile non-mobile mobile non-mobile
all types mobile earth station land earth station
...
SL O V EN S K I
november 2021
S T ANDAR D
Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – 713. del: Radiokomunikacije:
oddajniki, sprejemniki, omrežja in delovanje – Dopolnilo 5
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 713:
Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) – Partie 713:
Radiocommunications: émetteurs, récepteurs, réseaux et exploitation
Referenčna oznaka
ICS 01.040.33; 33.060.20 SIST IEC 60050-713:2021/A5:2021 (sl)
Nadaljevanje na straneh 2 do 7
2023-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
SIST IEC 60050-713 : 2021/A5 : 2021
NACIONALNI UVOD
Dopolnilo SIST IEC 60050-713:2021/A5 Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – 713. del:
Radiokomunikacije: oddajniki, sprejemniki, omrežja in delovanje – Dopolnilo 5, ima status slovenskega
dopolnila in je istoveten z mednarodnim dopolnilom IEC 60050-713:1998/AMD5:2021, Amendment 5 –
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 713: Radiocommunications: transmitters,
receivers, networks and operation.
To dopolnilo dopolnjuje SIST IEC 60050-713:2021.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodno dopolnilo IEC 60050-713:1998/AMD5:2021 je pripravil tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije IEC/TC 1 Terminologija.
SIST IEC 60050-713:2021/A5 je prevod mednarodnega dopolnila IEC 60050-713:1998/AMD5:2021. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilno izvirno mednarodno
dopolnilo. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC Terminologija.
Odločitev za privzem tega dopolnila po metodi prevoda je februarja 2022 sprejel tehnični odbor
SIST/TC Terminologija.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Prevod dopolnila IEC 60050-713:1998/AMD5:2021
OPOMBE
Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del dopolnila.
SIST IEC 60050-713 : 2021/A5 : 2021
PREDGOVOR
To dopolnilo določa spremembe, ki so bile narejene v Mednarodnem elektrotehniškem slovarju
(http://www.electropedia.org/) in niso bile objavljene kot ločen standard.
Besedilo tega dopolnila temelji na naslednjih zahtevah za spremembe, ki jih je odobril tehnični odbor
Mednarodne elektrotehniške komisije TC 1 Terminologija.
Zahteve za spremembo Odobreno
C00061 2020-09-11
C00064 2021-02-05
C00065 2021-02-12
Vse informacije o glasovanju za sprejetje zahtev za spremembe, ki so v tem dopolnilu, so na voljo na
portalu vzdrževanja IEV.
FOREWORD
This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary
(http://www.electropedia.org/) which have not been published as a separate standard.
The text of this amendment is based on entries forming part of the following change requests approved
by IEC technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00061 2020-09-11
C00064 2021-02-05
C00065 2021-02-12
Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this amendment can
be found on the IEV maintenance portal.
SIST IEC 60050-713 : 2021/A5 : 2021
Del 713 / Part 713
Zamenjati IEV 713-02-05, IEV 713-02-09, IEV 713-02-19, IEV 713-02-21, IEV 713-07-03, IEV 713-09-
21, IEV 713-09-25, IEV 713-09-26, IEV 713-09-27, IEV 713-10-58, IEV 713-10-59 in IEV 713-11-29 z
naslednjimi:
Replace IEV 713-02-05, IEV 713-02-09, IEV 713-02-19, IEV 713-02-21, IEV 713-07-03, IEV 713-09-21,
IEV 713-09-25, IEV 713-09-26, IEV 713-09-27, IEV 713-10-58, IEV 713-10-59 and IEV 713-11-29 by
the following:
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
713-02-05 Radijska postaja na zemeljski površini ali znotraj
– zemeljska postaja
večjega dela zemeljskega ozračja, namenjena za
– Earth station
komunikacijo z eno ali več vesoljskimi postajami ali
– station terrienne, DÉCONSEILLÉ:
z eno ali več drugimi istovrstnimi postajami z
station terrestre
uporabo enega ali več odbojnih satelitov ali drugih
– Erdfunkstelle
objektov v vesolju.
OPOMBA 1: Kjer se izraz "zemeljska postaja"
uporablja brez kvalifikatorja, se
predpostavlja, da se nanaša na postajo
na Zemlji na fiksni lokaciji, ki se primarno
ne uporablja za komuniciranje z mobilnimi
zemeljskimi postajami.
OPOMBA 2: V francoščini imajo pojmi "station
terrienne", "station terrestre" in "station de
Terre" isti koren, vendar se nanašajo na
različne koncepte.
Preglednica: Radiokomunikacije z mobilnimi postajami
Vrsta Poimenovanja radijskih postaj, uporabljenih Poimenovanja radijskih postaj,
mobilne pri vesoljskih radiokomunikacijah uporabljenih pri prizemnih
postaje radiokomunikacijah
mobilna nemobilna mobilna nemobilna
vsi tipi mobilna zemeljska kopenska zemeljska mobilna postaja kopenska postaja
postaja postaja
ladijski ladijska zemeljska obalna zemeljska ladijska postaja obalna postaja
postaja postaja
letalski letalska zemeljska aeronavtična letalska postaja kopenska letalska
postaja zemeljska postaja postaja
kopenski kopenska mobilna bazna zemeljska kopenska mobilna bazna postaja
zem
...
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2021
Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) - 713. del: Radiokomunikacije: oddajniki,
sprejemniki, omrežja in delovanje - Dopolnilo 5
Amendment 5 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 713:
Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation
Amendement 5 - Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 713:
Radiocommunications: émetteurs, récepteurs, réseaux et exploitation
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60050-713:1998/AMD5:2021
ICS:
01.040.33 Telekomunikacije. Avdio in Telecommunications. Audio
video tehnika (Slovarji) and video engineering
(Vocabularies)
33.060.20 Sprejemna in oddajna Receiving and transmitting
oprema equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
IEC 60050-713 ®
Edition 1.0 2021-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
H ORIZONTAL PUBLICATION
P UBLICATION HORIZONTALE
AMENDMENT 5
AMENDEMENT 5
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and
operation
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 713: Radiocommunications: émetteurs, récepteurs, réseaux et
exploitation
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.33; 33.060.20 ISBN 978-2-8322-9636-3
– 2 – IEC 60050-713:1998/AMD5:2021
© IEC 2021
FOREWORD
This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary
(www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard.
The text of this amendment is based on the following change requests approved by IEC
technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00061 2020-09-11
C00064 2021-02-05
C00065 2021-02-12
Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this
amendment can be found on the IEV maintenance portal.
_____________
AVANT-PROPOS
Le présent amendement spécifie les modifications apportées au Vocabulaire Electrotechnique
International (www.electropedia.org) qui n'ont pas été publiées dans des normes
individuelles.
Le texte de cet amendement est issu des demandes de modification suivantes approuvées
par le comité d'études 1 de l’IEC: Terminologie.
Demande de modification Approuvée
C00061 2020-09-11
C00064 2021-02-05
C00065 2021-02-12
Toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation des demandes de modification
constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”.
_____________
© IEC 2021
Part 713 / Partie 713
Replace IEV 713-02-05, IEV 713-02-09, IEV 713-02-19, IEV 713-02-21, IEV 713-07-03,
IEV 713-09-21, IEV 713-09-25, IEV 713-09-26, IEV 713-09-27, IEV 713-10-58, IEV 713-10-59
and IEV 713-11-29 by the following:
Remplacer IEV 713-02-05, IEV 713-02-09, IEV 713-02-19, IEV 713-02-21, IEV 713-07-03,
IEV 713-09-21, IEV 713-09-25, IEV 713-09-26, IEV 713-09-27, IEV 713-10-58, IEV 713-10-59
et IEV 713-11-29 par ce qui suit:
713-02-05
Earth station
radio station located either on the Earth's surface, or within the major portion of the Earth's
atmosphere, and intended for communication with one or more space stations, or with one or more
other stations of the same kind by means of one or more reflecting satellites or other objects in space
Note 1 to entry: Where the term "Earth station" is used without qualification, it is presumed to refer to an Earth station at a fixed
location that is not used, primarily, for communication with mobile Earth stations.
Note 2 to entry: In French, the terms "station terrienne", "station terrestre" and "station de Terre" derive from the same root, but
refer to different concepts.
Table – Radiocommunication with mobiles
Type of Terms for radio stations used in space Terms for radio stations used in terrestrial
mobile radiocommunication radiocommunication
mobile non-mobile mobile non-mobile
all types mobile earth station land earth station mobile station land station
ships ship earth station coast earth station ship station coast station
aircraft aircraft earth station aeronautical earth aircraft station aeronautical station
station
on land land mobile earth station base earth station land mobile station base station
station terrienne, f
DÉCONSEILLÉ: station terrestre, f
station radioélectrique située soit sur la surface de la Terre, soit dans la partie principale de
l'atmosphère terrestre, et destinée à la communication avec une ou plusieurs stations spatiales, ou
avec une ou plusieurs stations de même nature à l'aide d'un ou plusieurs satellites réflecteurs ou
d'autres objets dans l'espace
Note 1 à l'article: Lorsque le terme "station terrienne" n'est pas qualifié, il est supposé s'appliquer à une station terrienne située
en un point déterminé et qui n'est pas principalement destinée à communiquer avec des stations terriennes mobiles.
Note 2 à l'article: En français, les termes "station terrienne", "station terrestre" et "station de Terre" dérivent de la même racine,
mais représentent des notions différentes.
– 4 – IEC 60050-713:1998/AMD5:2021
© IEC 2021
Tableau – Radiocommunications avec mobiles
Type de Termes pour les stations radioélectriques Termes pour les stations radioélectriques
mobile utilisées dans les radiocommunications spatiales utilisées dans les radiocommunications de Terre
mobile non mobile mobile non mobile
tous types station terrienne station terrienne station mobile station terrestre
mobile terrestre
navires station terrienne de station terrienne station de navire station côtière
navire côtière
aéronef station terrienne station terrienne station d'aéronef station aéronautique
d'aéronef aéronautique
terrestre station terrienne station terrienne de station mobile station de base
mobile terrestre base terrestre
713-02-09
A
l
Ll
total loss,
See IEV
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.