IEC 61000-4-23:2000
(Main)Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-23: Testing and measurement techniques - Test methods for protective devices for HEMP and other radiated disturbances
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-23: Testing and measurement techniques - Test methods for protective devices for HEMP and other radiated disturbances
Provides the basic reasons behind HEMP testing and gives a brief description of the most important concepts for shielding element testing. For each test, the following basic information is provided: - theoretical foundation of the test (the test concept); - test set-up; - required equipment; - test procedures; - data processing.
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-23: Techniques d'essai et de mesure - Méthodes d'essai pour les dispositifs de protection pour perturbations IEMN-HA et autres perturbations rayonnées
Etudie les principales raisons justifiant les essais pratiqués sur les dispositifs IEMN-HA et fournit une courte description des concepts les plus importants relatifs aux essais des éléments de blindage. Pour chaque essai, les informations de base suivantes sont fournies: - fondement théorique de l'essai (le concept d'essai); - montage d'essai; - matériel requis; - procédures d'essai; - traitement de données.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-23
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-10
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-23:
Techniques d'essai et de mesure –
Méthodes d'essai pour les dispositifs
de protection pour perturbations IEMN-HA
et autres perturbations rayonnées
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-23:
Testing and measurement techniques –
Test methods for protective devices for HEMP
and other radiated disturbances
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-4-23:2000
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI ( www.iec.ch ) • IEC Web Site ( www.iec.ch )
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search by
recherches en utilisant de nombreux critères, a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-23
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-10
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-23:
Techniques d'essai et de mesure –
Méthodes d'essai pour les dispositifs
de protection pour perturbations IEMN-HA
et autres perturbations rayonnées
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-23:
Testing and measurement techniques –
Test methods for protective devices for HEMP
and other radiated disturbances
IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XD
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61000-4-23 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS .4
INTRODUCTION .6
Articles
1 Domaine d’application . 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 10
4 Concepts d’essai IEMN-HA . 20
4.1 Essais sur enceinte de blindage . 22
4.1.1 Bâtiments. 28
4.1.2 Abris et salles . 30
4.1.3 Coffrets, casiers et boîtiers. 32
4.2 Essais de câbles et connecteurs blindés. 36
4.2.1 Essais de blindage de câble . 38
4.2.2 Essais de connecteurs de câble . 42
4.3 Essais des matériaux de blindage . 44
4.3.1 Joints conducteurs . 44
4.3.2 Plaques et écrans conducteurs. 48
4.3.3 Guides d’onde de coupure et nids d’abeille . 54
4.4 Résumé des concepts d’essai . 56
5 Procédures d’essai IEMN-HA . 58
5.1 Essais de champ électromagnétique . 58
5.1.1 Essais de champ d’impulsion. 58
5.1.2 Essais de champ en ondes non modulées . 66
5.2 Procédures d’essai d’injection de courant. 94
5.2.1 Essais d’injection sur enceintes . 94
5.2.2 Impédance et admittance de transfert des blindages de câble
et connecteurs . 98
5.2.3 Essai du matériau du joint . 98
Annexe A (informative) Concepts d’essai IEMN-HA pour systèmes électriques. 104
Annexe B (informative) Caractérisation des câbles blindés. 120
Annexe C (informative) Matériel de mesure des impulsions IEMN-HA. 130
Annexe D (informative) Matériel d’essai à ondes non modulées . 148
Annexe E (informative) Caractérisation d’un blindage plan pour protection IEMN-HA. 164
Bibliographie . 182
61000-4-23 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .7
Clause
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Definitions. 11
4 HEMP test concepts . 21
4.1 Testing of shielding enclosures . 23
4.1.1 Buildings . 29
4.1.2 Shelters and rooms . 31
4.1.3 Cabinets, racks and boxes . 33
4.2 Testing of shielded cables and connectors . 37
4.2.1 Testing of cable shields. 39
4.2.2 Testing of cable connectors. 43
4.3 Testing of shielding materials . 45
4.3.1 Conducting gaskets. 45
4.3.2 Conducting sheets and screens . 49
4.3.3 Cut-off waveguides and honeycombs. 55
4.4 Test concept summary . 57
5 HEMP test procedures . 59
5.1 Electromagnetic field testing. 59
5.1.1 Pulse field testing. 59
5.1.2 CW field testing. 67
5.2 Current injection test procedures. 95
5.2.1 Injection testing of enclosures . 95
5.2.2 Transfer impedance and admittance of cable shields and connectors. 99
5.2.3 Testing of gasket material . 99
Annex A (informative) HEMP test concepts for electrical systems. 105
Annex B (informative) Characterization of shielded cables . 121
Annex C (informative) Equipment for HEMP pulse measurements . 131
Annex D (informative) Equipment for CW testing. 149
Annex E (informative) Characterization of a planar shield for HEMP protection. 165
Bibliography . 183
– 4 – 61000-4-23 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 4-23: Techniques d’essai et de mesure –
Méthodes d'essai pour les dispositifs de protection pour
perturbations IEMN-HA et autres perturbations rayonnées
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-4-23 a été établie par le sous-comité 77C: Phénomènes
transitoires de forte intensité, du comité d’études 77 de la CEI: Compatibilité électro-
magnétique. Elle a le statut de publication fondamentale en CEM conformément au Guide 107
de la CEI.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
77C/92/FDIS 77C/97/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes A, B, C, D et E sont données uniquement à titre d’information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61000-4-23 © IEC:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 4-23: Testing and measurement techniques –
Test methods for protective devices for HEMP
and other radiated disturbances
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-4-23 has been prepared by subcommittee 77C: High power
transient phenomena, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility. It has the
status of a basic EMC publication in accordance with IEC Guide 107.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
77C/92/FDIS 77C/97/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A, B, C, D and E are for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – 61000-4-23 © CEI:2000
INTRODUCTION
La présente norme fait partie de la série des normes 61000 de la CEI, selon la répartition
suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)
Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l’environnement
Classification de l’environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d’émission
Limites d’immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas de la responsabilité des
comités de produits)
Partie 4: Techniques d’essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d’essai
Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation
Guide pour l’installation
Méthodes et dispositifs d’atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en plusieurs parties, publiées soit comme Normes
internationales, soit comme spécifications techniques ou rapports techniques, dont certaines
ont déjà été publiées en tant que sections. D’autres seront publiées sous le numéro de la partie,
suivi d’un tiret et complété d’un second chiffre identifiant la subdivision (exemple 61000-6-1).
61000-4-23 © IEC:2000 – 7 –
INTRODUCTION
IEC 61000 is published in separate parts according to the following structure:
Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)
Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into several parts and published either as International
Standards or as technical specifications or technical reports, some of which have already been
published as sections. Others will be published with the part number followed by a dash and a
second number identifying the subdivision (example: 61000-6-1).
– 8 – 61000-4-23 © CEI:2000
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 4-23: Techniques d’essai et de mesure –
Méthodes d'essai pour les dispositifs de protection pour
perturbations IEMN-HA et autres perturbations rayonnées
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 61000 étudie les principales raisons justifiant les essais pratiqués
sur les dispositifs IEMN-HA et fournit une courte description des concepts les plus importants
relatifs aux essais des éléments de blindage. Pour chaque essai, les informations de base
suivantes sont fournies:
− fondement théorique de l’essai (le concept d’essai);
− montage d’essai;
− matériel requis;
− procédures d’essai;
− traitement de données.
La présente Norme internationale ne fournit aucune information concernant les prescriptions
relatives à des niveaux d’essai spécifiques.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61000.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie
de la CEI 61000 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(161), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161: Compatibilité
électromagnétique
CEI 60096-1:1986, Câbles pour fréquences radioélectriques – Première partie: Prescriptions
générales et méthodes de mesure
CEI 60625 (toutes les parties), Instruments de mesurage programmables – Système d’interface
(bits parallèles, octets série)
CEI 61000-2-9, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement – Section 9:
Description de l’environnement IEMN-HA – Perturbations radiantes. Publication fondamentale
en CEM
CEI 61000-5-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 5-3: Guides d’installation et
d’atténuation – Concepts de protection IEMN-HA. Publication fondamentale en CEM
ANSI/IEEE Std 488.1:1987, Standard IEEE Standard Digital Interface for Programmable
Instrumentation, 02-Feb-1988
61000-4-23 © IEC:2000 – 9 –
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 4-23: Testing and measurement techniques –
Test methods for protective devices for HEMP
and other radiated disturbances
1 Scope
This part of IEC 61000 provides the basic reasons behind HEMP testing and gives a brief
description of the most important concepts for shielding element testing. For each test, the
following basic information is provided:
– theoretical foundation of the test (the test concept);
– test set-up;
– required equipment;
– test procedures;
– data processing.
This International Standard does not provide information on requirements for specific levels for
testing.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61000. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 61000 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(161), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
IEC 60096-1:1986, Radio-frequency cables – Part 1: General requirements and measuring
methods
IEC 60625 (all parts),Programmable measuring instruments – Interface system (byte serial, bit
parallel)
IEC 61000-2-9, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2: Environment – Section 9:
Description of HEMP environment – Radiated disturbance. Basic EMC publication
IEC 61000-5-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 5-3: Installation and mitigation
guidelines – HEMP protection concepts. Basic EMC publication
ANSI/IEEE Std 488.1:1987, Standard IEEE Standard Digital Interface for Programmable
Instrumentation, 02-Feb-1988
– 10 – 61000-4-23 © CEI:2000
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61000, les définitions suivantes et celles de
la CEI 60050(161) s’appliquent.
3.1
ouverture
interruption dans la barrière électromagnétique (blindage) par laquelle des champs électro-
magnétiques peuvent pénétrer
3.2
point d’entrée d’ouverture
points incluant les trous, craquelures et ouvertures prévus ou non, ainsi que d’autres
discontinuités au niveau de la surface de blindage du système
NOTE Des points d’entrée sont prévus pour permettre l’entrée et la sortie du personnel et/ou du matériel, ainsi
que pour la ventilation au travers d’une barrière électromagnétique.
3.3
atténuation
réduction d’amplitude (résultant de l’absorption et de la diffraction) d’un champ électrique ou
magnétique, d’un courant ou d’une tension, généralement exprimée en décibels
3.4
largeur de bande
3.4.1
largeur de bande d’un dispositif
largeur de la bande de fréquences à l’intérieur de laquelle une caractéristique donnée d’un
appareil ou d’une voie de transmission ne s'écarte pas d’une valeur de référence de plus d’une
quantité spécifiée en valeur absolue ou relative
[VEI 161-06-09 ]
3.4.2
largeur de bande d’une émission ou d’un signal
largeur d’une bande de fréquences à l’extérieur de laquelle toute composante spectrale ne
dépasse pas un pourcentage spécifié d’un niveau de référence
[VEI 161-06-10 ]
3.5
simulateur à onde confinée
type de simulateur permettant de produire des champs électromagnétiques dans une région
bien délimitée de l’espace appelée «volume d’essai»
3.6
boîte
enceinte qui contient un équipement électrique
NOTE Ces boîtes contiennent généralement des modules de sous-systèmes.
3.7
large bande
3.7.1
émission à large bande
émission dont la largeur de bande est supérieure à celle d’un récepteur ou d’un appareil de
mesure donné
[VEI 161-06-11 ]
61000-4-23 © IEC:2000 – 11 –
3 Definitions
For the purposes of this part of IEC 61000, the following definitions, together with those in
IEC 60050(161) apply.
3.1
aperture
opening in an electromagnetic barrier (shield) through which EM fields may penetrate
3.2
aperture point-of-entry
aperture port-of-entry
aperture points-of-entry including intentional or inadvertent holes, cracks, openings or other
discontinuities in a shield surface
NOTE Intentional aperture points of entry are provided for personnel and/or equipment entry and egress and for
ventilation through an electromagnetic barrier.
3.3
attenuation
reduction in magnitude (as a result of absorption and scattering) of an electric or magnetic
field, a current or a voltage, usually expressed in decibels
3.4
bandwidth
3.4.1
(of a device)
width of a frequency band over which a given characteristic of an equipment or transmission
channel does not differ from its reference value by more than a specified amount or ratio
[IEV 161-06-09]
3.4.2
(of an emission or signal)
width of the frequency band outside which the level of any spectral component does not exceed
a specified percentage of a reference level
[IEV 161-06-10]
3.5
bounded wave simulator
type of simulator for producing electromagnetic fields in a localized region of space referred to
as a "test volume"
3.6
box
enclosure that contains electrical equipment
NOTE Such boxes usually contain modules of subsystems.
3.7
broadband
wideband
3.7.1
(of an emission)
emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver
[IEV 161-06-11]
– 12 – 61000-4-23 © CEI:2000
3.7.2
dispositif à large bande
dispositif dont la largeur de bande est telle qu’il peut recevoir et traiter toutes les composantes
spectrales d’une émission donnée
[VEI 161-06-12 ]
3.8
circuit
ensemble d’éléments électroniques interconnectés formant un ou plusieurs chemins fermés
3.9
point d’entrée conducteur
conducteur à pénétration
fil, câble électrique ou autre objet conducteur, tel qu’une tige métallique, traversant la barrière
électromagnétique
3.10
couplage
interaction de champs électromagnétiques et de circuits électriques au cours de laquelle une
partie de l’énergie du champ est transférée au circuit
3.11
injection de courant
processus dans lequel, par l’intermédiaire de moyens extérieurs, on introduit un courant dans
un circuit à un endroit souhaité. Dans le cadre des essais IEM, il s’agit d’un processus suivant
lequel on introduit des impulsions de courant transitoires IEM simulées dans un composant, un
circuit ou un système en fonctionnement afin de mesurer les seuils d’endommagement et de
perturbation
3.12
essai par injection de courant
CIT
technique d’essai utilisant l’injection de courant
3.13
fréquence de coupure (pour un guide d’onde)
la fréquence la plus basse pour laquelle il n’y a pas d’atténuation des champs électro-
magnétiques se propageant dans un guide d’onde sans pertes. Au dessous de cette fréquence,
les champs diminuent exponentiellement avec la distance le long du guide d’onde
3.14
dipôle
antenne droite, généralement alimentée en son centre, produisant un rayonnement maximal
dans un plan normal à son axe principal
3.15
essai direct
excitation d’un système électrique par l’application directe d’une tension ou l’injection directe
d’un courant (transitoire ou en régime permanent) dans un système de câbles ou sur une
surface afin de simuler les effets d’une impulsion EM transitoire (voir injection de courant)
3.16
pénétration de champ directe
pénétration du blindage du système par le champ EM
61000-4-23 © IEC:2000 – 13 –
3.7.2
(device)
device whose bandwidth is such that it is able to accept and process all the spectral
components of a particular emission
[IEV 161-06-12]
3.8
circuit
collection of interconnected electronics forming one or more closed paths
3.9
conductive point-of-entry
conductive port-of-entry
penetrating conductor
electrical wire or cable or other conductive object, such as a metal rod, which passes through
the electromagnetic barrier
3.10
coupling
interaction of electromagnetic fields with electrical systems, whereby part of the energy of the
field is transferred to the system
3.11
current injection
process, by which through some external means, a current is forced to flow in a circuit at a
desired location. For EMP testing purposes, it is a process by which simulated EMP transient
current pulses are introduced into a component, circuit or system to measure damage or upset
thresholds
3.12
current injection test
CIT
test technique using current injection
3.13
cut-off frequency (for a waveguide)
lowest frequency for which there is no attenuation of the electromagnetic fields propagating in
a lossless waveguide. Below this frequency, the fields attenuate exponentially with distance
along the waveguide
3.14
dipole
straight antenna, usually fed in the centre, that produces maximum radiation in a plane normal
to its principal axis
3.15
direct drive
excitation of an electrical system by directly applying a voltage or current source (either
transient or continuous wave) to system cables or surfaces as a means of simulating the
effects of transient EM pulses (see current injection)
3.16
direct field penetration
penetration of the system shielding by the EM field
– 14 – 61000-4-23 © CEI:2000
3.17
direction de propagation
direction du vecteur de propagation k d’une onde électromagnétique plane, perpendiculaire au
plan contenant les vecteurs des champs électriques et magnétiques
3.18
intensité de champ électrique
E
amplitude du vecteur de champ électrique d’une onde électromagnétique ou d’un champ créé
par une répartition de charge électrique, mesurée en volts par mètre
3.19
barrière électromagnétique
blindage
surface topologiquement fermée réalisée afin d’empêcher ou de limiter la pénétration des
champs EM et des transitoires conduits dans l’espace clos. La barrière comprend la surface de
blindage et les points d’entrée protégés et inclut le volume protégé
3.20
perturbation électromagnétique
phénomène électromagnétique susceptible de créer des troubles de fonctionnement d’un
dispositif, d’un appareil ou d’un système, ou d’affecter défavorablement la matière vivante ou
inerte
[VEI 161-01-05]
3.21
environnement électromagnétique
ensemble des phénomènes électromagnétiques existant à un endroit donné
[VEI 161-01-01 ]
3.22
impulsion électromagnétique (IEM)
impulsion électromagnétique nucléaire (IEMN)
tout type de champ électromagnétique produit par une explosion nucléaire. Appelée quelques
fois aussi impulsion électromagnétique nucléaire (IEMN)
3.23
rayonnement électromagnétique
a) processus par lequel une source fournit de l’énergie vers l’espace extérieur, sous forme
d’ondes électromagnétiques
b) énergie transportée dans l’espace sous forme d’ondes électromagnétiques
[VEI 161-01-10 ]
3.24
topologie électromagnétique
description de l’interconnexion des blindages ou des barrières d’un système, délimitant
l’environnement IEM dans le système
3.25
couplage externe
processus par lequel un champ électromagnétique incident illumine les parties externes d'une
enceinte en matériau conducteur et induit sur celle-ci un courant et une charge
61000-4-23 © IEC:2000 – 15 –
3.17
direction of propagation
direction of the electromagnetic plane-wave propagation vector k, which is perpendicular to the
plane containing the vectors of the electric and the magnetic fields
3.18
electric field strength
E
magnitude of the electric field vector of an electromagnetic wave, or of a field created by an
electric charge distribution measured in volts per metre
3.19
electromagnetic barrier
shield
topologically closed surface made to prevent or limit EM fields and conducted transients from
entering the enclosed space. The barrier consists of the shield surface and points-of-entry
treatments, and it encloses the protected volume
3.20
electromagnetic disturbance
any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a device, equipment
or system, or adversely affect living or inert matter
[IEV 161-01-05]
3.21
electromagnetic environment
totality of electromagnetic phenomena existing at a given location
[IEV 161-01-01]
3.22
electromagnetic pulse (EMP)
nuclear electromagnetic pulse (NEMP)
all types of electromagnetic fields produced by a nuclear explosion. Also referred to as nuclear
electromagnetic pulse (NEMP)
3.23
electromagnetic radiation
a) phenomenon by which energy in the form of electromagnetic waves emanates from a
source into space
b) energy transferred through space in the form of electromagnetic waves
[IEV 161-01-10]
3.24
electromagnetic topology
description of the interconnection of shields or electromagnetic barriers in a system that limit
the EMP environment within the system
3.25
external coupling
process by which an incident electromagnetic field strikes the exterior portions of a conducting
system enclosure and induces current and charge
– 16 – 61000-4-23 © CEI:2000
3.26
joint
élément flexible, généralement conducteur, utilisé pour sceller une ouverture dans une
enceinte
3.27
durcissement
processus consistant à réduire la vulnérabilité d’un système ou d’un composant par des
techniques de conception, par exemple en fournissant une protection ou un découplage par
rapport à un environnement extérieur indésirable, tel que l’IEM
3.28
impulsion électromagnétique à haute altitude
IEM-HA
impulsion électromagnétique produite lorsqu’une explosion nucléaire survient en dehors de
l’atmosphère terrestre, généralement au-delà de 30 km
3.29
intensité de champ magnétique
H
amplitude du vecteur de champ magnétique d’une onde électromagnétique ou champ généré
par un courant qui s’écoule dans un fil, une antenne cadre, etc.
3.30
blindage global
protection d’une entité entière grâce à l’utilisation d’une enceinte de blindage unique ou d’un
équivalent pratique, par exemple la protection du contenu d’un bâtiment entier par blindage de
l’ensemble du bâtiment
3.31
simulateur IEM à plaques parallèles
appareil d’essai utilisant le champ électromagnétique existant entre les plaques d’une ligne de
transmission parallèle afin de simuler approximativement une IEM. L’appareil comprend
généralement un générateur d’impulsions, des prises d’entrée et de sortie sur la ligne ainsi
qu’une résistance de terminaison adaptée servant à minimiser les réflexions
3.32
pénétration
transfert d’énergie électromagnétique d’un volume à un autre au travers d’une barrière
électromagnétique. Ce transfert peut s’effectuer par diffusion du champ au travers de la
barrière, par des fuites du champ à travers des ouvertures et par un courant électrique passant
par des conducteurs reliant les deux volumes (fils, câbles, tubes, tuyaux, conduits, etc.)
3.33
point d’entrée
PoE
emplacement physique (point) sur la barrière électromagnétique, au niveau duquel l’énergie
EM est susceptible de pénétrer dans un volume topologique ou d’en sortir, à moins qu’un
dispositif de protection adéquat ne soit installé. Un point d’entrée n’est pas délimité par un
point géométrique. Les points d’entrée sont divisés en points d’entrée d’ouverture ou en points
d’entrée à conducteur en fonction du type de pénétration. Ils sont également subdivisés en
points d’entrée architecturaux, mécaniques, structurels ou électriques en fonction du cadre
architectural dans lequel on les rencontre le plus fréquemment
61000-4-23 © IEC:2000 – 17 –
3.26
gasket
flexible element, normally electrically conductive, used to seal an aperture in an enclosure
3.27
hardening
the process of decreasing vulnerability of a system or component by design techniques, e.g.
protecting against, or decoupling from, an undesirable external environment, such as EMP
3.28
high-altitude electromagnetic pulse
HEMP
electromagnetic pulse produced when a nuclear explosion occurs outside the earth's
atmosphere, typically above an altitude of 30 km
3.29
magnetic field strength
H
magnitude of the magnetic field vector of an electromagnetic wave, or the field produced by a
current flowing in a wire, loop antenna, etc.
3.30
overall shielding
global shielding
protection of an entire entity by use of a single shielding enclosure or some practical
equivalent, such as the protection of the contents of an entire building by shielding the entire
building
3.31
parallel plate EMP simulator
test apparatus using the electromagnetic field between the plates of a parallel plate
transmission line to approximate an EMP. The apparatus usually consists of a pulse generator,
tapered input and output sections on the line, and a terminating resistor to minimize reflections
3.32
penetration
transfer of electromagnetic energy through an electromagnetic barrier from one volume to
another. This can occur by field diffusion through the barrier, by field leakage through
apertures, and by electrical current passing through conductors connecting the two volumes
(wires, cables, conduits, pipes, ducts, etc.)
3.33
point-of-entry (PoE)
port-of-entry (PoE)
physical location (point/port) on the electromagnetic barrier, where EM energy may enter or exit
a topological volume, unless an adequate PoE protective device is provided. A PoE is not
limited to a geometrical point. PoEs are classified as aperture PoEs or conductor PoEs
according to the type of penetration. They are also classified as architectural, mechanical,
structural or electrical PoEs according to the architectural engineering discipline in which they
are usually encountered
– 18 – 61000-4-23 © CEI:2000
3.34
dispositif de protection de point d’entrée
traitement de point d’entrée
mesure protectrice utilisée pour empêcher ou limiter la pénétration de l’énergie EM dans un
volume protégé au niveau d’un point d’entrée. Les dispositifs de protection de points d’entrée
courants comprennent des guides d’onde en dessous de la fréquence de coupure, des plaques
de fermeture dans le cas des points d’entrée d’ouverture, ainsi que des filtres et limiteurs de
surtension au niveau des conducteurs à pénétration
3.35
volume protégé
espace tridimensionnel délimité par une barrière électromagnétique
3.36
impulsion
variation brusque et de courte durée d’une grandeur physique suivie d’un retour rapide à sa
valeur initiale
[VEI 161-02-02 ]
3.37
radiofréquence
RF
fréquence située, dans le spectre électromagnétique, entre la fréquence audio et l’infrarouge
NOTE Les fréquences audio sont parfois aussi intégrées dans cette définition.
3.38
champs de pénétration du blindage
champs présents à l’intérieur d’une enceinte blindée. Les champs intérieurs existent parce que
le blindage est fait de matériaux à conductivité finie et lorsqu’il n’est pas parfait (présente des
trous, ouvertures)
3.39
cage de Faraday
enceinte fermée par des parois métalliques pleines ou grillagées, destinée a séparer électro-
magnétiquement l’intérieur et l’extérieur
[VEI 161-04-37]
3.40
dégradation du blindage
réduction générale ou localisée de l’efficacité du blindage électromagnétique due à la présence
d’ouvertures, à des pénétrations, à l’usure, à une mauvaise utilisation, etc.
3.41
efficacité de blindage
mesure de la réduction ou de l’atténuation de l’intensité du champ électromagnétique en un
point de l’espace, provoquée par l’insertion d’un blindage entre la source et ce point,
généralement exprimée en décibels (dB)
3.42
effet de peau
tendance du courant alternatif à se concentrer dans la couche superficielle d’un conducteur. Il
en
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...