CISPR 16-1-1:2003

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring apparatus

This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages, currents and fields in the frequency range 9 kHz to 18 GHz. In addition, requirements are specified for specialized equipment for discontinuous disturbance measurements. The requirements include the measurement of broadband and narrowband types of radio disturbance. The receiver types covered include the following: a) the quasi-peak measuring receiver, b) the peak measuring receiver, c) the average measuring receiver, d)the r.m.s. measuring receiver. In addition there are specifications for spectrum analyzers, scanning receivers and audio-frequency voltmeters. The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels of radio disturbance voltages, currents, power or field strengths within the CISPR indicating range of the measuring equipment. CISPR 16-1 has been reorganised into 5 parts, to accommodate growth and easier maintenance. This first edition of CISPR 16-1-1, together with CISPR 16-1-2, CISPR 16-1-3, CISPR 16-1-4 and CISPR 16-1-5, cancels and replaces the second edition of CISPR 16-1, published in 1999, amendment 1 (2002) and amendment 2 (2003). It contains the relevant clauses of CISPR 16-1 without technical changes.

Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Partie 1-1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Appareils de mesure

La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions, courants et champs radioélectriques perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 18 GHz. Les exigences applicables aux appareils spécialisés de mesure de perturbations non continues sont également spécifiées. Les exigences comprennent la mesure des perturbations radioélectriques à large bande et à bande étroite. Les récepteurs traités comprennent les types suivants: a) récepteur de mesure de quasi-crête, b) récepteur de mesure de crête, c) récepteur de mesure de valeur moyenne, d) récepteur de mesure quadratique. Cette partie contient également les spécifications des analyseurs de spectre, des récepteurs à balayage, des voltmètres basse fréquence. Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous niveaux de tension, courant, puissance ou champ radioélectrique, dans les limites de la plage de lecture des appareils de mesure du CISPR. La publication CISPR 16-1 a été réorganisée en 5 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement son évolution et maintenance. Cette première édition de la CISPR 16-1-1, ainsi que les CISPR 16-1-2, CISPR 16-1-3, CISPR 16-1-4 et CISPR 16-1-5, annule et remplace la CISPR 16-1, publiée en 1999, l'amendement 1 (2002) et l'amendement 2 (2003). Elle contient les articles en rapport avec la CISPR 16-1 sans modifications de leur contenu technique.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Nov-2003
• ICS: 33.100.10 - Emission
• ICS: 33.100.20 - Immunity
• Technical Committee: CIS/A - Radio-interference measurements and statistical methods
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 15-Mar-2006
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Replaces: CISPR 16-1:1999/AMD1:2002 - Amendment 1 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Replaces: CISPR 16-1:1999 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Replaces: CISPR 16-1:1999/AMD2:2003 - Amendment 2 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: CISPR 16-1-1:2003/AMD1:2005 - Amendment 1 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring apparatus
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: CISPR 16-1-1:2006 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring apparatus
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

CISPR 16-1-1:2003 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods (Part 1‑1: Measuring apparatus) is a basic CISPR standard that defines the characteristics and performance of equipment used to measure radio disturbance voltages, currents and fields. The standard covers measurements across the frequency range 9 kHz to 18 GHz, including requirements for both broadband and narrowband disturbances and for specialized equipment used in discontinuous disturbance measurements.

Key topics and technical requirements

• Measurement scope: Radio disturbance voltages, currents, power and field strengths within the CISPR indicating range of the measuring equipment.
• Receiver types specified:
  • Quasi‑peak measuring receiver
  • Peak measuring receiver
  • Average measuring receiver
  • R.M.S. measuring receiver
• Other equipment covered: Spectrum analyzers, scanning receivers, audio‑frequency voltmeters and disturbance analyzers.
• Performance and response: Characteristics and performance requirements apply at all frequencies and disturbance levels within the instrument range. Annexes detail pulse-response testing, pulse generator spectra and nanosecond pulse measurements.
• Organizational context: CISPR 16‑1‑1 is part of a reorganized CISPR 16 series (Parts 1‑1 to 1‑5 for measuring apparatus and ancillary equipment) with measurement methods in CISPR 16‑2 and uncertainty/statistics in CISPR 16‑4. Normative cross‑references to related CISPR and IEC/ITU documents are included.

Applications and users

CISPR 16-1-1 is essential for organizations and professionals involved in electromagnetic compatibility (EMC) measurement and compliance:

• EMC test laboratories and certification bodies using measuring receivers, spectrum analyzers and scanning receivers to verify emissions and immunity.
• Product manufacturers (electrical, electronic, ISM equipment) designing to meet emission limits and needing compliant test instrumentation.
• Test equipment designers and manufacturers developing measuring apparatus to CISPR performance specifications.
• Calibration and accreditation bodies validating instrument performance and repeatability.
• Regulatory and standards engineers harmonizing measurement procedures for conducted and radiated disturbances and antenna calibration.

Related standards

• CISPR 16‑1‑2, 16‑1‑3, 16‑1‑4, 16‑1‑5 (ancillary equipment, antenna sites)
• CISPR 16‑2 (methods of measurement)
• CISPR 16‑3 (technical reports) and CISPR 16‑4 (uncertainties, statistics and limit modelling)
• Relevant IEC and ITU recommendations cited in the normative references.

CISPR 16-1-1:2003 is a foundational standard for accurate, repeatable EMC instrumentation and is frequently referenced in EMC test programs, equipment design and regulatory compliance documentation. Keywords: CISPR 16-1-1, CISPR 16 1 1 2003, radio disturbance, immunity measuring apparatus, EMC, quasi-peak, spectrum analyzer, 9 kHz to 18 GHz.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-1
COMMISSION
First edition
2003-11
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-1:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Measuring apparatus
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base

publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating

amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications

The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,

thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this

publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.

• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-1
COMMISSION
First edition
2003-11
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-1:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Measuring apparatus

 IEC 2003 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES .11

1 Scope.13

2 Normative references .13
3 Definitions .17
4 Quasi-peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz .21
5 Peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz.45
6 Average measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz.49
7 RMS measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz .55
8 Spectrum analyzers and scanning receivers .59
9 Audio-frequency voltmeter.63
10 Disturbance analyzers .71

Annex A (normative) Determination of response to repeated pulses of quasi-peak and
r.m.s. measuring receivers (subclauses 3.2, 4.4.2, 7.2.2 and 7.4.1) .89
Annex B (normative) Determination of pulse g enerator spectrum (subclauses 4.4, 5.4,
6.4, 7.4).99
Annex C (normative) Accurate measurements of the output of nanosecond pulse
generators (subclauses 4.4, 5.4, 6.4, 7.4) .103
Annex D (normative) Influence of the quasi-peak measuring receiver characteristics
on its pulse response (subclause 4.4.2) .107
Annex E (normative) Response of average and peak measuring receivers (subclause
6.2.1).109
Annex F (normative) Performance check of the exceptions from the definitions of a
click according to 4.2.3 of CISPR 14-1.117

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Measuring apparatus
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of

patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-1 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This first edition of CISPR 16-1-1, together with CISPR 16-1-2, CISPR 16-1-3, CISPR 16-1-4
and CISPR 16-1-5, cancels and replaces the second edition of CISPR 16-1, published in
1999, amendment 1 (2002) and amendment 2 (2003). It contains the relevant clauses of
CISPR 16-1 without technical changes.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2004. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 9 –
INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,

to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.

See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications

CISPR 16-1-1 Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power

CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
Uncertainties in standardised EMC tests
CISPR 16-4-1
Reports and
Measurement instrumentation uncertainty
CISPR 16-3 recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-1 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio

disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and
immunity measuring apparatus:
Part 1-1: Measuring apparatus,
Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 11 –

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-1

Clauses, subclauses Clauses, subclauses

1 1
2 2
3 3
4.1 4
4.2 5
4.3 6
4.4 7
4.5 8
4.6 9
5.4 10
Annexes Annexes
A A
B B
C C
D D
E E
Y F
Figures Figures
1,.,3 1,.,3
60, 61 4, 5
4,.,6 6,.,8
11, 12 9, 10
21, 22 E.1, E.2
CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 13 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Measuring apparatus
1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and

performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages, currents and
fields in the frequency range 9 kHz to 18 GHz. In addition, requirements are specified for
specialized equipment for discontinuous disturbance measurements. The requirements
include the measurement of broadband and narrowband types of radio disturbance.
The receiver types covered include the following:
a) the quasi-peak measuring receiver,
b) the peak measuring receiver,
c) the average measuring receiver,
d) the r.m.s. measuring receiver.
In addition there are specifications for spectrum analyzers, scanning receivers and audio-
frequency voltmeters.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radio disturbance voltages, currents, power or field strengths within the CISPR indicating
range of the measuring equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2, and further information on radio disturbance
is given in Part 3 of CISPR 16. Uncertainties, statistics and limit modelling are covered in
Part 4 of CISPR 16.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.

CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment – Electro-
magnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Conducted disturbances
CISPR 16-1-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-3: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Disturbance power
CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 15 –

CISPR 16-1-4:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary

equipment - Radiated disturbances

CISPR 16-1-5:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus

and methods – Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antenna

calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz

CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of immunity and disturbance – Conducted

disturbance measurements
CISPR 16-2-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-2: Methods of measurement of immunity and disturbance –
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-3: Methods of measurement of immunity and disturbance – Radiated
disturbance measurements
CISPR 16-2-4:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-4: Methods of measurement of immunity and disturbance – Immunity
measurements
CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR technical reports
CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in
standardized EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainty
CISPR 16-4-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-3: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistical
considerations in the determination of EMC compliance of mass-produced products
CISPR 16-4-4:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-4: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistics of complaints
and a model for the calculation of limits
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
Amendment 1:1997 and Amendment 2:1998
IEC 60315-3:1999, Methods of measurement or radio receivers for various classes of
emissions – Part 3: Receivers for amplitude-modulated sound-broadcasting emissions
IEC 60315-4:1997, Methods of measurement or radio receivers for various classes of
emissions – Part 4: Radio-frequency measurements on receivers for frequency modulated
sound-broadcasting emissions
ITU-R Recommendation BS.468-4:1986, Measurement of audio-frequency noise voltage level
in sound broadcasting
ITU-T Recommendation P. 53 of Blue Book (1989), Volume V – Psophometers (apparatus for
the objective measurement of circuit noise). See also ITU-R Rec. O.41 (10/94).

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 17 –

International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993

3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see

IEC 60050(161).
3.1
bandwidth (B )
n
the width of the overall selectivity curve of the receiver between two points at a stated
attenuation, below the midband response. The bandwidth is represented by the symbol B ,
n
where n is the stated attenuation in decibels.
3.2
impulse bandwidth (B )
imp
B = A(t) / (2 G × IS)
imp max o
where
A(t) is the peak of the envelope at the IF output of the receiver with an impulse area IS
max
applied at the receiver input;
G is the gain of the circuit at the centre frequency.
o
Specifically for two critically-coupled tuned transformers,
B = 1,05 × B = 1,31 × B
imp 6 3
where
B and B are respectively the bandwidths at the –6 dB and –3 dB points (see clause A.2 in
6 3
annex A for further information).
3.3
impulse area (IS)
the impulse area (sometimes called impulse strength, IS) is the voltage-time area of a pulse
defined by the integral:
+∞
IS = V d(t) t (expressed in µVs or dB(µVs))
∫
−∞
NOTE Spectral density (D) is related to impulse area and expressed in µV/MHz or dB(µV/MHz). For rectangular
impulses of pulse duration T at frequencies f << 1/T, the relationship D (µV/MHz) = 2 × 10 IS (µVs) applies.
3.4
electrical charge time constant (T )
C
the time needed after the instantaneous application of a constant sine-wave voltage to the
stage immediately preceding the input of the detector for the output voltage of the detector to
reach 63 % of its final value
NOTE This time constant is determined as follows: A sine-wave signal of constant amplitude and having a
frequency equal to the mid-band frequency of the i.f. amplifier is applied to the input of the stage immediately
preceding the detector. The indication, D, of an instrument having no inertia (e.g., a cathode-ray oscilloscope)
connected to a terminal in the d.c. amplifier circuit so as not to affect the behaviour of the detector, is noted. The
level of the signal is chosen such that the response of the stages concerned remains within the linear operating
range. A sine-wave signal of this level, applied for a limited time only and having a wave train of rectangular
envelope is gated such that the deflection registered is 0,63D. The duration of this signal is equal to the charge
time of the detector.
CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 19 –

3.5
electrical discharge time constant (T )

D
the time needed after the instantaneous removal of a constant sine-wave voltage applied to

the stage immediately preceding the input of the detector for the output of the detector to fall

to 37 % of its initial value
NOTE The method of measurement is analogous to that for the charge time constant, but instead of a signal
being applied for a limited time, the signal is interrupted for a definite time. The time taken for the deflection to fall
to 0,37D is the discharge time constant of the detector.

3.6
mechanical time constant (T ) of a critically damped indicating instrument
M
T = T / 2π
M L
where
T is the period of free oscillation of the instrument with all damping removed.
L
NOTE 1 For a critically damped instrument, the equation of motion of the system may be written as:
2 2 2
T (d α / dt ) + 2T (dα / dt) + α = ki
M M
where
α is the deflection;
i is the current through the instrument;
k is a constant.
It can be deduced from this relation that this time constant is also equal to the duration of a rectangular pulse (of
constant amplitude) that produces a deflection equal to 35 % of the steady deflection produced by a continuous
current having the same amplitude as that of the rectangular pulse.
NOTE 2 The methods of measurement and adjustment are deduced from one of the following:
a) The period of free oscillation having been adjusted to 2πT , damping is added so that αT = 0,35α .
M max
b) When the period of oscillation cannot be measured, the damping is adjusted to be just below critical such that
the overswing is not greater than 5 % and the moment of inertia of the movement is such that αT = 0,35α .
max
3.7
overload factor
the ratio of the level that corresponds to the range of practical linear function of a circuit (or a
group of circuits) to the level that corresponds to full-scale deflection of the indicating
instrument
The maximum level at which the steady-state response of a circuit (or group of circuits) does
not depart by more than 1 dB from ideal linearity defines the range of practical linear function
of the circuit (or group of circuits).

3.8
symmetric voltage
in a two-wire circuit, such as a single-phase mains supply, the symmetric voltage is the radio-
frequency disturbance voltage appearing between the two wires. This is sometimes called the
differential mode voltage. If Va is the vector voltage between one of the mains terminals and
earth and Vb is the vector voltage between the other mains terminal and earth, the symmetric
voltage is the vector difference (Va-Vb)
3.9
CISPR indicating range
it is the range specified by the manufacturer which gives the maximum and the minimum
meter indications within which the receiver meets the requirements of this section of
CISPR 16
CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 21 –

4 Quasi-peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz

The receiver specification depends on the frequency of operation. There is one receiver

specification covering the frequency range 9 kHz to 150 kHz (band A), one covering 150 kHz

to 30 MHz (band B), one covering 30 MHz to 300 MHz (band C), and one covering 300 MHz

to 1 000 MHz (band D).
4.1 Input impedance
The input circuit of measuring receivers shall be unbalanced. For receiver control settings

within the CISPR indicating range, the input impedance shall be nominally 50 Ω with a v.s.w.r.
not to exceed 2,0 to 1 when the RF attenuation is 0 and 1,2 to 1 when the RF attenuation is
10 dB or greater.
Symmetric input impedance in the frequency range 9 kHz to 30 MHz: to permit symmetrical
measurements a balanced input transformer is used. The preferred input impedance for the
Ω. This symmetric input impedance may be
frequency range 9 kHz to 150 kHz is 600
incorporated either in the relevant symmetrical artificial network necessary to couple to the
receiver or optionally in the measuring receiver.
4.2 Fundamental characteristics
The responses to pulses as specified in 4.4 are calculated on the basis of the measuring
receivers having the following fundamental characteristics.
Table 1 – Fundamental characteristics of quasi-peak receivers
Frequency band
Characteristics Band A Band B Bands C and D
9 kHz to 150 kHz 0,15 MHz to 30 MHz 30 MHz to 1 000 MHz
Bandwidth at the –6 dB points,   0,20   9 120
B in kHz
Detector electrical charge time  45   1   1
constant, in ms
Detector electrical discharge time 500 160 550
constant, in ms
Mechanical time constant of critically 160 160 100
damped indicating instrument, in ms
Overload factor of circuits preceding  24  30  43,5
the detector, in dB
Overload factor of the d.c. amplifier   6  12   6
between detector and indicating
instrument, in dB
NOTE 1 The definition of mechanical time constant (see 3.6) assumes that the indicating instrument is linear,
i.e., equal increments of current produce equal increments of deflection. An indicating instrument having a
different relation between current and deflection may be used provided that the instrument satisfies the
requirements of this subclause. In an electronic instrument, the mechanical time-constant may be simulated by a
circuit.
NOTE 2 No tolerance is given for the electrical and mechanical time constants. The actual values used in a
specific receiver will be determined by the design to meet the requirements in 4.4

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 23 –

4.3 Sine-wave voltage accuracy

The accuracy of measurement of sine-wave voltages shall be better than ±2 dB when supplied

with a sine-wave signal at 50 Ω resistance source impedance.

4.4 Response to pulses
NOTE Annexes B and C describe methods for determining the output characteristics of a pulse generator for use

in testing the requirements of this subclause.

4.4.1 Amplitude relationship (absolute calibration)

The response of the measuring receiver to pulses of impulse area of a) µVs (microvolt
second) e.m.f. at 50 Ω source impedance, having a uniform spectrum up to at least b) MHz,
repeated at a frequency of c) Hz shall, for all frequencies of tuning, be equal to the response
to an unmodulated sine-wave signal at the tuned frequency having an e.m.f. of r.m.s. value 2
mV (66 dB(µV)). The source impedances of the pulse generator and the signal generator shall
both be the same. A tolerance of ±1,5 dB shall be permitted on the sine-wave voltage level.
NOTE A lower impulse area may be used together with a proportionally lower amplitude for the unmodulated
sinewave input, provided sufficient signal-to-noise ratio is maintained.
Table 2 – Test pulse characteristics for quasi-peak
measuring receivers
Frequency range b) MHz c) Hz
a) µVs
9 kHz to 150 kHz 13,5 0,15 25
0,15 MHz to 30 MHz 0,316 30 100
30 MHz to 300 MHz 0,044 300 100
300 MHz to 1 000 MHz 0,044 1 000 100

4.4.2 Variation with repetition frequency (relative calibration)
The response of the measuring receiver to repeated pulses shall be such that for a constant
indication on the measuring receiver, the relationship between amplitude and repetition
frequency is in accordance with figures 1a, 1b or 1c.

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 25 –

IEC  1290/99
Figure 1a – Pulse response curve (Band A)

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 27 –

IEC  1291/99
Figure 1b – Pulse response curve (Band B)

Figure 1c – Pulse response curve (Bands C and D)

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 29 –

The response curve for a particular measuring receiver shall lie between the limits defined in
the appropriate figure and quantified in table 3.

Table 3 – Pulse response of quasi-peak receivers

Relative equivalent level in dB of pulse for stated band

Repetition
frequency
Band A Band B Band C Band D
9 kHz to 150 kHz 0,15 MHz to 30 MHz 30 MHz to 300 MHz 300 MHz to 1 000 MHz

Hz
1 000 Note 4
–4,5 ± 1,0 –8,0 ± 1,0 –8,0 ± 1,0
100 –4,0 ± 1,0 0 (ref.) 0 (ref.) 0 (ref.)
60 – – –
–0,3 ± 1,0
25 0 (ref.) – – –
20 –
+6,5 ± 1,0 +9,0 ± 1,0 +9,0 ± 1,0
+4,0 ± 1,0 +10,0 ± 1,5 +14,0 ± 1,5 +14,0 ± 1,5
5 +7,5 ± 1,0 – – –
+13,0 ± 2,0 +20,5 ± 2,0 +26,0 ± 2,0 +26,0 ± 2,0*
1 +17,0 ± 2,0 +22,5 ± 2,0 +28,5 ± 2,0 +28,5 ± 2,0*
Isolated pulse
+19,0 ± 2,0 +23,5 ± 2,0 +31,5 ± 2,0 +31,5 ± 2,0*
NOTE 1 The influence of the receiver characteristics upon its pulse response is considered in annex D.
NOTE 2 The relationships between the pulse responses of a quasi-peak receiver and receivers with other
detector types are given in 5.4, 6.4.1 and 7.4.1.
NOTE 3 The theoretical pulse response curves of quasi-peak and average detector receivers combined on an
absolute scale are shown in figure 1d. The ordinate of figure 1d shows the open-circuit impulse areas in dB(µVs)
corresponding to the open-circuit sine-wave voltage of 66 dB(µV) r.m.s. The indication on a measuring receiver
with an input matched to the calibrating generators will then be 60 dB(µV). Where the measuring bandwidth is less
than the pulse repetition frequency, the curves of figure 1d are valid when the receiver is tuned to a discrete line
of the spectrum.
NOTE 4 It is not possible to specify a response above 100 Hz in the frequency range 9 kHz to 150 kHz because
of the overlapping of pulses in the i.f. amplifier.
NOTE 5 Annex A deals with the determination of the curve of response to repeated pulses.
NOTE 6 The pulse response is restricted due to overload at the input to the receiver at frequencies above
300 MHz. The values marked with an asterisk (*) in the table are optional and are not essential.

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 31 –

IEC  1293/99
Figure 1d – Theoretical pulse response curve of quasi-peak detector receivers
and average detector receiver (see 6.4.2)

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 33 –

4.5 Selectivity
4.5.1 Overall selectivity (passband)

The curve representing the overall selectivity of the measuring receiver shall lie within the

limits shown in figures 2a, 2b or 2c.

Selectivity shall be described by the variation with frequency of the amplitude of the input

sine-wave voltage that produces a constant indication on the measuring receiver.

NOTE For the measurement of equipment that requires higher selectivity at the transition between 130 kHz and

150 kHz (e.g. mains signalling equipment as defined in EN 50065-1/A2), a highpass filter may be added in front of

the measuring receiver to achieve the following combined selectivity of CISPR measuring receiver and highpass
filter:
Frequency Relative attenuation
kHz dB
≤1
≤6
145 ≥6
≥34
130 ≥81
The measuring receiver in conjunction with the highpass filter should fulfil the requirements of this standard.

4.5.2 Intermediate frequency rejection ratio
The ratio of the input sine-wave voltage at the intermediate frequency to that at the tuned
frequency that produces the same indication of the measuring receiver shall be not less than
40 dB. Where more than one intermediate frequency is used, this requirement shall be met at
each intermediate frequency.
4.5.3 Image frequency rejection ratio
The ratio of the input sine-wave voltage at the image frequency to that at the tuned frequency
that produces the same indication on the measuring receiver shall be not less than 40 dB.
Where more than one intermediate frequency is used, this requirement shall be met at the
image frequencies corresponding to each intermediate frequency.

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 35 –

IEC  1294/99
Figure 2a – Limits of overall selectivity – pass-band
(see 4.5.1, 5.5, 6.5, 7.5) (Band A)

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 37 –

IEC  1295/99
Figure 2b – Limits of overall selectivity – pass-band (see 4.5.1, 5.5, 6.5) (Band B)

IEC  1296/99
Figure 2c – Limits of overall selectivity – pass-band (see 4.5.1, 5.5, 6.5, 7.5)
(Bands C and D)
CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 39 –

4.5.4 Other spurious responses

The ratio of the input sine-wave voltage at frequencies other than those specified in 4.5.2 and

4.5.3 to that at the tuned frequency that produces the same indication on the measuring

receiver shall be not less than 40 dB. Examples of the frequencies from which such spurious

responses may occur are as follows:

(1/m) (nf ± f ) and (1/k) (f )
L i o
where
m, n, k are integers;
f is the local oscillator frequency;
L
f is the intermediate frequency;
i
f is the tuned frequency.
o
NOTE Where more than one intermediate frequency is used, the frequencies f and f may refer to each of the
L i
local oscillator and intermediate frequencies used. In addition, spurious responses may occur when no input signal
is applied to the measuring receiver; for example, when harmonics of the local oscillators differ in frequency by one
of the intermediate frequencies. The requirements under this heading therefore cannot apply in these latter cases.
The effect of these spurious responses is dealt with in 4.7.2.
4.6 Limitation of intermodulation effects
The response of the measuring receiver shall not be influenced by intermodulation effects
when tested as follows.
Arrange the apparatus as shown in figure 3. The pulse generator has a spectrum substantially
uniform up to frequency 3) but at least 10 dB down at frequency 4) of the frequencies given in
table 4. The band-stop filter has an attenuation at the test frequency of at least 40 dB. Its
bandwidth, B , relative to the maximum attenuation of the filter shall lie between the
frequencies 1) and 2) given in table 4.

IEC  129 7/99
Responses:
α = α
1a 2a
α = α – 40 dB
1b 1a
α = α – 36 dB
2b 2a
Figure 3 – Arrangement for testing intermodulation effects

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 41 –

Table 4 – Bandwidth characteristics for inter-modulation test
of quasi-peak measuring receivers

Frequency range
1) kHz 2) kHz 3) MHz 4) MHz
9 kHz to 150 kHz (band A) 0,4 4 0,15 0,3

0,15 MHz to 30 MHz (band B) 20 200 30 60

30 MHz to 300 MHz (band C) 500 2 000 300 600

300 MHz to 1 000 MHz (band D) 500 6 000 1 000 2 000

Connect the sine-wave generator output direct to the measuring receiver input and adjust for
a convenient reading. Substitute the pulse generator for the sine-wave generator and adjust
for the same reading. The pulse repetition frequency shall be 100 Hz for band A and 1 000 Hz
for the other bands.
With the pulse generator connected as described above, switching the filter into circuit shall
introduce attenuation of not less than 36 dB.
4.7 Limitation of receiver noise and internally generated spurious signals
4.7.1 Random noise
The background noise shall not introduce an error in excess of 1 dB.
NOTE For a measuring apparatus incorporating attenuation in the intermediate frequency amplifier, this condition
will be regarded as being satisfied if the apparatus complies with the following test:
A sine-wave signal is applied to the input of the measuring apparatus and adjusted to a value S , such that the
output meter shows a reference deflection θ. An attenuation of 10 dB is introduced in the intermediate-frequency
stages. The level of the input signal is increased to S so as to restore the output meter to the deflection θ. The
increase of the level of the input signal (S – S ) shall be between 10 dB and 11 dB.
2 1
4.7.2 Continuous wave
Where more than one intermediate frequency is used, the existence of spurious responses as
described in the note to 4.5.4 shall not introduce a measurement error in excess of 1 dB for
any signal input to the measuring receiver. For a measuring receiver incorporating attenuation
in the i.f. amplifier, this requirement shall be regarded as satisfied if the receiver complies
with 4.7.1 when tested as described in 4.7.1, except that the attenuation in the intermediate
stages shall be introduced after the last mixer stage.
4.8 Screening effectiveness
Screening effectiveness is a measure of the ability of the measuring receiver to operate in an
electromagnetic field without degradation. The requirement applies to receivers operating
within the "CISPR indication range" specified by the manufacturer as described in 3.9.
The screening of the receiver shall be such that when it is immersed in an ambient
electromagnetic field of 3 V/m (unmodulated) at any frequency in the range 9 kHz to
1 000 MHz, an error of not greater than 1 dB is produced at the maximum and minimum of the
CISPR indicating range as specified by the manufacturer of the receiver. In cases where a
measuring receiver is not immune to the requirement of 3 V/m, the field strength and
frequency at which the error exceeds 1 dB shall be stated by the manufacturer. The test shall
be performed as described below.

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 43 –

The receiver is placed inside a screened enclosure. An input signal is applied to the receiver
via a 2 m long well-screened cable (e.g. semi-rigid), through a feedthrough in the enclosure

wall, to a signal generator placed outside the enclosure. The level of the input signal shall be

at the maximum and the minimum of the CISPR indication range as specified by the

manufacturer of the receiver. All other coaxial terminals of the receiver shall be terminated in

their characteristic impedance.

Only essential leads (e.g. mains and input cables) for the normal use of the measuring

receiver in its minimum configuration (excluding options such as headphones) shall be

connected during the test. The leads shall have the lengths and be arranged as in typical use.

The strength of the ambient field in the vicinity of the measuring receiver shall be measured
by a field strength monitor.
The receiver meter indication in the presence of the ambient electromagnetic field shall differ
by not more than 1 dB from the meter indication when the field is absent.
4.8.1 Limitation of radio-frequency emissions from the measuring receiver
4.8.1.1 Conducted emissions
The radio disturbance voltage at any connecting pin of external lines (not only the mains
terminals) shall not exceed the limits for class B equipment given in 5.1 of CISPR 11.
The measurement of the radio disturbance voltage is however not required on the inner
conductors of screened connections to screened equipment. The local oscillator injection
power at the measuring receiver input terminated with its characteristic impedance shall not
exceed 34 dB(pW) which is equivalent to 50 µV across 50 Ω.
4.8.1.2 Radiated emissions
The radio disturbance field strength emitted by the measuring receiver shall not exceed the
limits for class B equipment given in 5.2 of CISPR 11, for the frequency range of 9 kHz to
1 000 MHz. The limits shall also apply for frequency bands (ISM frequencies) listed in table 1
of the same publication. In the frequency range of 1 GHz to 18 GHz, a limit of 45 dB(pW) shall
apply.
Before performing radiated and conducted emission measurements, it is essential that the
noise contributions of the test equipment do not affect the measured results (e.g. computer
control).
4.9 Facilities for connection to a discontinuous disturbance analyzer

For all bands the disturbance measuring receiver shall have both an intermediate-frequency
output and an output from the quasi-peak detector for the measurement of discontinuous
disturbance. The loading of these outputs shall have no influence on the indicating
instrument.
CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 45 –

5 Peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz

This clause specifies requirements for measuring receivers employing a peak detector when

used for the measurement of impulsive disturbance.

5.1 Input impedance
The input circuit of measuring receivers shall be unbalanced. For receiver control settings

within the CISPR indicating range, the input impedance shall be nominally 50 Ω with a VSWR

not to exceed 2,0 to 1 when the RF attenuation is 0 and 1,2 to 1 when the RF attenuation is

10 dB or greater.
Symmetric input impedance in the frequency range 9 kHz to 30 MHz: To permit symmetric
measurements a balanced input transformer is used. The preferred input impedance is 600 Ω
for the frequency range 9 kHz to 150 kHz. This symmetric input impedance may be
incorporated either in the relevant symmetrical artificial network necessary to couple to the

receiver or optionally in the measuring receiver.
5.2 Fundamental characteristics
5.2.1 Bandwidth
For all types of broadband disturbance except non-overlapping disturbance, the actual value
of the bandwidth shall be stated when the disturbance level is quoted and the bandwidth at
the 6 dB points shall lie within the values in table 5.
Table 5 – Bandwidth requirements
Frequency range Bandwidth B Preferred BW
9 kHz to 150 kHz (band A) 100 Hz to 300 Hz 200 Hz
0,15 MHz to 30 MHz (band B) 8 kHz to 10 kHz 9 kHz
30 MHz to 300 MHz (bands C and D) 100 kHz to 500 kHz 120 kHz
NOTE Since the response of a peak measuring receiver to non-overlapping pulses is proportional to
its impulse bandwidth, either the actual bandwidth is quoted in the result or the level may be quoted
as that "in a 1 MHz bandwidth" calculated by dividing the measured value by the impulse bandwidth
in MHz (see 3.2). For other types of broadband disturbance this procedure would introduce an error.

5.2.2 Charge and discharge time constants ratio

In order to achieve a meter reading within 10 % of the true value of the peak at a repetition
rate of 1 Hz, the discharge time constant to charge time constant ratio shall be not less than
the values given below.
a) 1,89 × 10 in the frequency range 9 kHz to 150 kHz;
b) 1,25 × 10 in the frequency range 150 kHz to 30 MHz;
c) 1,67 × 10 in the frequency range 30 MHz to 1 000 MHz.
If a peak-hold facility is incorporated, the hold time shall be capable of being set to values
between 30 ms and 3 s.
NOTE Care should be taken to ensure that any recording instrument used is capabl
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-1
INTERNATIONALE
Première édition
2003-11
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité
aux perturbations radioélectriques –
Appareils de mesure
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI

afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette

publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.

• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:

Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-1
INTERNATIONALE
Première édition
2003-11
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité
aux perturbations radioélectriques –
Appareils de mesure
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12

2 Références normatives.12
3 Définitions .16
4 Récepteurs de mesure de quasi-crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz à
1 000 MHz.20
5 Récepteurs de mesure de crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz à
1 000 MHz.44
6 Récepteurs de mesure de valeur moyenne pour la gamme de fréquences de 9 kHz
à 1 000 MHz.48
7 Récepteurs de mesure quadratique (mesure de valeur efficace) pour la gamme de
fréquences de 9 kHz à 1 000 MHz .54
8 Analyseurs de spectre et récepteurs à balayage.58
9 Voltmètre basse fréquence .62
10 Analyseurs de perturbations .70

Annexe A (normative) Détermination de la réponse aux impulsions répétées des
récepteurs de mesure de quasi-crête et quadratiques (paragraphes 3.2, 4.4.2, 7.2.2 et
7.4.1).88
Annexe B (normative) Détermination du spectre d'un générateur d'impulsions
(paragraphes 4.4, 5.4, 6.4, 7.4) .98
Annexe C (normative) Mesures précises à la sortie des générateurs d'impulsions de
l'ordre de la nanoseconde (paragraphes 4.4, 5.4, 6.4, 7.4) .102
Annexe D (normative) Influence des caractéristiques du récepteur de mesure de
quasi-crête sur sa réponse aux impulsions (paragraphe 4.4.2).106
Annexe E (normative) Réponse des détecteurs de valeurs moyennes et de crête
(paragraphe 6.2.1) .108
Annexe F (normative) Vérification des caractéristiques pour les exceptions aux

définitions d'un claquement conformément au 4.2.3 de la CISPR 14-1 .116

– 4 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Appareils de mesure
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.

8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-1 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
Cette première édition de la CISPR 16-1-1, ainsi que les CISPR 16-1-2, CISPR 16-1-3,
CISPR 16-1-4 et CISPR 16-1-5, annule et remplace la CISPR 16-1, publiée en 1999,
l’amendement 1 (2002) et l’amendement 2 (2003). Elle contient les articles en rapport avec la
CISPR 16-1 sans modifications de leur contenu technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

– 6 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A
cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
– 8 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées

en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les

nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.

Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16

Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice

CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-1 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.

La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-1

Articles, paragraphes Articles, paragraphes

1 1
2 2
3 3
4.1 4
4.2 5
4.3 6
4.4 7
4.5 8
4.6 9
5.4 10
Annexes Annexes
A A
B B
C C
D D
E E
Y F
Figures Figures
1,.,3 1,.,3
60,61 4,5
4,.,6 6,.8
11,12 9,10
21, 22 E.1, E.2
– 12 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Appareils de mesure
1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions, courants et
champs radioélectriques perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 18 GHz. Les
exigences applicables aux appareils spécialisés de mesure de perturbations non continues
sont également spécifiées. Les exigences comprennent la mesure des perturbations
radioélectriques à large bande et à bande étroite.
Les récepteurs traités comprennent les types suivants:
a) récepteur de mesure de quasi-crête,
b) récepteur de mesure de crête,
c) récepteur de mesure de valeur moyenne,
d) récepteur de mesure quadratique.
Cette partie contient également les spécifications des analyseurs de spectre, des récepteurs
à balayage, des voltmètres basse fréquence.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de tension, courant, puissance ou champ radioélectrique, dans les limites de la plage
de lecture des appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2, et des informations supplémentaires sur
les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16. Les incertitudes,
les statistiques et la modélisation des limites sont couvertes par la partie 4 de la CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document.
Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la

dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
CISPR 11 :2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-électrique –
Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Matériels
auxiliaires – Perturbations conduites
CISPR 16-1-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-3:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Matériels
auxiliaires – Puissance perturbatrice

– 14 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

CISPR 16-1-4:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-4:

Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Matériels

auxiliaires – Perturbations rayonnées

CISPR 16-1-5:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-5:

Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Emplacements

d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz

CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1:

Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations

conduites
CISPR 16-2-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-2:
Méthodes de mesure des perturbation et de l'immunité – Mesure de la puissance
perturbatrice
CISPR 16-2-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
CISPR 16-2-4:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-4:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures de l'immunité
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-1: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-2: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-4-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-3: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Considérations statistiques dans la détermination de la conformité
CEM des produits fabriqués en grand nombre
CISPR 16-4-4:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-4: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Statistiques des plaintes pour le calcul des limites

CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Amendement 1:1997 and Amendement 2:1998
CEI 60315-3:1999, Méthodes de mesure applicables aux récepteurs radioélectriques pour
diverses classes d'émission – Troisième partie: Récepteurs pour émissions de radiodiffusion
à modulation d'amplitude
CEI 60315-4:1997, Méthodes de mesure applicables aux récepteurs radioélectriques pour
diverses classes d'émission – Quatrième partie: Mesures aux fréquences radioélectriques sur
les récepteurs pour émissions en modulation de fréquence
ITU-R Recommandation BS.468-4:1986, Mesure de niveau de tension des bruits
audiofréquence en radiodiffusion sonore
Recommandation P. 53 de l’UIT-T du Volume V du Livre Bleu (1989) – Psophomètres (appareils
pour la mesure objective des bruits de circuits). Voir aussi ITU-R Rec. O.41 (10/94).

– 16 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993

3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont

applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).

3.1
bande passante (B )
n
largeur de la courbe de sélectivité globale du récepteur entre deux points situés à un niveau
déterminé en dessous de la réponse en milieu de bande. La bande passante est représentée
par le symbole B , où n est le niveau exprimé en décibels
n
3.2
bande passante en impulsion (B )
imp
B = A(t) / (2 G × IS)
imp max o
où
A(t) est la crête de l'enveloppe à la sortie en fréquence intermédiaire du récepteur
max
lorsqu'une impulsion d'aire IS est appliquée à l'entrée du récepteur;
G est le gain du circuit à la fréquence centrale.
o
En particulier, pour deux transformateurs accordés à couplage critique,
B = 1,05 × B = 1,31 × B
imp 6 3
où
B et B sont respectivement les largeurs de bandes à –6 dB et –3 dB (voir article A.2 pour
6 3
plus de renseignements).
3.3
aire de l'impulsion (IS)
c'est l'aire englobée par la tension en fonction du temps d'une impulsion, définie par
l'intégrale:
+∞
IS = Vt() dt  (IS est exprimée en µVs ou dB(µVs))
∫
−∞
NOTE La densité spectrale (D) est liée à l'aire de l'impulsion. Elle est exprimée en µV/MHz ou dB (µV/MHz). Pour
des impulsions rectangulaires de largeur T, aux fréquences f << 1/T, la relation D (µV/MHz) = 2 × 10 IS (µVs)
s'applique.
3.4
constante de temps à la charge électrique (T )
C
temps nécessaire, après l'application instantanée d'une tension sinusoïdale constante à
l'étage précédant immédiatement l'entrée du détecteur, pour que la tension de sortie du
détecteur atteigne 63 % de sa valeur finale
NOTE Cette constante de temps est déterminée de la façon suivante: un signal sinusoïdal, d'amplitude constante
et de fréquence égale à la fréquence centrale de l'amplificateur à fréquence intermédiaire, est appliqué à l'entrée
de l'étage précédant immédiatement le détecteur. On note l'indication D d'un instrument sans inertie (par exemple,
un oscilloscope) branché à une borne du circuit amplificateur à courant continu de façon à ne pas affecter le
comportement du détecteur. Le niveau du signal est choisi de telle façon que la réponse des étages concernés
reste dans la plage de fonctionnement linéaire. On applique ensuite un train de signaux sinusoïdaux de même
amplitude, dont l'enveloppe est rectangulaire et dont la durée est telle que l'indication correspondante soit de
0,63D. La durée de ce signal est égale au temps de charge du détecteur.

– 18 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

3.5
constante de temps à la décharge électrique (T )

D
temps nécessaire, après la coupure instantanée d'une tension sinusoïdale constante

appliquée à l'étage précédant immédiatement l'entrée du détecteur, pour que l'indication à la

sortie du détecteur tombe à 37 % de sa valeur initiale.

NOTE La méthode de mesure est analogue à celle de la constante de temps à la charge, mais au lieu d'appliquer
un signal pendant une durée limitée, le signal est interrompu pendant une durée définie. Le temps nécessaire pour
que la déviation tombe à 0,37D est la constante de temps à la décharge de l'appareil de mesure.

3.6
constante de temps mécanique (T ) d'un instrument de mesure
M
réglé à l'amortissement critique
T = T / 2π
M L
où T est la période d'oscillation libre de l'instrument en l'absence d'amortissement.
L
NOTE 1 Pour un instrument réglé à l'amortissement critique, l'équation de mouvement du système peut être écrite
de la façon suivante:
2 2 2
T (d α / dt ) + 2T (dα / dt) + α = ki
M M
où
α est la déviation;
i est le courant traversant l'instrument;
k est une constante.
On peut déduire de cette relation que cette constante de temps est aussi égale à la durée de l'impulsion
rectangulaire (d'amplitude constante) qui produit une déviation égale à 35 % de la déviation stabilisée produite par
un courant continu de même amplitude que celle de l'impulsion rectangulaire.
NOTE 2 Les méthodes de mesure et de réglage sont déduites de l'une des méthodes suivantes:
a) La période d'oscillation libre ayant été réglée à 2πT , on ajoute l'amortissement de façon à ce que αT = 0,35 α .
M max
b) Lorsque la période de l'oscillation ne peut pas être mesurée, l'amortissement est réglé de façon à être juste en
dessous de la valeur critique, afin que le dépassement ne soit pas supérieur à 5 % et que le moment d'inertie
du mouvement soit tel que αT = 0,35α .
max
3.7
réserve de linéarité
rapport du niveau correspondant à la plage de fonctionnement linéaire pratique d'un circuit
(ou d'un groupe de circuits) et du niveau correspondant à la déviation pleine échelle de
l'instrument de mesure
Le niveau maximal pour lequel la réponse stabilisée d'un circuit (ou d'un groupe de circuits)
ne s'écarte pas de plus de 1 dB de la linéarité idéale définit la plage de fonctionnement
linéaire pratique du circuit (ou du groupe de circuits).

3.8
tension symétrique
dans un circuit bifilaire, tel qu'une alimentation monophasée, la tension symétrique est la
tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre les deux fils. Cette tension est
quelquefois appelée tension de mode différentiel. Si Va est la tension vectorielle entre une
des bornes d'alimentation et la terre et Vb la tension vectorielle entre l'autre borne
d'alimentation et la terre, la tension symétrique est la différence vectorielle (Va–Vb).
3.9
plage de lecture du CISPR
plage spécifiée par le fabricant, donnant les indications maximale et minimale de l'appareil de
mesure, dans laquelle le récepteur satisfait aux exigences de la présente partie du CISPR 16

– 20 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

4 Récepteurs de mesure de quasi-crête pour la gamme de fréquences

de 9 kHz à 1 000 MHz
Les spécifications du récepteur dépendent de la fréquence d'utilisation. Il existe une

spécification de récepteur couvrant la gamme de fréquences de 9 kHz à 150 kHz (bande A),

une couvrant la gamme de 150 kHz à 30 MHz (bande B), une couvrant la gamme de 30 MHz

à 300 MHz (bande C), et une couvrant la gamme de 300 MHz à 1 000 MHz (bande D).

4.1 Impédance d'entrée
Le circuit d'entrée des récepteurs de mesure doit être asymétrique. Lorsque les réglages des

commandes du récepteur sont dans la plage de lecture du CISPR, l'impédance d'entrée
nominale doit être de 50 Ω avec un ROS inférieur ou égal à 2,0 lorsque l'affaiblissement RF
est nul et 1,2 lorsque l'affaiblissement RF est de 10 dB ou plus.
Impédance d'entrée symétrique dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz: Pour
permettre des mesures symétriques, on utilise un transformateur d'entrée symétrique.
L'impédance d'entrée préférentielle est de 600 Ω dans la gamme de 9 kHz à 150 kHz. Cette
impédance d'entrée symétrique peut être incorporée soit dans le réseau fictif symétrique
nécessaire au couplage avec le récepteur, soit dans le récepteur de mesure.
4.2 Caractéristiques fondamentales
Les réponses aux impulsions, telles que spécifiées en 4.4, sont calculées sur la base de
récepteurs de mesure ayant les caractéristiques fondamentales données au tableau 1.
Tableau 1 – Caractéristiques fondamentales des récepteurs de quasi-crête
Bande de fréquences
Caractéristiques Bande A Bande B Bandes C et D
de 9 kHz à 150 kHz de 0,15 MHz à 30 MHz de 30 MHz à 1 000 MHz
Bande passante aux points –6 dB,
0,22   9 120
B en kHz
Constante de temps à la charge  45   1   1
électrique du détecteur, en ms
Constante de temps à la décharge 500 160 550
électrique du détecteur, en ms
Constante de temps mécanique de 160 160 100
l'instrument de mesure réglé à
l'amortissement critique, en ms
Réserve de linéarité des circuits  24  30  43,5
précédant le détecteur, en dB
Réserve de linéarité de l'amplificateur   6  12   6
à courant continu entre le détecteur
et l'appareil de mesure, en dB
NOTE 1 La définition de la constante de temps mécanique (voir 3.6) part du principe que l'appareil de mesure
est linéaire, c'est-à-dire, que des incréments de courant égaux produisent des incréments de déviation égaux. Un
appareil de mesure ayant une relation courant/déviation différente peut être utilisé à condition que l'instrument
satisfasse aux exigences du présent paragraphe. Dans un appareil de mesure électronique, la constante de temps
mécanique peut être simulée par un circuit.
NOTE 2 Aucune tolérance n'es donnée pour les constantes de temps électrique et mécanique. Les valeurs
réelles utilisées dans un récepteur particulier sont déterminées à la conception, afin de satisfaire aux exigences
de 4.4.
– 22 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

4.3 Précision en tension sinusoïdale

La précision des mesures en tension sinusoïdale doit être meilleure que ±2 dB lorsque l'on

utilise un signal d'entrée sinusoïdal avec une impédance de source résistive de 50 Ω.

4.4 Réponses aux impulsions
NOTE Les annexes B et C décrivent les méthodes de détermination des caractéristiques de sortie d'un

générateur d'impulsions destiné à être utilisé pour le contrôle des exigences du présent paragraphe.

4.4.1 Réponse en amplitude (étalonnage absolu)

La réponse du récepteur de mesure à des impulsions ayant une aire en circuit ouvert a) µVs
(microvolt-seconde) f.é.m. sous une impédance de source de 50 Ω, ayant un spectre uniforme
jusqu'à au moins b) MHz, répétées à une fréquence de c) Hz doit être, à toutes les
fréquences d'accord, égale à la réponse à un signal sinusoïdal non modulé, à la fréquence
d'accord et ayant une f.é.m. de 2 mV en valeur efficace (66 dB(µV)). Les impédances de
source du générateur d'impulsions et du générateur de signaux doivent être identiques. Une
tolérance de ±1,5 dB est autorisée sur le niveau de la tension sinusoïdale.
NOTE Une aire d'impulsion moins élevée peut être utilisée avec une amplitude proportionnellement plus basse
pour un signal sinusoïdal d'entrée non modulé, à condition qu'un rapport signal à bruit suffisant soit maintenu.
Tableau 2 – Caractéristiques des impulsions d'essais pour les récepteurs
de mesure de quasi-crête
Gamme de fréquence b) MHz c) Hz
a) µVs
9 kHz à 150 kHz 13,5 0,15 25
0,15 MHz à 30 MHz 0,316 30 100
30 MHz à 300 MHz 0,044 300 100
300 MHz à 1 000 MHz 0,044 1 000 100

4.4.2 Variations en fonction de la fréquence de répétition (étalonnage relatif)
La réponse du récepteur de mesure à des impulsions répétées doit être telle que pour une
indication constante du récepteur de mesure, la relation entre l'amplitude et la fréquence de
répétition soit conforme aux figures 1a, 1b ou 1c.

– 24 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

Figure 1a – Courbe de réponse aux impulsions (Bande A)

– 26 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

IEC  1291/99
Figure 1b – Courbe de réponse aux impulsions (Bande B)

IEC  1292/99
Figure 1c – Courbe de réponse aux impulsions (Bandes C et D)

– 28 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

La courbe de réponse d'un récepteur de mesure particulier doit être comprise dans les limites
définies dans la figure appropriée et quantifiée au tableau 3.

Tableau 3 – Réponses aux impulsions des récepteurs de quasi-crête

Niveau relatif équivalent en dB de l'impulsion pour une bande de fréquences données

Fréquence
Bande A Bande B Bande C Bande D
de répétition
de 9 kHz à de 0,15 MHz à 30 MHz de 30 MHz à 300 MHz de 300 MHz à

Hz 150 kHz 1 000 MHz
1 000 Note 4
–4,5 ± 1,0 –8,0 ± 1,0 –8,0 ± 1,0

100 0 (ref.) 0 (ref.) 0 (ref.)
–4,0 ± 1,0
60 – – –
–0,3 ± 1,0
25 0 (ref.) – – –
20 –
+6,5 ± 1,0 +9,0 ± 1,0 +9,0 ± 1,0
10 +4,0 ± 1,0 +10,0 ± 1,5 +14,0 ± 1,5 +14,0 ± 1,5
5 – – –
+7,5 ± 1,0
2 +13,0 ± 2,0 +20,5 ± 2,0 +26,0 ± 2,0 +26,0 ± 2,0*
+17,0 ± 2,0 +22,5 ± 2,0 +28,5 ± 2,0 +28,5 ± 2,0*
Impulsion isolée +19,0 ± 2,0 +23,5 ± 2,0 +31,5 ± 2,0 +31,5 ± 2,0*
NOTE 1 L'influence des caractéristiques du récepteur sur sa réponse aux impulsions est traitée à l'annexe D.
NOTE 2 Les relations entre les réponses aux impulsions d'un récepteur de quasi-crête et celles de récepteurs
équipés d'autres types de détecteur sont données en 5.4, 6.4.1 et 7.4.1.
NOTE 3 Les courbes de réponse théorique aux impulsions des récepteurs à détecteur de quasi-crête et de
valeur moyenne combinées sur une échelle absolue sont données en figure 1d. L'ordonnée de la figure 1d indique
l'aire de l'impulsion en circuit ouvert, en dB(µVs) correspondant à une f.é.m. sinusoïdale de valeur efficace
66 dB(µV). Lorsque la largeur de bande de mesure est inférieure à la fréquence de répétition des impulsions, les
courbes de la figure 1d sont valables lorsque le récepteur est accordé sur une raie du spectre.
NOTE 4 On ne peut pas spécifier de réponse au-dessus de 100 Hz dans la gamme de fréquences de 9 kHz à
150 kHz en raison du chevauchement des impulsions dans l'amplificateur à fréquence intermédiaire.
NOTE 5 L'annexe A traite de la détermination de la courbe de réponse aux impulsions répétitives.
NOTE 6 La réponse aux impulsions est limitée, pour des raisons de linéarité à l'entrée du récepteur, aux
fréquences supérieures à 300 MHz. Les valeurs marquées d'un astérisque (*) dans le tableau sont optionnelles et
non essentielles.
– 30 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

IEC  1293/99
Figure 1d – Courbe de réponse théorique aux impulsions de récepteurs munies de détecteurs de quasi-crête
ou de valeur moyenne (voir 6.4.2)

– 32 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

4.5 Sélectivité
4.5.1 Sélectivité globale (bande passante)

La courbe représentant la sélectivité globale du récepteur de mesure doit être dans les limites

indiquées aux figures 2a, 2b ou 2c.

La sélectivité doit être décrite par la variation, en fonction de la fréquence, de l'amplitude de

la tension sinusoïdale d'entrée qui produit une indication constante sur le récepteur de

mesure.
NOTE Pour la mesure des appareils nécessitant une plus grande sélectivité à la transition entre 130 kHz et

150 kHz (par exemple pour les appareils pour la transmission de signaux sur le réseau électrique basse tension
comme définis dans l’EN 50065-1/A2), un filtre passe-haut peut être ajouté avant le récepteur de mesure pour
obtenir la sélectivité combinée suivante du récepteur de mesure CISPR et du filtre passe-haut:
Fréquence Atténuation relative
kHz dB
≤1
146 ≤6
≥6
140 ≥34
≥81
Il convient que le récepteur de mesure avec le filtre passe-haut remplisse les exigences de cette norme.

4.5.2 Taux de réjection à la fréquence intermédiaire
Le rapport entre la tension sinusoïdale d'entrée à la fréquence intermédiaire et la tension
sinusoïdale d'entrée à la fréquence d'accord qui produit la même indication sur le récepteur
de mesure ne doit pas être inférieur à 40 dB. Lorsque l'on utilise plus d'une fréquence
intermédiaire, cette exigence doit être satisfaite pour chaque fréquence intermédiaire.
4.5.3 Taux de réjection à la fréquence conjuguée
Le rapport entre la tension sinusoïdale d'entrée à la fréquence conjuguée et la tension
sinusoïdale d'entrée à la fréquence d'accord qui produit la même indication sur le récepteur
de mesure ne doit pas être inférieur à 40 dB. Lorsque l'on utilise plus d'une fréquence
intermédiaire, cette exigence doit être satisfaite aux fréquences conjuguées correspondant à
chaque fréquence intermédiaire.

– 34 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

IEC  1294/99
Figure 2a – Limites pour la sélectivité globale – bande passante
(voir 4.5.1, 5.5, 6.5, 7.5) (Bande A)

– 36 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

IEC  1295/99
Figure 2b – Limites pour la sélectivité globale – bande passante
(voir 4.5.1, 5.5, 6.5) (Bande B)

IEC  1296/99
Figure 2c – Limites pour la sélectivité globale – bande passante
(voir 4.5.1, 5.5, 6.5, 7.5) (Bandes C et D)

– 38 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

4.5.4 Autres réponses parasites

Le rapport entre la tension sinusoïdale d'entrée à des fréquences autres que celles spécifiées

en 4.5.2 et 4.5.3 et la tension sinusoïdale d'entrée à la fréquence d'accord qui produit la

même indication sur le récepteur de mesure ne doit pas être inférieur à 40 dB. Des exemples

des fréquences auxquelles de telles réponses parasites peuvent se produire sont donnés

ci-dessous:
(1/m) (nf ± f ) et (1/k) (f )
L i o
où
m, n, k sont des nombres entiers;
f est la fréquence de l'oscillateur local;
L
f est la fréquence intermédiaire;
i
f est la fréquence d'accord.
o
NOTE Lorsque l'on utilise plus d'une fréquence intermédiaire, les fréquences f et f peuvent correspondre à
L i
chacune des fréquences de l'oscillateur local et des fréquences intermédiaires utilisées. De plus, des réponses
parasites peuvent se produire lorsqu'aucun signal d'entrée n'est appliqué au récepteur de mesure; par exemple,
quand les harmoniques des oscillateurs locaux présentent un écart de fréquence égal à l'une des fréquences
intermédiaires. Les exigences du présent paragraphe ne peuvent donc pas s'appliquer dans ces derniers cas. Les
effets de ces réponses parasites sont traités en 4.7.2.
4.6 Limitation des effets d'intermodulation
La réponse du récepteur de mesure ne doit pas être affectée par les effets d'intermodulation
lorsque l'on procède à l'essai suivant:
Installer l'appareil comme indiqué à la figure 3. Le générateur d'impulsions a un spectre
essentiellement uniforme jusqu'à la fréquence 3), mais inférieur d'au moins 10 dB à la
fréquence 4) des fréquences données dans le tableau 4. Le filtre coupe-bande a un
affaiblissement à la fréquence d'essai d'au moins 40 dB. Sa largeur de bande, B , par rapport
à l'affaiblissement maximal du filtre doit être comprise entre les fréquences 1) et 2) données
dans le tableau 4.
IEC  1297/99
Réponses:
α = α
1a 2a
α = α – 40 dB
1b 1a
α = α – 36 dB
2b 2a
Figure 3 – Schéma pour l'essai des effets d'intermodulation

– 40 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

Tableau 4 – Caractéristiques de largeur de bande pour l'essai d'intermodulation
des récepteurs de mesure de quasi-crête

Gamme de fréquences 1) kHz 2) kHz 3) MHz 4) MHz

9 kHz à 150 kHz (bande A) 0,4 4 0,15 0,3

0,15 MHz à 30 MHz (bande B) 20 200 30 60

30 MHz à 300 MHz (bande C) 500 2 000 300 600

300 MHz à 1 000 MHz (bande D) 500 6 000 1 000 2 000

Brancher la sortie du générateur d'onde sinusoïdale directement à l'entrée du récepteur de
mesure et le régler pour obtenir une indication convenable. Remplacer le générateur d'onde
sinusoïdale par le générateur d'impulsions et le régler pour obtenir la même indication. La
fréquence de répétition des impulsions doit être de 100 Hz pour la bande A et de 1 000 Hz
pour les autres bandes.
Le générateur d'impulsions étant branché comme indiqué ci-dessus, la mise en circuit du filtre
doit introduire un affaiblissement au moins égal à 36 dB.
4.7 Limitation du bruit du récepteur et des signaux parasites internes
4.7.1 Bruit aléatoire
Le bruit de fond ne doit pas introduire d'erreur supérieure à 1 dB.
NOTE Pour un appareil de mesure comportant un atténuateur dans l'amplificateur en fréquence intermédiaire, on
considère que cette condition est respectée si l'appareil satisfait à l'essai suivant:
On applique un signal sinusoïdal à l'entrée de l'appareil de mesure, que l'on règle à une valeur S , de telle façon
que l'indicateur de mesure de sortie indique une déviation de référence θ. Un affaiblissement de 10 dB est introduit
dans les étages à fréquence intermédiaire. On augmente le signal d'entrée jusqu'à une valeur S afin de faire
revenir l'indicateur de mesure de sortie à la déviation θ. L'augmentation du niveau du signal d'entrée (S – S ) doit
2 1
être comprise entre 10 dB et 11 dB.
4.7.2 Onde continue
Lorsqu'on utilise plus d'une fréquence intermédiaire, l'existence de réponses parasites telles
que celles décrites dans la note de 4.5.4 ne doit pas introduire d'erreur de mesure supérieure
à 1 dB pour tout signal injecté au récepteur de mesure. Pour un récepteur de mesure
comportant un atténuateur dans l'amplificateur en fréquence intermédiaire, on considère que
cette condition est remplie si le récepteur satisfait à 4.7.1 lorsqu'on le soumet à l'essai décrit
en 4.7.1, mais l'affaiblissement doit être introduit dans les étages intermédiaires après le
dernier étage mélangeur.
4.8 Efficacité d'écran
L'efficacité d'écran est une mesure de l'aptitude d'un récepteur de mesure à fonctionner dans
un champ électromagnétique sans dégradation. L'exigence s'applique aux récepteurs
fonctionnant dans «la plage de lecture du CISPR» spécifiée par le fabricant telle que décrite
en 3.9.
Le blindage du récepteur doit être tel que, lorsque ce dernier se trouve dans un champ
électromagnétique ambiant de 3 V/m, non modulé, à n'importe quelle fréquence comprise
entre 9 kHz et 1 000 MHz, l'erreur entraînée ne doit pas dépasser 1 dB, au maximum et au
minimum de «la plage de lecture du CISPR» spécifiée par le fabricant du récepteur. Dans les
cas où le récepteur de mesure ne satisfait pas à la condition des 3 V/
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
ELECTROTECHNICAL
First edition
2003-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Appareils de mesure

Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-1:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Measuring apparatus

Numéro de référence
Reference number
Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,

respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1

base incorporant les amendements 1 et 2 and 2.

Informations supplémentaires Further information on IEC publications

sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]

Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
ELECTROTECHNICAL
First edition
2003-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Appareils de mesure

Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-1:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Measuring apparatus

© IEC 2003 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12

2 Références normatives.12
3 Définitions .16
4 Récepteurs de mesure de quasi-crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz à
1 000 MHz.20
5 Récepteurs de mesure de crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz à
1 000 MHz.44
6 Récepteurs de mesure de valeur moyenne pour la gamme de fréquences de 9 kHz
à 1 000 MHz.48
7 Récepteurs de mesure quadratique (mesure de valeur efficace) pour la gamme de
fréquences de 9 kHz à 1 000 MHz .54
8 Analyseurs de spectre et récepteurs à balayage.58
9 Voltmètre basse fréquence .62
10 Analyseurs de perturbations .70

Annexe A (normative) Détermination de la réponse aux impulsions répétées des
récepteurs de mesure de quasi-crête et quadratiques (paragraphes 3.2, 4.4.2, 7.2.2 et
7.4.1).88
Annexe B (normative) Détermination du spectre d'un générateur d'impulsions
(paragraphes 4.4, 5.4, 6.4, 7.4) .98
Annexe C (normative) Mesures précises à la sortie des générateurs d'impulsions de
l'ordre de la nanoseconde (paragraphes 4.4, 5.4, 6.4, 7.4) .102
Annexe D (normative) Influence des caractéristiques du récepteur de mesure de
quasi-crête sur sa réponse aux impulsions (paragraphe 4.4.2).106
Annexe E (normative) Réponse des détecteurs de valeurs moyennes et de crête
(paragraphe 6.2.1) .108
Annexe F (normative) Vérification des caractéristiques pour les exceptions aux

définitions d'un claquement conformément au 4.2.3 de la CISPR 14-1 .116

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES .11

1 Scope.13

2 Normative references .13
3 Definitions .17
4 Quasi-peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz .21
5 Peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz.45
6 Average measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz.49
7 RMS measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz .55
8 Spectrum analyzers and scanning receivers .59
9 Audio-frequency voltmeter.63
10 Disturbance analyzers .71

Annex A (normative) Determination of response to repeated pulses of quasi-peak and
r.m.s. measuring receivers (subclauses 3.2, 4.4.2, 7.2.2 and 7.4.1) .89
Annex B (normative) Determination of pulse g enerator spectrum (subclauses 4.4, 5.4,
6.4, 7.4).99
Annex C (normative) Accurate measurements of the output of nanosecond pulse
generators (subclauses 4.4, 5.4, 6.4, 7.4) .103
Annex D (normative) Influence of the quasi-peak measuring receiver characteristics
on its pulse response (subclause 4.4.2) .107
Annex E (normative) Response of average and peak measuring receivers (subclause
6.2.1).109
Annex F (normative) Performance check of the exceptions from the definitions of a
click according to 4.2.3 of CISPR 14-1.117

– 4 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Appareils de mesure
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.

8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-1 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
Cette première édition de la CISPR 16-1-1, ainsi que les CISPR 16-1-2, CISPR 16-1-3,
CISPR 16-1-4 et CISPR 16-1-5, annule et remplace la CISPR 16-1, publiée en 1999,
l’amendement 1 (2002) et l’amendement 2 (2003). Elle contient les articles en rapport avec la
CISPR 16-1 sans modifications de leur contenu technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Measuring apparatus
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of

patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-1 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This first edition of CISPR 16-1-1, together with CISPR 16-1-2, CISPR 16-1-3, CISPR 16-1-4
and CISPR 16-1-5, cancels and replaces the second edition of CISPR 16-1, published in
1999, amendment 1 (2002) and amendment 2 (2003). It contains the relevant clauses of
CISPR 16-1 without technical changes.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A
cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2004. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 8 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées

en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les

nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.

Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16

Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice

CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
CISPR 16-3 Incertitudes de l'instrumentation de mesure
recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-1 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.

La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 9 –
INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,

to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.

See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications

CISPR 16-1-1 Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power

CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
Uncertainties in standardised EMC tests
CISPR 16-4-1
Reports and
CISPR 16-3 Measurement instrumentation uncertainty
recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-1 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio

disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and
immunity measuring apparatus:
Part 1-1: Measuring apparatus,
Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-1

Articles, paragraphes Articles, paragraphes

1 1
2 2
3 3
4.1 4
4.2 5
4.3 6
4.4 7
4.5 8
4.6 9
5.4 10
Annexes Annexes
A A
B B
C C
D D
E E
Y F
Figures Figures
1,.,3 1,.,3
60,61 4,5
4,.,6 6,.8
11,12 9,10
21, 22 E.1, E.2
CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 11 –

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-1

Clauses, subclauses Clauses, subclauses

1 1
2 2
3 3
4.1 4
4.2 5
4.3 6
4.4 7
4.5 8
4.6 9
5.4 10
Annexes Annexes
A A
B B
C C
D D
E E
Y F
Figures Figures
1,.,3 1,.,3
60, 61 4, 5
4,.,6 6,.,8
11, 12 9, 10
21, 22 E.1, E.2
– 12 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Appareils de mesure
1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions, courants et
champs radioélectriques perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 18 GHz. Les
exigences applicables aux appareils spécialisés de mesure de perturbations non continues
sont également spécifiées. Les exigences comprennent la mesure des perturbations
radioélectriques à large bande et à bande étroite.
Les récepteurs traités comprennent les types suivants:
a) récepteur de mesure de quasi-crête,
b) récepteur de mesure de crête,
c) récepteur de mesure de valeur moyenne,
d) récepteur de mesure quadratique.
Cette partie contient également les spécifications des analyseurs de spectre, des récepteurs
à balayage, des voltmètres basse fréquence.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de tension, courant, puissance ou champ radioélectrique, dans les limites de la plage
de lecture des appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2, et des informations supplémentaires sur
les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16. Les incertitudes,
les statistiques et la modélisation des limites sont couvertes par la partie 4 de la CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document.
Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la

dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
CISPR 11 :2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-électrique –
Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Matériels
auxiliaires – Perturbations conduites
CISPR 16-1-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-3:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Matériels
auxiliaires – Puissance perturbatrice

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 13 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Measuring apparatus
1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and

performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages, currents and
fields in the frequency range 9 kHz to 18 GHz. In addition, requirements are specified for
specialized equipment for discontinuous disturbance measurements. The requirements
include the measurement of broadband and narrowband types of radio disturbance.
The receiver types covered include the following:
a) the quasi-peak measuring receiver,
b) the peak measuring receiver,
c) the average measuring receiver,
d) the r.m.s. measuring receiver.
In addition there are specifications for spectrum analyzers, scanning receivers and audio-
frequency voltmeters.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radio disturbance voltages, currents, power or field strengths within the CISPR indicating
range of the measuring equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2, and further information on radio disturbance
is given in Part 3 of CISPR 16. Uncertainties, statistics and limit modelling are covered in
Part 4 of CISPR 16.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.

CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment – Electro-
magnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Conducted disturbances
CISPR 16-1-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-3: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Disturbance power
– 14 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

CISPR 16-1-4:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-4:

Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Matériels

auxiliaires – Perturbations rayonnées

CISPR 16-1-5:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-5:

Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Emplacements

d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz

CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1:

Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations

conduites
CISPR 16-2-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-2:
Méthodes de mesure des perturbation et de l'immunité – Mesure de la puissance
perturbatrice
CISPR 16-2-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
CISPR 16-2-4:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-4:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures de l'immunité
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-1: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-2: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-4-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-3: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Considérations statistiques dans la détermination de la conformité
CEM des produits fabriqués en grand nombre
CISPR 16-4-4:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-4: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Statistiques des plaintes pour le calcul des limites

CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Amendement 1:1997 and Amendement 2:1998
CEI 60315-3:1999, Méthodes de mesure applicables aux récepteurs radioélectriques pour
diverses classes d'émission – Troisième partie: Récepteurs pour émissions de radiodiffusion
à modulation d'amplitude
CEI 60315-4:1997, Méthodes de mesure applicables aux récepteurs radioélectriques pour
diverses classes d'émission – Quatrième partie: Mesures aux fréquences radioélectriques sur
les récepteurs pour émissions en modulation de fréquence
ITU-R Recommandation BS.468-4:1986, Mesure de niveau de tension des bruits
audiofréquence en radiodiffusion sonore
Recommandation P. 53 de l’UIT-T du Volume V du Livre Bleu (1989) – Psophomètres (appareils
pour la mesure objective des bruits de circuits). Voir aussi ITU-R Rec. O.41 (10/94).

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 15 –

CISPR 16-1-4:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary

equipment - Radiated disturbances

CISPR 16-1-5:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus

and methods – Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antenna

calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz

CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of immunity and disturbance – Conducted

disturbance measurements
CISPR 16-2-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-2: Methods of measurement of immunity and disturbance –
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-3: Methods of measurement of immunity and disturbance – Radiated
disturbance measurements
CISPR 16-2-4:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-4: Methods of measurement of immunity and disturbance – Immunity
measurements
CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR technical reports
CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in
standardized EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainty
CISPR 16-4-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-3: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistical
considerations in the determination of EMC compliance of mass-produced products
CISPR 16-4-4:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-4: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistics of complaints
and a model for the calculation of limits
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
Amendment 1:1997 and Amendment 2:1998
IEC 60315-3:1999, Methods of measurement or radio receivers for various classes of
emissions – Part 3: Receivers for amplitude-modulated sound-broadcasting emissions
IEC 60315-4:1997, Methods of measurement or radio receivers for various classes of
emissions – Part 4: Radio-frequency measurements on receivers for frequency modulated
sound-broadcasting emissions
ITU-R Recommendation BS.468-4:1986, Measurement of audio-frequency noise voltage level
in sound broadcasting
ITU-T Recommendation P. 53 of Blue Book (1989), Volume V – Psophometers (apparatus for
the objective measurement of circuit noise). See also ITU-R Rec. O.41 (10/94).

– 16 – CISPR 16-1-1 © CEI:2003

Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993

3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont

applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).

3.1
bande passante (B )
n
largeur de la courbe de sélectivité globale du récepteur entre deux points situés à un niveau
déterminé en dessous de la réponse en milieu de bande. La bande passante est représentée
par le symbole B , où n est le niveau exprimé en décibels
n
3.2
bande passante en impulsion (B )
imp
B = A(t) / (2 G × IS)
imp max o
où
A(t) est la crête de l'enveloppe à la sortie en fréquence intermédiaire du récepteur
max
lorsqu'une impulsion d'aire IS est appliquée à l'entrée du récepteur;
G est le gain du circuit à la fréquence centrale.
o
En particulier, pour deux transformateurs accordés à couplage critique,
B = 1,05 × B = 1,31 × B
imp 6 3
où
B et B sont respectivement les largeurs de bandes à –6 dB et –3 dB (voir article A.2 pour
6 3
plus de renseignements).
3.3
aire de l'impulsion (IS)
c'est l'aire englobée par la tension en fonction du temps d'une impulsion, définie par
l'intégrale:
+∞
IS = Vt() dt  (IS est exprimée en µVs ou dB(µVs))
∫
−∞
NOTE La densité spectrale (D) est liée à l'aire de l'impulsion. Elle est exprimée en µV/MHz ou dB (µV/MHz). Pour
des impulsions rectangulaires de largeur T, aux fréquences f << 1/T, la relation D (µV/MHz) = 2 × 10 IS (µVs)
s'applique.
3.4
constante de temps à la charge électrique (T )
C
temps nécessaire, après l'application instantanée d'une tension sinusoïdale constante à
l'étage précédant immédiatement l'entrée du détecteur, pour que la tension de sortie du
détecteur atteigne 63 % de sa valeur finale
NOTE Cette constante de temps est déterminée de la façon suivante: un signal sinusoïdal, d'amplitude constante
et de fréquence égale à la fréquence centrale de l'amplificateur à fréquence intermédiaire, est appliqué à l'entrée
de l'étage précédant immédiatement le détecteur. On note l'indication D d'un instrument sans inertie (par exemple,
un oscilloscope) branché à une borne du circuit amplificateur à courant continu de façon à ne pas affecter le
comportement du détecteur. Le niveau du signal est choisi de telle façon que la réponse des étages concernés
reste dans la plage de fonctionnement linéaire. On applique ensuite un train de signaux sinusoïdaux de même
amplitude, dont l'enveloppe est rectangulaire et dont la durée est telle que l'indication correspondante soit de
0,63D. La durée de ce signal est égale au temps de charge du détecteur.

CISPR 16-1-1 © IEC:2003 – 17 –

International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993

3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see

IEC 60050(161).
3.1
bandwidth (B )
n
the width of the overall selectivity curve of the receiver between two points at a stated
attenuation, below the midband response. The bandwidth is represented by the symbol B ,
n
where n is the stated attenuation in decibels.
3.2
impulse bandwidth (B )
imp
B = A(t) / (2 G × IS)
imp max o
where
A(t) is the peak of the envelope at the IF outpu
...