CISPR 16-1:1999/AMD1:2002
(Amendment)Amendment 1 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
Amendment 1 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
Amendement 1 - Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2002-08
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux
perturbations radioélectriques
Amendment 1
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 1:
Radio disturbance and immunity
measuring apparatus
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
J
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 16-1 amend.1 © CEI:2002
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité A du CISPR: Mesures des pertur-
bations radioélectriques et méthodes statistiques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/A/374/FDIS CISPR/A/395/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
Page 4
SOMMAIRE
Ajouter, avant les figures, le titre de la nouvelle annexe X comme suit:
Annexe X (normative) Equations donnant les caractéristiques du monopole (antenne fouet
de 1 m) et caractérisation du réseau d’adaptation associé à l’antenne
Modifier, à la fin du sommaire, la liste des figures comme suit:
Figures 1 à X.3
Page 40
4.3.4 Réponse aux impulsions
Ajouter, à la page 42, le nouveau paragraphe suivant:
4.3.4.3 Réponse aux perturbations à bande étroite intermittentes, instables
et glissantes
La réponse aux perturbations à bande étroite intermittentes, instables et glissantes doit être
telle que le résultat de la mesure soit équivalent à la lecture crête d'un appareil de mesure
ayant une constante de temps de 160 ms pour les bandes A et B et de 100 ms pour les bandes
C et D, comme représenté à la figure 61. La constante de temps est telle qu’elle est définie en
A.3.1. Cela peut être obtenu par un réseau de simulation de l'appareil de mesure à la suite du
détecteur d'enveloppe du récepteur. La lecture crête peut être prise, par exemple, par une
surveillance permanente de la sortie de l'appareil de mesure en utilisant un convertisseur
analogique/numérique (A/D) et un microprocesseur comme ceux représentés à la figure 60.
CISPR 16-1 Amend.1 © IEC:2002 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio-interference measure-
ments and statistical methods.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/A/374/FDIS CISPR/A/395/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2003. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
__________
Page 5
CONTENTS
Add, before the figures, the title of the new Annex X as follows:
Annex X (normative) Monopole (1 m rod antenna) performance equations
and characterization of the associated antenna matching network
Amend, at the end of the contents, the list of figures as follows:
Figures 1 to X.3
Page 41
4.3.4 Response to pulses
Add, on page 43, the following new subclause:
4.3.4.3 Response to intermittent, unsteady and drifting narrowband disturbances
The response to intermittent, unsteady and drifting narrowband disturbances shall be such that
the measurement result is equivalent to the peak reading of a meter with a time constant of
160 ms for bands A and B and of 100 ms for bands C and D, as depicted in Figure 61. The
time constant is as defined in A.3.1. This can be accomplished by a meter simulating network
following the envelope detector of the receiver. The peak reading may be taken, for example,
by continuous monitoring of the meter output using an A/D converter and a microprocessor, as
shown in Figure 60.
– 4 – CISPR 16-1 amend.1 © CEI:2002
A
Réseau de
Détecteur
Micro-
simulation de
d'enveloppe
processeur
l'appareil de
D
mesure
IEC 1912/02
Figure 60 – Schéma d'un détecteur de valeur moyenne
Il se déduit de l'exigence ci-dessus qu'un récepteur de mesure de valeur moyenne doit donner
les valeurs maximales de lecture du tableau 21 pour un signal d'entrée sinusoïdal RF modulé
par des impulsions rectangulaires de la durée et de la période indiquées dans le tableau. Une
tolérance de ±1,0 dB est permise pour cette exigence.
Tableau 21 – Valeurs maximales de lecture des récepteurs de mesure de valeur moyenne
pour un signal d'entrée sinusoïdal modulé en impulsion comparées à la réponse
à un signal sinusoïdal non modulé de même amplitude
Impulsion rectangulaire Récepteur bandes A/B Récepteur bandes C/D
périodique pour
T = 0,16 s T = 0,1 s
M M
la modulation
Durée = T
M
0,353 ( = –9,0 dB) 0,353 ( = –9,0 dB)
Période = 1,6 s
4,0 V
SEL>>
0 V
V (vidéo)
4,0 V
0 V
0 1,0 2,0 3,0 4,0
V (AV)
Temps s
IEC 1913/02
NOTE La réponse représentée est donnée par un signal intermittent à bande étroite d'une durée de 0,3 s et de
1 Hz de fréquence de répétition, lorsqu'on utilise une constante de temps de 100 ms. Si la constante de temps est
de 160 ms, les crêtes à la sortie du réseau de simulation de l'appareil de mesure seront plus faibles.
Figure 61 – Réponse du réseau de simulation de l'appareil de mesure
à un signal à bande étroite intermittent
CISPR 16-1 Amend.1 © IEC:2002 – 5 –
A
Meter
Micro-
Envelope
simulating
detector processor
network
D
IEC 1912/02
Figure 60 – Block diagram of an average detector
It is deduced from the above requirement that an average measuring receiver shall yield the
maximum reading listed in table 21 for a radiofrequency sine-wave input signal modulated with
repeated rectangular pulses having the duration and period indicated in the table. A tolerance
of ±1,0 dB is allowed for this requirement.
Table 21– Maximum reading of average measuring receivers for a
pulse-modulated sine-wave input in comparison with the response to
a continuous sine-wave having the same amplitude
Repeated rectangular Band A/B receiver Band C/D receiver
pulses for modulation
T = 0,16 s T = 0,1 s
M M
Duration =TM
0,353 ( = –9,0 dB) 0,353 ( = –9,0 dB)
Period = 1,6 s
4,0 V
SEL>>
0 V
V (video)
4,0 V
0 V
0 1,0 2,0 3,0 4,0
V (AV)
Time s
IEC 1913/02
NOTE The response shown is caused by an intermittent narrowband signal with a duration of 0,3 s and a repetition
frequency of 1 Hz, when a time constant of 100 ms is used. If the time constant is 160 ms, the peaks at the output
of the meter simulating network will be lower.
Figure 61 – Response of the meter simulating network
to an intermittent narrowband signal
– 6 – CISPR 16-1 amend.1 © CEI:2002
Page 72
5.5.3.1 Antenne électrique
Ajouter, après le premier paragraphe, le nouveau paragraphe suivant:
Les informations relatives au calcul des caractéristiques d’une antenne monopole (fouet) de
1 m de long et à la caractérisation de son réseau d’adaptation sont données à l’annexe X.
Page 406
Ajouter la nouvelle annexe suivante:
Annexe X
(normative)
Equations donnant les caractéristiques du monopole
(antenne fouet de 1 m) et caractérisation du réseau
d’adaptation associé à l’antenne
X.1 Description
X.1.1 Introduction au système d’antenne monopole (fouet de 1 m)
Les antennes monopoles (fouet) sont habituellement employées aux fréquences inférieures à
30 MHz, mais sont parfois utilisées à des fréquences supérieures. En raison de la grande
longueur d’onde associée aux fréquences basses de la gamme, les méthodes utilisées pour
étalonner ou caractériser les antennes à des fréquences plus élevées ne s’appliquent pas. Les
techniques définies dans cette annexe sont applicables à des fréquences jusqu’à 30 MHz.
Avec des précautions, cette méthode a été utilisée commercialement avec une erreur faible
(moins de 1 dB).
La méthode principale pour rattacher le facteur d'antenne à une référence nationale est
d'illuminer toute l'antenne par une onde plane. Cette annexe donne une méthode alternative, la
substitution du monopole par capacité équivalente. Bien qu'il soit possible de déterminer le
facteur d'antenne par la méthode de substitution, cela demande des connaissances d'expert
pour obtenir le facteur d'antenne réel à ±1 dB pendant la procédure d'étalonnage. C'est
spécialement le cas lors de la conception du dispositif de montage pour des types d'antennes
dont l'élément monopole ne peut être fixé par un connecteur coaxial. Enfin, la méthode de
substitution par capacité équivalente demande un soin particulier aux fréquences supérieures
à 10 MHz et pour les antennes actives.
X.1.2 Equations des caractéristiques de l’antenne monopole (fouet)
Les équations suivantes sont utilisées pour calculer la hauteur effective, la capacité propre et
le facteur de correction de la hauteur des antennes fouet ou monopole de dimensions
inhabituelles.
___________
Cette annexe est basée sur l’IEEE 291-1991 (voir l’article X.5).
CISPR 16-1 Amend.1 © IEC:2002 – 7 –
Page 73
5.5.3.1 Electric antenna
Add, after the first paragraph, the following new paragraph:
Information pertaining to calculating the performance characteristics of a 1 m length monopole
(rod) antenna and the characterization of its matching network is specified in Annex X.
Page 407
Add the following new annex:
Annex X
(normative)
Monopole (1 m rod antenna) performance equations and characterization
of the associated antenna matching network
X.1 Description
X.1.1 Introduction of the monopole (1 m rod) antenna system
Monopole (rod) antennas are typically used at frequencies below 30 MHz but are sometimes
used at higher frequencies. Because of the long wavelength associated with the low frequency
range, methods used to calibrate or characterize antennas at higher frequencies are not
applicable. The techniques defined in this annex are applicable for frequencies up to 30 MHz.
Using due care, this method has been used commercially with small (less than 1 dB) error.
The primary method for traceability of antenna factor to national standards is to illuminate the
whole antenna by a plane wave. An alternative method, capacitor substitution of the monopole
element, is contained in this annex. Although it is possible to determine the antenna factor by
the capacitor substitution method, it requires expert knowledge to achieve the true antenna
factor to within ±1 dB during the actual calibration process. This is especially the case when
designing jigs for types of antenna whose monopole element is not attachable by a coaxial
connector. Finally, care in the use of the capacitor substitution method is required especially at
frequencies above 10 MHz and for active antennas.
X.1.2 Monopole (rod) antenna performance equations
The following equations are used to determine the effective height, self-capacitance and height
correction factor of rod or monopole antennas of unusual dimensions.
___________
This annex is based on IEEE 291-1991 (see clause X.5).
– 8 – CISPR 16-1 amend.1 © CEI:2002
Elles sont valables seulement pour des antennes fouet cylindriques plus courtes que λ/8 [8] .
λ πh
= tan [1], [2], [3] (X.1)
h
e
2π λ
2πh
tan
55,6h
λ
= [3], [4], [5], [6], [7], [8] (X.2)
C
a
h 2πh
(ln ) - 1
a λ
= 20 log (X.3)
C h
h e
où
h est la hauteur effective de l'antenne, en mètres;
e
h est la hauteur réelle du fouet, en mètres;
λ est la longueur d'onde, en mètres;
C est la capacité propre de l'antenne fouet, en picofarads;
a
a est le rayon du fouet, en mètres;
C est le facteur de correction de la hauteur, en dB(m).
h
X.2 Méthode de caractérisation du réseau d'adaptation
La méthode de substitution par capacité équivalente utilise une antenne fictive à la place de
l’élément fouet réel. Le composant principal de l’antenne fictive est une capacité égale à la
capacité propre du fouet ou monopole. Cette antenne fictive est alimentée par un générateur
de signal et la sortie du réseau d’adaptation ou la sortie embase de l’antenne est mesurée
selon la configuration d’essai indiquée à la figure X.1. Le facteur d’antenne (AF) en dB(1/m)
est donné par l’équation (X.4).
AF = V – V – C (X.4)
D L h
où
V est la mesure du signal de sortie du générateur, en dB(µV);
D
V est la mesure du signal de sortie du réseau d’adaptation, en dB(µV);
L
C est le facteur de correction de hauteur (pour la hauteur effective), en dB(m).
h
Pour l’antenne monopole (de 1 m) employée habituellement en mesures de CEM, la hauteur
effective (h ) est 0,5 m, le facteur de correction de la hauteur (C ) est –6 dB(m) et la capacité
e h
propre (C ) est 10 pF.
a
NOTE Voir X.1.2 pour calculer la hauteur effective, le facteur de correction de la hauteur et la capacité propre des
antennes fouet de dimensions inhabituelles.
L’une des deux procédures doit être utilisée: la méthode de X.2.1 avec un analyseur de
réseau, ou la méthode de X.2.2 utilisant un générateur de signal et un appareil de mesure de
bruit RF. La même antenne fictive est employée dans les deux cas. Voir l’article X.3 pour des
indications de la réalisation de l’antenne fictive. Les mesures doivent contenir un nombre
suffisant de fréquences pour obtenir une courbe régulière du facteur d’antenne en fonction de
la fréquence sur la plage d’utilisation de l’antenne, ou 9 kHz à 30 MHz, selon celle qui est la
plus petite des deux.
___________
Les chiffres entre crochets se réfèrent aux documents de référence cités à l’article X.5.
CISPR 16-1 Amend.1 © IEC:2002 – 9 –
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.