IEC 61000-3-2:1995/AMD1:1997

Amendment 1 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 2: Limits for harmonic current emissions (equipment input current <= 16 per phase)

Amendement 1 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3: Limites - Section 2: Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils <= 16 A par phase)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Sep-1997
• ICS: 33.100.10 - Emission
• Technical Committee: SC 77A - EMC - Low frequency phenomena
• Drafting Committee: WG 1 - TC 77/SC 77A/WG 1
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 31-Aug-2000

Relations

• Amends: IEC 61000-3-2:1995 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 2: Limits for harmonic current emissions (equipment input current <= 16 per phase)
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 61000-3-2:2000 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions (equipment input current <= 16 A per phase)
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61000-3-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1997-09
Amendement 1
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 3:
Limites – Section 2: Limites pour les émissions
de courant harmonique (courant appelé par les
appareils ≤ 16 A par phase)
Amendment 1
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 3:
Limits – Section 2: Limits for harmonic current
emissions (equipment input current ≤ 16 A
per phase)
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE C
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-3-2 amend.1 © CEI:1997

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 77A: Phénomènes basse fréquence,

du comité d’études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapports de vote
77A/177A+185+186/FDIS 77A/188+202+203/RVD

Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote
ayant abouti à l’approbation de cet amendement.
___________
Page 12
3 Définitions
Ajouter, page 14, à la fin du paragraphe 3.15, la nouvelle phrase suivante:
Cette appellation doit être spécifiée par le constructeur.
Page 44
C.7 Conditions d'essai des aspirateurs
Remplacer la première phrase de cet article par la suivante:
L'aspirateur est essayé avec l'ouverture d'aspiration ajustée conformément au fonctionnement
normal tel que défini en 2.2.9 de la CEI 60335-2-2.
Page 46
Ajouter, à l’annexe C, après l'article C.11, le nouvel article C.12 suivant:

C.12 Conditions d’essai pour les climatiseurs
Si la puissance d’entrée du climatiseur est contrôlée par un module électronique permettant
d’obtenir la température d’air désirée soit en agissant sur la vitesse de révolution des pales de
ventilation soit sur le moteur du compresseur, les émissions de courants harmoniques sont
mesurées après que l’appareil a atteint un régime quasi stationnaire sous les conditions
suivantes:
– Le contrôle de température doit être positionné à la température la plus basse dans le
mode de refroidissement et à la température la plus haute dans le mode de chauffage.
– La température ambiante lors des essais doit être de 30 °C ± 2 °C dans le mode de
refroidissement et de 15 °C ± 2 °C dans le mode de chauffage. Si, dans le mode de
chauffage, la puissance d’entrée assignée de l’appareil est atteinte à une plus haute
température, le climatiseur doit être essayé à cette température ambiante, qui ne doit pas
excéder 18 °C. La température ambiante est définie comme la température de l’air inhalé à
l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil en essai.

61000-3-2 Amend.1 © IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 77A: Low frequency phenomena, of IEC

technical committee 77: Electromagnetic compatibility.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
77A/177A+185+186/FDIS 77A/188+202+203/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the reports
on voting indicated in the above table.
___________
Page 13
3 Definitions
Add, page 15, at the end of subclause 3.15, the following sentence:
The designation shall be specified by the manufacturer.
Page 45
C.7 Test conditions for vacuum cleaners
Replace the first sentence of this clause by the following:
The vacuum cleaner is tested with the air inlet adjusted according to the normal operation as
defined in 2.2.9 of IEC 60335-2-2.
Page 47
Add, to annex C, after clause C.11, the following new clause C.12:

C.12 Test conditions for air conditioners
If the input power of the air conditioner is controlled by an electronic device so that the
revolution speed of the fan or compressor motor is changed in order to get the suitable air
temperature, the harmonic currents are measured after the operation becomes steady-state
under the following conditions :
– The temperature control shall be set to the lowest value in the cooling mode and to the
highest value in the heating mode.
– The ambient temperature for testing shall be 30 °C ± 2 °C in the cooling mode, and
15 °C ± 2 °C in the heating mode. If in the heating mode the rated input power is reached at
a higher temperature, the air conditioner shall be tested at this ambient temperature but no
higher than 18 °C. The ambient temperature is defined as the temperature of the air inhaled
from the indoor and from the outdoor unit of appliance.

– 4 – 61000-3-2 amend.1 © CEI:1997

Si la chaleur n’est pas obtenue par un échange direct avec l’air ambiant mais par un autre

moyen de transfert, par exemple l’eau, tous les réglages et toutes les températures doivent

être choisis de telle façon que l’appareil en essai fonctionne à sa puissance d’entrée assignée.

Si le climatiseur ne contient pas d’éléments d’électronique de puissance (par exemple diodes,

gradateurs, thyristors, etc.), il n’est pas nécessaire d’essayer cet appareil afin de vérifier sa

conformité aux limites de courants harmoniques.

Changer l'article existant C.12 en C.13.

___________
61000-3-2 Amend.1 © IEC:1997 – 5 –

If the heat is not exchanged to the ambient air but to another medium for example water, all

settings and temperatures shall be chosen so that the appliance is operated with the rated

input power.
If the air conditioner does not contain power electronic elements (e.g. diodes, dimmers,

thyristors, etc.), it need not be tested against harmonic current limits.

Renumber the existing clause C.12 as C.13.

___________
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 77 by Technical Committee No. 77

60725 (1981) Considérations sur les impédances de références à 60725 (1981) Considerations on reference impedances for use in

utiliser pour la détermination des caractéristiques determining the disturbance characteristics of

household appliances and similar electrical
de perturbation des appareils électrodomestiques et
analogues. equipment.
60816 (1984) Guide sur les méthodes de mesure des transitoires 60816 (1984) Guide on methods of measurement of short

de courte durée sur les lignes de puissance et de duration transients on low-voltage power and

contrôle basse tension. signal lines.

60827 (1985) Guide relatif aux limites des fluctuations de 60827 (1985) Guide to voltage fluctuation limits for household
tension dues aux appareils électrodomestiques. appliances.
60868 (1986) Flickermètre. Spécifications fonctionnelles et de 60868 (1986) Flickermeter. Functional and design specifications.
conception. Amendment No. 1 (1990).

Amendement n° 1 (1990).
60868-0 (1991) Partie 0: Evaluation de la sévérité du flicker. 60868-0 (1991) Part 0: Evaluation of flicker severity.
61000: — Compatibilité électromagnétique (CEM). 61000: — Electromagnetic compatibility (EMC).
61000-1-1 (1992)Partie 1: Généralités. Section 1: Application et 61000-1-1 (1992)Part 1: General. Section 1: Application and inter-
interprétation de définitions et termes fonda- pretation of fundamental definitions and terms.
mentaux.
61000-2-1 (1990) Partie 2: Environnement. Section 1: Description de 61000-2-1 (1990)Part 2: Environment. Section 1: Description of
l'environnement – Environnement électro- the environment – Electromagnetic environment
magnétique pour les perturbations conduites basse for low-frequency conducted disturbances and
fréquence et la transmission de signaux sur les signalling in public power supply systems.
réseaux publics d'alimentation.
61000-2-2 (1990)Partie 2: Environnement. Section 2: Niveaux de 61000-2-2 (1990)Part 2: Environment. Section 2: Compatibility
compatibilité pour les perturbations conduites levels for low-frequency conducted disturbances
basse fréquence et la transmission de signaux sur and signalling in public low-voltage power supply
les réseaux publics d'alimentation à basse tension. systems.
61000-2-3 (1992) Partie 2: Environnement. Section 3: Description de 61000-2-3 (1992)Part 2: Environment. Section 3: Desc
...