IEC 60364-4-44:2001/AMD2:2006
(Amendment)Amendment 2 - Electrical installations of buildings - Part 4-44: Protection for safety - Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
Amendment 2 - Electrical installations of buildings - Part 4-44: Protection for safety - Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
Amendement 2 - Installations électriques des bâtiments - Partie 4-44: Protection pour assurer la sécurité - Protection contre les perturbations de tension et les perturbations électromagnétiques
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60364-4-44
AMENDMENT 2
2006-08
Amendment 2
Electrical installations of buildings –
Part 4-44:
Protection for safety –
Protection against voltage disturbances
and electromagnetic disturbances
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
© IEC 2006 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale V
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60364-4-44 Amend. 2 IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 64: Electrical installations
and protection against electrical shock.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
64/1533/FDIS 64/1547/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 9
440 Introduction
Replace the existing Introduction by the following new Introduction:
440 Introduction
Part 4-44 of IEC 60364 covers the protection of electrical installations and measures against
voltage disturbances and electromagnetic disturbances.
The requirements are arranged into three sections as follows:
Clause 442 Protection of low-voltage installations against temporary overvoltages and faults
between high-voltage systems and earth
Clause 443 Protection against overvoltages of atmospheric origin or due to switching
Clause 444 Measures against electromagnetic influences
Part 4-44 (2001) brings together these clauses, which were previously published separately.
60364-4-44 Amend. 2 IEC:2006 – 5 –
Page 13
440.1 Scope
Replace the existing text by the following:
The rules of this part of IEC 60364 are intended to provide requirements for the safety of
electrical installations in the event of voltage disturbances and electromagnetic disturbances
generated for different specified reasons.
The rules of this part do not apply to systems that are wholly or partly under the control of
public power supply companies (see scope of IEC 60364-1) although voltage and
electromagnetic disturbances may be conducted or induced into electrical installations via
these supply systems.
Page 13
440.2 Normative references
Delete the following normative reference:
IEC 60364-5-548
Insert the following new normative references:
IEC 60950-1, Information technology equipment – Safety – Part 1: General requirements
IEC 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-1: Generic standards –
Immunity for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards –
Immunity for industrial environments
IEC 61000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: Generic standards –
Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61000-6-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-4: Generic standards –
Emission standard for industrial environments
IEC 61558-2-1, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for separating transformers for general use
IEC 61558-2-4, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for isolating transformers for general use
IEC 61558-2-6, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for safety isolating transformers for general use
IEC 61558-2-15, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2-15:
Particular requirements for isolating transformers for the supply of medical locations
IEC 62305 (all parts), Protection against lightning
60364-4-44 Amend. 2 IEC:2006 – 7 –
Page 49
Clause 444
Replace the existing Clause 444 (with its subclauses and Figures 44L to 44P) by the following
new Clause 444 (to Subclause 444.7.3.2):
444 Measures against electromagnetic influences
444.1 General
Clause 444 provides basic recommendations for the mitigation of electromagnetic
disturbances. Electromagnetic Interference (EMI) may disturb or damage information
technology systems or information technology equipment as well as equipment with electronic
components or circuits. Currents due to lightning, switching operations, short-circuits and
other electromagnetic phenomena may cause overvoltages and electromagnetic interference.
These effects are most severe
– where large metal loops exist; and
– where different electrical wiring systems are installed in common routes, e.g. for power
supply and for signalling information technology equipment within a building.
The value of the induced voltage depends on the rate of rise (di/dt) of the interference current,
and on the size of the loop.
Power cables carrying large currents with a high rate of rise of current (di/dt) (e.g. the starting
current of lifts or currents controlled by rectifiers) can induce overvoltages in cables of
information technology systems, which can influence or damage information technology
equipment or similar electrical equipment.
In or near rooms for medical use, electric or magnetic fields associated with electrical
installations can interfere with medical electrical equipment.
This clause provides information for architects of buildings and for designers and installers of
electrical installations of buildings on some installation concepts that limit electromagnetic
influences. Basic considerations are given here to mitigate such influences that may result in
disturbance.
444.2 (void) NOTE This clause is reserved for future input.
444.3 Definitions
See IEC 60364-1 for basic definitions. For the purposes of this document, the following
definitions apply:
444.3.1
bonding network
BN
set of interconnected conductive structures that provides an “electromagnetic shield” for
electronic systems at frequencies from direct current (DC) to low radio frequency (RF)
[3.2.2 of ETS 300 253:1995]
NOTE The term “electromagnetic shield” denotes any structure used to divert, block or impede the passage of
electromagnetic energy. In general, a BN does not need to be connected to earth but BN considered in this
standard are connected to earth.
60364-4-44 Amend. 2 IEC:2006 – 9 –
444.3.2
bonding ring conductor
BRC
an earthing bus conductor in the form of a closed ring
[3.1.3 of EN 50310:2000]
NOTE Normally the bonding ring conductor, as part of the bonding network, has multiple connections to the CBN
that improves its performance.
444.3.3
common equipotential bonding system
common bonding network
CBN
equipotential bonding system providing both protective-equipotential-bonding and functional-
equipotential-bonding
[IEV 195-02-25]
444.3.4
equipotential bonding
provision of electric connections between conductive parts, intended to achieve equi-
potentiality
[IEV 195-01-10]
444.3.5
earth-electrode network
ground-electrode network (US)
part of an earthing arrangement comprising only the earth electrodes and their inter-
connections
[IEV 195-02-21]
444.3.6
meshed bonding network
MESH-BN
bonding network in which all associated equipment frames, racks and cabinets and usually
the DC power return conductor, are bonded together as well as at multiple points to the CBN
and may have the form of a mesh
[3.2.2 of ETS 300 253:1995]
NOTE The MESH-BN augments the CBN.
444.3.7
by-pass equipotential bonding conductor/
parallel earthing conductor
PEC
earthing conductor connected in parallel with the screens of signal and/or data cables in order
to limit the current flowing through the screens
444.4 Mitigation of Electromagnetic Interference (EMI)
Consideration shall be given by the designer and installer of the electrical installation to the
measures described below for reducing the electric and magnetic influences on electrical
equipment.
Only electrical equipment, which meets the requirements in the appropriate EMC standards or
the EMC requirements of the relevant product standard shall be used.
60364-4-44 Amend. 2 IEC:2006 – 11 –
444.4.1 Sources of EMI
Electrical equipment sensitive to electromagnetic influences should not be located close to
potential sources of electromagnetic emission such as
– switching devices for inductive loads,
– electric motors,
– fluorescent lighting,
– welding machines,
– computers,
– rectifiers,
– choppers,
– frequency converters/regulators,
– lifts,
– transformers,
– switchgear,
– power distribution busbars.
444.4.2 Measures to reduce EMI
The following measures reduce electromagnetic interference.
a) For electrical equipment sensitive to electromagnetic influences, surge protection devices
and/or filters are recommended to improve electromagnetic compatibility with regard to
conducted electromagnetic phenomena.
b) Metal sheaths of cables should be bonded to the CBN.
c) Inductive loops should be avoided by selection of a common route for power, signal and
data circuits wiring.
d) Power and signal cables should be kept separate and should, wherever practical, cross
each other at right-angles (see 444.6.3).
e) Use of cables with concentric conductors to reduce currents induced into the protective
conductor.
f) Use of symmetrical multicore cables (e.g. screened cables containing separate protective
conductors) for the electrical connections between convertors and motors, which have
frequency controlled motor-drives.
g) Use of signal and data cables according to the EMC requirements of the manufacturer’s
instructions.
h) Where a lightning protection system is installed,
– power and signal cables shall be separated from the down conductors of lightning
protection systems (LPS) by either a minimum distance or by use of screening. The
minimum distance shall be determined by the designer of the LPS in accordance with
IEC 62305-3;
– metallic sheaths or shields of power and signal cables should be bonded in
accordance with the requirements for lightning protection given in IEC 62305-3 and
IEC 62305-4.
i) Where screened signal or data cables are used, care should be taken to limit the fault
current from power systems flowing through the screens and cores of signal cables, or
data cables, which are earthed. Additional conductors may be necessary, e.g. a by-pass
equipotential bonding conductor for screen reinforcement; see Figure 44.R1.
60364-4-44 Amend. 2 IEC:2006 – 13 –
I
fault
By-pass conductor for screen reinforcement
IEC 050/06
Figure 44.R1 − By-pass conductor for screen reinforcement
to provide a common equipotential bonding system
NOTE The provision of a by-pass conductor in proximity to a signal, or data, cable sheath also reduces the
area of the loop associated with equipment, which is only connected by a protective conductor to earth. This
practice considerably reduces the EMC effects of Lightning Electromagnetic Pulse (LEMP).
j) Where screened signal cables or data cables are common to several buildings supplied
from a TT-system, a by-pass equipotential bonding conductor should be used; see Figure
44.R2. The by-pass conductor shall have a minimum cross-sectional area of 16 mm Cu or
equivalent. The equivalent cross-sectional area shall be dimensioned in accordance with
544.1 of IEC 60364-5-54.
L1
L2
L3
N
Building 1 Building 2 Building 3
Substitute or by-pass equi-potential
bonding conductor
Screened signal cable
IEC 051/06
Figure 44.R2 − Example of a substitute or by-pass equipotential
bonding conductor in a TT-system
NOTE 1 Where the earthed shield is used as a signal return path, a double-coaxial cable may be used.
NOTE 2 It is recalled that if the consent according to 413.1.2.1 (last paragraph) cannot be obtained, it is the
responsibility of the owners or operators to avoid any danger due to the exclusion of those cables from the
connection to the main equipotential bonding.
NOTE 3 The problems of earth differential voltages on large public telecommunication networks are the
responsibility of the network operator, who may employ other methods.
NOTE 4 In the Netherlands, a by-pass equipotential bonding conductor, connecting the earthing sytems of
several TT installations together, is permitted only if fault protection, in accordance with 413.1.4, remains
effective in the case of failure of any single RCD.
60364-4-44 Amend. 2 IEC:2006 – 15 –
k) Equipotential bonding connections should have an impedance as low as possible
– by being as short as possible,
– by having a cross-section shape that results in low inductive reactance and impedance
per metre of route, e.g. a bonding braid with a width to thickness ratio of five to one.
l) Where an earthing busbar is intended (according to 444.5.8) to support the equipotential
bonding system of a significant information technology installation in a building, it may be
installed as a closed ring.
NOTE This measure is preferably applied in buildings of the telecommunications industry.
444.4.3 TN-system
To minimize electromagnetic influences, the following subclauses apply.
444.4.3.1 It is recommended that TN-C systems should not be maintained in existing
buildings containing, or likely to contain, significant amounts of information technology
equipment.
TN-C-systems shall not be used in newly constructed
...
NORME CEI
INTERNATIONALE 60364-4-44
AMENDEMENT 2
2006-08
Amendement 2
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4-44:
Protection pour assurer la sécurité –
Protection contre les perturbations de tension
et les perturbations électromagnétiques
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale V
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60364-4-44 Amend. 2 CEI:2006
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 64 de la CEI: Installations
électriques et protection contre les chocs électriques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
64/1533/FDIS 64/1547/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 8
440 Introduction
Remplacer l’Introduction existante par la nouvelle Introduction suivante:
440 Introduction
La partie 4-44 de la CEI 60364 traite de la protection des installations électriques et des
dispositions contre les perturbations de tension et les interférences électromagnétiques.
Les exigences sont traitées dans les trois articles suivants:
442: Protection des installations à basse tension contre les surtensions temporaires et contre
les défauts entre les réseaux à haute tension et la terre;
443: Protection contre les surtensions d’origine atmosphérique ou dues à des manœuvres;
444: Dispositions contre les influences électromagnétiques.
La partie 4-44 (2001) regroupe ces articles publiés séparément jusqu’ici.
– 4 – 60364-4-44 Amend. 2 CEI:2006
Page 12
440.1 Domaine d’application
Remplacer le texte existant par le nouveau texte suivant:
Les règles de la présente partie de la CEI 60364 sont destinées à donner des exigences pour
la sécurité des installations électriques en cas de perturbations de tension et d’interférences
électromagnétiques dues à des raisons diverses.
Les règles de la présente partie ne s’appliquent pas à des réseaux complètement ou
partiellement publics (voir le domaine d’application de la CEI 60364-1) même si les pertur-
bations de tension et les interférences électromagnétiques peuvent être conduites ou induites
dans les installations électriques par ces réseaux.
Page 12
440.2 Références normatives
Supprimer la référence suivante:
CEI 60364-5-548
Introduire les nouvelles références suivantes:
CEI 60950-1, Matériels de traitement de l’information – Sécurité – Partie 1: Prescriptions
générales
CEI 61000-6-1, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-1: Normes génériques –
Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère
CEI 61000-6-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2: Normes génériques –
Immunité pour les environnements industriels
CEI 61000-6-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-3: Normes génériques –
Normes d’émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère
CEI 61000-6-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-4: Normes génériques –
Normes d’émission pour les environnements industriels
CEI 61558-2-1, Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues – Partie 2:
Règles particulières pour les transformateurs d’isolement à enroulements séparés pour usage
général
CEI 61558-2-4, Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues – Partie 2:
Règles particulières pour les transformateurs de séparation des circuits pour usage général
CEI 61558-2-6, Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues – Partie 2:
Règles particulières pour les transformateurs de sécurité pour usage général
CEI 61558-2-15, Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues – Partie 2-
15: Règles particulières pour les transformateurs de sécurité pour locaux à usages médicaux
CEI 62305 (toutes les parties), Protection contre la foudre
– 6 – 60364-4-44 Amend. 2 CEI:2006
Page 48
Article 444
Remplacer l’Article 444 existant (avec ses Paragraphes et les Figures 44L à 44P) par le
nouvel Article 444 (jusqu’à 444.7.3.2) suivant:
444 Dispositions contre les influences électromagnétiques
444.1 Généralités
L‘Article 444 donne des recommandations essentielles pour l’atténuation des perturbations
électromagnétiques. Les perturbations électromagnétiques peuvent perturber ou endommager
des réseaux de traitement de l’information ou des matériels comportant des composants ou
circuits électroniques. Les courants dus à la foudre, les manœuvres, les courts-circuits et les
autres phénomènes électromagnétiques peuvent générer des surtensions et des interférences
électromagnétiques.
Ces effets apparaissent
– lorsque de grandes boucles métalliques existent; et
– lorsque différents systèmes de câblage électrique sont installés sur des parcours
différents, par exemple les câbles de puissance et de communication dans un bâtiment.
Les valeurs des tensions induites dépendent du taux de variation (di/dt) du courant
perturbateur et des dimensions de la boucle.
Les câbles de puissance transportant des courants importants avec un taux de variation
(di/dt) important (par exemple courant de démarrage d’ascenseurs ou courant contrôlé par
redresseurs) peuvent induire des surtensions dans les câbles des systèmes de technologie
de l’information, qui peuvent influencer ou endommager des équipements des technologies de
l’information ou électriques similaires.
Dans ou près des locaux à usages médicaux, les champs électriques ou magnétiques des
installations électriques peuvent perturber les équipements électriques médicaux.
Le présent article donne des informations pour les architectes, les concepteurs et les instal-
lateurs d’installations électriques sur quelques concepts d’installation limitant les influences
électromagnétiques. Des considérations essentielles sont données ici pour atténuer ces
influences pouvant générer des perturbations.
444.2 (disponible) NOTE Ce paragraphe est à l’étude.
444.3 Définitions
Voir la CEI 60364-1 pour les définitions principales. Pour les besoins du présent document,
les définitions suivantes s’appliquent:
444.3.1
réseau équipotentiel
interconnexion de parties conductrices réalisant un « écran électromagnétique » pour les
réseaux électroniques pour des fréquences comprises entre le courant continu et celles de
radio basse fréquence
[3.2.2 de ETS 300 253:1995]
NOTE Le terme « écran électromagnétique » est relatif à toute structure destinée à répartir, bloquer ou empêcher
le passage d’énergie électromagnétique. En général, le réseau équipotentiel n’est pas relié à la terre mais, dans la
présente norme, il est relié à la terre.
– 8 – 60364-4-44 Amend. 2 CEI:2006
444.3.2
ceinturage d’équipotentialité
ceinturage de mise à la terre en forme de boucle fermée
[3.1.3 de l’EN 50310:2000]
NOTE Généralement, le ceinturage d’équipotentialité, en tant que partie du réseau équipotentiel, a de multiples
connexions avec ce réseau et améliore ses performances.
444.3.3
réseau commun d’équipotentialité
réseau équipotentiel assurant à la fois une liaison équipotentielle de protection et une liaison
équipotentielle fonctionnelle
[VEI 195-02-25 modifié]
444.3.4
réseau équipotentiel
disposition des connexions électriques entre des parties conductrices, afin de réaliser
l’équipotentialité
[VEI 195-01-10 modifié]
444.3.5
réseau de terre
partie d'une installation de mise à la terre comprenant seulement les prises de terre et leurs
interconnexions
[VEI 195-02-21 modifié]
444.3.6
réseau équipotentiel maillé
réseau équipotentiel dans lequel les châssis des matériels associés, les tiroirs et enveloppes
et généralement le conducteur de retour en courant continu sont connectés en autant de
points au réseau équipotentiel
[3.2.2 de ETS 300 253:1995]
NOTE Le réseau équipotentiel maillé améliore le réseau commun d’équipotentialité.
444.3.7
conducteur parallèle d’accompagnement
conducteur de protection parallèle aux écrans du câble de transmission des signaux et/ou des
données afin de limiter le courant s’écoulant dans les écrans
444.4 Mesures d’atténuation des influences électromagnétiques
Le concepteur et l’installateur d’une installation électrique doivent prendre en compte les
mesures décrites ci-après pour la réduction des effets des influences électriques et
magnétiques sur les matériels électriques.
Seuls les matériels électriques satisfaisant aux exigences des normes appropriées relatives à
la CEM ou aux exigences CEM de la norme de produit applicable doivent être utilisés.
– 10 – 60364-4-44 Amend. 2 CEI:2006
444.4.1 Sources des influences électromagnétiques
Il convient que les matériels sensibles ne soient pas situés à proximité de sources
potentielles d’émission électromagnétique telles que
– commutation de charges inductives,
– moteurs électriques,
– éclairages fluorescents,
– soudeuses,
– ordinateurs,
– redresseurs,
– hacheurs,
– convertisseurs/régulateurs de fréquence,
– ascenseurs,
– transformateurs,
– appareillages,
– barres de distribution de puissance.
444.4.2 Dispositions de réduction des perturbations électromagnétiques
Les dispositions suivantes réduisent les perturbations électromagnétiques.
a) Pour les matériels électriques sensibles aux influences électromagnétiques, des para-
foudres et/ou des filtres sont recommandés pour améliorer la compatibilité électro-
magnétique vis-à-vis des émissions électromagnétiques conduites.
b) Il est recommandé de relier les armures des câbles au réseau équipotentiel commun.
c) Il est recommandé d’éviter de grandes boucles inductives en choisissant un cheminement
commun pour les canalisations de puissance, de signaux et de données.
d) Il convient de séparer les circuits de puissance et de communication et, si possible, de les
croiser à angle droit (voir 444.6.3).
e) Utiliser des câbles à conducteurs concentriques afin de réduire les courants induits dans
le conducteur de protection.
f) Utiliser des câbles multiconducteurs symétriques (par exemple des câbles écrantés
contenant des conducteurs de protection séparés) pour les liaisons entre les
convertisseurs et les moteurs à vitesse variable.
g) Utiliser des câbles de transmission des signaux et des données conformément aux
instructions relatives à la CEM des fabricants.
h) Si un paratonnerre est installé,
– les câbles de puissance et de communication doivent être séparés des conducteurs de
descente des paratonnerres d’une distance minimale ou être écrantés. La distance
minimale doit être déterminée par le concepteur du système de protection contre la
foudre conformément à la CEI 62305-3;
– il convient que les armures ou écrans métalliques des câbles de puissance et de
communication soient reliés à la terre et respectent les exigences de la CEI 62305-3 et
CEI 62305-4.
i) Si des câbles écrantés de transmission des signaux et des données sont utilisés, il
convient d’éviter l’écoulement de courants de défaut dans les écrans et âmes des câbles
de signaux, ou les câbles de données, mis à la terre. Des conducteurs complémentaires,
par exemple conducteur parallèle d’accompagnement de renfort d’écran, peuvent être
nécessaires; voir la Figure 44.R1.
– 12 – 60364-4-44 Amend. 2 CEI:2006
I
défaut
Conducteur parallèle de renfort d’écran
IEC 050/06
Figure 44.R1 – Conducteur d’accompagnement de renfort d’écran
pour assurer un réseau commun d’équipotentialité
NOTE La mise en œuvre d’un conducteur d’accompagnement à proximité de l’écran d’un câble de
transmission des signaux ou des données réduit aussi la boucle associée au matériel, lequel est relié par un
simple conducteur PE à la terre. Cette pratique réduit considérablement les effets électromagnétiques de
l’impulsion électromagnétique de foudre (IEMF).
j) Si des câbles de transmission des signaux ou des câbles de transmission des données
écrantés sont communs à plusieurs bâtiments en schéma TT, il convient d’utiliser un
conducteur d’accompagnement (voir Figure 44.R2) de section minimale 16 mm en cuivre
ou équivalent. La section équivalente doit respecter les exigences de 544.1 de la
CEI 60364-5-54.
L1
L2
L3
N
Bâtiment 1 Bâtiment 2 Bâtiment 3
Conducteur d’accompagnement
ou de substitution
Câble de communication écranté
IEC 051/06
Figure 44.R2 – Exemple de conducteur d’accompagnement
ou de substitution en schéma TT
NOTE 1 Si un écran de câble est utilisé comme conducteur de retour de terre, un câble double coaxial peut
être utilisé.
NOTE 2 Si les exigences de 413.1.2.1 (dernier paragraphe) ne peuvent être satisfaites, il est de la
responsabilité du propriétaire ou du fournisseur d’empêcher tout danger dû à l’exclusion de connexion de
câbles à la LEP.
NOTE 3 Les problèmes de différences de potentiel sur les réseaux publics de communication sont de la
responsabilité des opérateurs, lesquels peuvent utiliser d’autres méthodes.
NOTE 4 Aux Pays-Bas, un conducteur d'accompagnement équipotentiel, reliant ensemble toutes les mises à
la terre de plusieurs installations de schéma TT, est autorisé uniquement si une protection contre les défauts,
selon les exigences de 413.1.4, reste adéquate en cas de défaillance de tout DDR.
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60364-4-44
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2006-08
Amendement 2
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4-44:
Protection pour assurer la sécurité –
Protection contre les perturbations de tension
et les perturbations électromagnétiques
Amendment 2
Electrical installations of buildings –
Part 4-44:
Protection for safety –
Protection against voltage disturbances
and electromagnetic disturbances
IEC 2006 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60364-4-44 Amend. 2 CEI:2006
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 64 de la CEI: Installations
électriques et protection contre les chocs électriques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
64/1533/FDIS 64/1547/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 8
440 Introduction
Remplacer l’Introduction existante par la nouvelle Introduction suivante:
440 Introduction
La partie 4-44 de la CEI 60364 traite de la protection des installations électriques et des
dispositions contre les perturbations de tension et les interférences électromagnétiques.
Les exigences sont traitées dans les trois articles suivants:
442: Protection des installations à basse tension contre les surtensions temporaires et contre
les défauts entre les réseaux à haute tension et la terre;
443: Protection contre les surtensions d’origine atmosphérique ou dues à des manœuvres;
444: Dispositions contre les influences électromagnétiques.
La partie 4-44 (2001) regroupe ces articles publiés séparément jusqu’ici.
60364-4-44 Amend. 2 IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 64: Electrical installations
and protection against electrical shock.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
64/1533/FDIS 64/1547/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 9
440 Introduction
Replace the existing Introduction by the following new Introduction:
440 Introduction
Part 4-44 of IEC 60364 covers the protection of electrical installations and measures against
voltage disturbances and electromagnetic disturbances.
The requirements are arranged into three sections as follows:
Clause 442 Protection of low-voltage installations against temporary overvoltages and faults
between high-voltage systems and earth
Clause 443 Protection against overvoltages of atmospheric origin or due to switching
Clause 444 Measures against electromagnetic influences
Part 4-44 (2001) brings together these clauses, which were previously published separately.
– 4 – 60364-4-44 Amend. 2 CEI:2006
Page 12
440.1 Domaine d’application
Remplacer le texte existant par le nouveau texte suivant:
Les règles de la présente partie de la CEI 60364 sont destinées à donner des exigences pour
la sécurité des installations électriques en cas de perturbations de tension et d’interférences
électromagnétiques dues à des raisons diverses.
Les règles de la présente partie ne s’appliquent pas à des réseaux complètement ou
partiellement publics (voir le domaine d’application de la CEI 60364-1) même si les pertur-
bations de tension et les interférences électromagnétiques peuvent être conduites ou induites
dans les installations électriques par ces réseaux.
Page 12
440.2 Références normatives
Supprimer la référence suivante:
CEI 60364-5-548
Introduire les nouvelles références suivantes:
CEI 60950-1, Matériels de traitement de l’information – Sécurité – Partie 1: Prescriptions
générales
CEI 61000-6-1, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-1: Normes génériques –
Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère
CEI 61000-6-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2: Normes génériques –
Immunité pour les environnements industriels
CEI 61000-6-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-3: Normes génériques –
Normes d’émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère
CEI 61000-6-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-4: Normes génériques –
Normes d’émission pour les environnements industriels
CEI 61558-2-1, Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues – Partie 2:
Règles particulières pour les transformateurs d’isolement à enroulements séparés pour usage
général
CEI 61558-2-4, Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues – Partie 2:
Règles particulières pour les transformateurs de séparation des circuits pour usage général
CEI 61558-2-6, Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues – Partie 2:
Règles particulières pour les transformateurs de sécurité pour usage général
CEI 61558-2-15, Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues – Partie 2-
15: Règles particulières pour les transformateurs de sécurité pour locaux à usages médicaux
CEI 62305 (toutes les parties), Protection contre la foudre
60364-4-44 Amend. 2 IEC:2006 – 5 –
Page 13
440.1 Scope
Replace the existing text by the following:
The rules of this part of IEC 60364 are intended to provide requirements for the safety of
electrical installations in the event of voltage disturbances and electromagnetic disturbances
generated for different specified reasons.
The rules of this part do not apply to systems that are wholly or partly under the control of
public power supply companies (see scope of IEC 60364-1) although voltage and
electromagnetic disturbances may be conducted or induced into electrical installations via
these supply systems.
Page 13
440.2 Normative references
Delete the following normative reference:
IEC 60364-5-548
Insert the following new normative references:
IEC 60950-1, Information technology equipment – Safety – Part 1: General requirements
IEC 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-1: Generic standards –
Immunity for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards –
Immunity for industrial environments
IEC 61000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: Generic standards –
Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61000-6-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-4: Generic standards –
Emission standard for industrial environments
IEC 61558-2-1, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for separating transformers for general use
IEC 61558-2-4, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for isolating transformers for general use
IEC 61558-2-6, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for safety isolating transformers for general use
IEC 61558-2-15, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2-15:
Particular requirements for isolating transformers for the supply of medical locations
IEC 62305 (all parts), Protection against lightning
– 6 – 60364-4-44 Amend. 2 CEI:2006
Page 48
Article 444
Remplacer l’Article 444 existant (avec ses Paragraphes et les Figures 44L à 44P) par le
nouvel Article 444 (jusqu’à 444.7.3.2) suivant:
444 Dispositions contre les influences électromagnétiques
444.1 Généralités
L‘Article 444 donne des recommandations essentielles pour l’atténuation des perturbations
électromagnétiques. Les perturbations électromagnétiques peuvent perturber ou endommager
des réseaux de traitement de l’information ou des matériels comportant des composants ou
circuits électroniques. Les courants dus à la foudre, les manœuvres, les courts-circuits et les
autres phénomènes électromagnétiques peuvent générer des surtensions et des interférences
électromagnétiques.
Ces effets apparaissent
– lorsque de grandes boucles métalliques existent; et
– lorsque différents systèmes de câblage électrique sont installés sur des parcours
différents, par exemple les câbles de puissance et de communication dans un bâtiment.
Les valeurs des tensions induites dépendent du taux de variation (di/dt) du courant
perturbateur et des dimensions de la boucle.
Les câbles de puissance transportant des courants importants avec un taux de variation
(di/dt) important (par exemple courant de démarrage d’ascenseurs ou courant contrôlé par
redresseurs) peuvent induire des surtensions dans les câbles des systèmes de technologie
de l’information, qui peuvent influencer ou endommager des équipements des technologies de
l’information ou électriques similaires.
Dans ou près des locaux à usages médicaux, les champs électriques ou magnétiques des
installations électriques peuvent perturber les équipements électriques médicaux.
Le présent article donne des informations pour les architectes, les concepteurs et les instal-
lateurs d’installations électriques sur quelques concepts d’installation limitant les influences
électromagnétiques. Des considérations essentielles sont données ici pour atténuer ces
influences pouvant générer des perturbations.
444.2 (disponible) NOTE Ce paragraphe est à l’étude.
444.3 Définitions
Voir la CEI 60364-1 pour les définitions principales. Pour les besoins du présent document,
les définitions suivantes s’appliquent:
444.3.1
réseau équipotentiel
interconnexion de parties conductrices réalisant un « écran électromagnétique » pour les
réseaux électroniques pour des fréquences comprises entre le courant continu et celles de
radio basse fréquence
[3.2.2 de ETS 300 253:1995]
NOTE Le terme « écran électromagnétique » est relatif à toute structure destinée à répartir, bloquer ou empêcher
le passage d’énergie électromagnétique. En général, le réseau équipotentiel n’est pas relié à la terre mais, dans la
présente norme, il est relié à la terre.
60364-4-44 Amend. 2 IEC:2006 – 7 –
Page 49
Clause 444
Replace the existing Clause 444 (with its subclauses and Figures 44L to 44P) by the following
new Clause 444 (to Subclause 444.7.3.2):
444 Measures against electromagnetic influences
444.1 General
Clause 444 provides basic recommendations for the mitigation of electromagnetic
disturbances. Electromagnetic Interference (EMI) may disturb or damage information
technology systems or information technology equipment as well as equipment with electronic
components or circuits. Currents due to lightning, switching operations, short-circuits and
other electromagnetic phenomena may cause overvoltages and electromagnetic interference.
These effects are most severe
– where large metal loops exist; and
– where different electrical wiring systems are installed in common routes, e.g. for power
supply and for signalling information technology equipment within a building.
The value of the induced voltage depends on the rate of rise (di/dt) of the interference current,
and on the size of the loop.
Power cables carrying large currents with a high rate of rise of current (di/dt) (e.g. the starting
current of lifts or currents controlled by rectifiers) can induce overvoltages in cables of
information technology systems, which can influence or damage information technology
equipment or similar electrical equipment.
In or near rooms for medical use, electric or magnetic fields associated with electrical
installations can interfere with medical electrical equipment.
This clause provides information for architects of buildings and for designers and installers of
electrical installations of buildings on some installation concepts that limit electromagnetic
influences. Basic considerations are given here to mitigate such influences that may result in
disturbance.
444.2 (void) NOTE This clause is reserved for future input.
444.3 Definitions
See IEC 60364-1 for basic definitions. For the purposes of this document, the following
definitions apply:
444.3.1
bonding network
BN
set of interconnected conductive structures that provides an “electromagnetic shield” for
electronic systems at frequencies from direct current (DC) to low radio frequency (RF)
[3.2.2 of ETS 300 253:1995]
NOTE The term “electromagnetic shield” denotes any structure used to divert, block or impede the passage of
electromagnetic energy. In general, a BN does not need to be connected to earth but BN considered in this
standard are connected to earth.
– 8 – 60364-4-44 Amend. 2 CEI:2006
444.3.2
ceinturage d’équipotentialité
ceinturage de mise à la terre en forme de boucle fermée
[3.1.3 de l’EN 50310:2000]
NOTE Généralement, le ceinturage d’équipotentialité, en tant que partie du réseau équipotentiel, a de multiples
connexions avec ce réseau et améliore ses performances.
444.3.3
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.