IEC 60118-13:2004
(Main)Electroacoustics - Hearing aids - Part 13: Electromagnetic compatibility (EMC)
Electroacoustics - Hearing aids - Part 13: Electromagnetic compatibility (EMC)
Covers all relevant EMC phenomena for hearing aids. EMC phenomena, such as RF emission and electrostatic discharge, are not currently known to be a significant problem in connection with hearing aids and are therefore not dealt with. Based on new knowledge, they could be considered in connection with future revisions or extensions of this standard. Hearing aid immunity to high frequency electromagnetic fields originating from wireless telephone systems is currently identified as the only relevant EMC phenomena regarding hearing aids. IEC 61000-4-3 is the basis for relevant EMC tests to be conducted on hearing aids. Measurement methods and acceptance levels are described in this standard. For the purpose of this part of IEC 60118, two immunity classes of hearing aids are defined related to their use. "Bystander compatible" is defined as a situation, which ensures that a hearing aid is usable in environments where digital wireless devices are in operation in the proximity of the hearing aid wearer. "User compatible" hearing aids will ensure that a hearing aid is usable when the hearing aid wearer is using a digital wireless device at the wearer´s own aided ear. Measurement methods for hearing aids with non-acoustic outputs and for hearing aids connected to other equipment by cables are not given in this standard.
Electroacoustique - Appareils de correction auditive - Partie 13: Compatibilité électromagnétique (CEM)
S'applique à tous les phénomènes de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant les appareils de correction auditive. Elle ne concerne pas les phénomènes de CEM tels que les émissions à fréquence radioélectrique et les décharges électrostatiques qui ne sont pas habituellement reconnus comme étant un problème significatif pour les appareils de correction auditive Ces phénomènes pourront être considérés en liaison avec de futures révisions ou compléments de la présente norme, à la lumière de nouvelles connaissances. L'immunité des appareils de correction auditive aux champs électromagnétiques de haute fréquence produits par les systèmes de téléphonie sans fil est habituellement identifiée comme le seul phénomène de CEM qui concerne les appareils de correction auditive. Les essais de CEM effectués sur les appareils de correction auditive sont basés sur la CEI 61000-4-3. Les méthodes de mesure et les niveaux d'acceptation sont décrits dans la présente Norme. Dans le cadre de la présente partie de la CEI 60118, deux classes d'immunité concernant les appareils de correction auditive sont définies par rapport à leur utilisation. La classe "compatible pour la présence" est définie comme une situation qui assure que l'appareil de correction auditive est utilisable dans un environnement où les dispositifs numériques sans fil sont en fonctionnement dans le voisinage du porteur de l'appareil de correction auditive. La classe "compatible pour une utilisation personnelle" donne l'assurance que l'appareil de correction auditive est utilisable lorsque le porteur d'appareil de correction auditive utilise un dispositif numérique sans fil placé sur sa propre oreille appareillée. La présente Norme ne donne pas de méthodes de mesure pour les appareils de correction auditive à sortie non acoustique ni pour les appareils de correction auditive reliés à d'autres installations au moyen de câbles.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE IEC
60118-13
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-11
Electroacoustique – Appareils de correction
auditive –
Partie 13:
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Electroacoustics – Hearing aids –
Part 13:
Electromagnetic compatibility (EMC)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60118-13:2004
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
x Site web de la CEI (www.iec.ch) x IEC Web Site (www.iec.ch)
x Catalogue des publications de la CEI x Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
x IEC Just Published x IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
x Service clients x Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME
CEI
INTERNATIONALE IEC
60118-13
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-11
Electroacoustique – Appareils de correction
auditive –
Partie 13:
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Electroacoustics – Hearing aids –
Part 13:
Electromagnetic compatibility (EMC)
© IEC 2004 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60118-13 © CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
1 Domaine d'application.12
2 Références normatives.12
3 Termes et définitions .14
4 Fonctionnement et fonction du produit.16
5 Spécifications de l'environnement pour la compatibilité électromagnétique (CEM).16
6 Exigences concernant l'immunité.16
7 Procédures d'essai de l'immunité.18
8 Incertitude de mesure.24
Annexe A (informative) Principes d'établissement des méthodes d'essai, des critères
pour le choix des caractéristiques techniques et des niveaux d'essai.26
Bibliographie.38
Figure 1 – Exemple de disposition d'essai concernant les mesures d'immunité des
appareils de correction auditive utilisant une cellule GTEM.20
Figure 2 – Exemples de courbes de réponse entrée-sortie à 1 000 Hz et de la
détermination du gain pour un niveau d'entrée de 55 dB.22
Figure 3 – Exemples de détermination du niveau d'interférence ramené à l'entrée par
essai d'immunité electromagnétique .24
Figure A.1 – Rapport entre les variations, exprimées en dB, de l'intensité du champ et
du niveau d'interférence.28
Figure A.2 – Exemple de disposition d'essai concernant les mesures d'immunité des
appareils de correction auditive utilisant une antenne dipolaire.34
Figure A.3 – Disposition des antennes des téléphones mobiles .36
Tableau 1 – Intensités du champ à fréquence radioélectrique des signaux d'essais
destinés à établir l'immunité des appareils de correction auditive pour la compatibilité
pour la présence et la compatibilité pour une utilisation personnelle .16
60118-13 ¤ IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
1 Scope.13
2 Normative references.13
3 Terms and definitions .15
4 Operation and function of the product.17
5 Specification of EMC environment .17
6 Requirements for immunity.17
7 Immunity test procedures .19
8 Measurement uncertainty.25
Annex A (informative) Background for establishing test methods, performance criteria
and test levels .27
Bibliography.39
Figure 1 – Example of test arrangement for hearing aid immunity measurements using
GTEM cell.21
Figure 2 – Examples of input-output response curves at 1 000 Hz and the
determination of gain at an input level of 55 dB.23
Figure 3 – Examples of determination of IRIL by electromagnetic immunity (EMI)
testing .25
Figure A.1 – Ratio of 1 to 2 between field strength and interference level (dB).29
Figure A.2 – Example of test arrangement for hearing aid immunity measurements
using dipole antenna.35
Figure A.3 – Mobile phone antenna designs.37
Table 1 – Field strengths of RF test signals to be used to establish immunity for
bystander and user compatible hearing aids .17
– 4 – 60118-13 © CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ELECTROACOUSTIQUE – APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE –
Partie 13: Compatibilité électromagnétique (CEM)
AVANT-PROPOS
1) La Commission Électrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales et ils sont agréés
comme tels par les Comités nationaux. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de
l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60118-13 a été établie par le Comité d’Etudes 29 de la CEI:
Electroacoustique. Elle a le statut de norme de produit en CEM conformément au Guide 107
de la CEI, Compatibilité électromagnétique - Guide pour la rédaction des publications sur la
compatibilité électromagnétique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1997. Cette
deuxième édition constitue une révision technique. Elle introduit un ensemble d’exigences
concernant l’utilisation des appareils de correction auditive avec les téléphones sans fil.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
29/561/FDIS 29/564/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
60118-13 ¤ IEC:2004 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROACOUSTICS – HEARING AIDS –
Part 13: Electromagnetic compatibility (EMC)
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60118-13 has been prepared by IEC technical committee 29:
Electroacoustics. It has the status of a product EMC standard in accordance with IEC
Guide 107, Electromagnetic compatibility – Guide to the drafting of electromagnetic
compatibility publications.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1997. This second
edition constitutes a technical revision. It introduces a new set of requirements for use of
hearing aids with mobile phones.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
29/561/FDIS 29/564/RVD
Full information on the voting for the approval of this International Standard can be found in
the report on voting indicated in the above table.
– 6 – 60118-13 © CEI:2004
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60118 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Appareils de
correction auditive :
Partie 0: Méthodes de mesure des caractéristiques électroacoustiques
Partie 1: Appareils de correction auditive comportant une entrée à bobine d'induction
captrice
Partie 2: Appareils de correction auditive comportant des commandes automatiques de
gain
Partie 3: Systèmes de correction auditive non entièrement portés par l'auditeur
Partie 4: Intensité du champ magnétique dans les boucles d'induction audiofréquences
utilisées à des fins de correction auditive
Partie 5: Ergots pour écouteurs externes
Partie 6: Caractéristiques des circuits d'entrée électriques des appareils de correction
auditive
Partie 7: Mesure des caractéristiques fonctionnelles des appareils de correction auditive
pour un contrôle de qualité en vue d'une livraison
Partie 8: Méthodes de mesure des caractéristiques fonctionnelles des appareils de
correction auditive dans des conditions simulées de fonctionnement in situ
Partie 9: Méthodes de mesure des caractéristiques des appareils de correction auditive à
sortie par ossivibrateur
Partie 11: Symboles et autres marquages des appareils de correction auditive et du matériel
associé
Partie 12: Dimensions des connecteurs électriques
Partie 13: Compatibilité électromagnétique (CEM)
Partie 14: Spécification d'un dispositif d'interface numérique
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
La CEI 60118-10:1986 (Ed.1), Appareils de correction auditive – Guide relatif aux normes concernant les
appareils de correction auditive , a été retirée en 2002.
60118-13 ¤ IEC:2004 – 7 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60118 consists of the following parts, under the general title Hearing aids:
Part 0: Measurement of electroacoustical characteristics
Part 1: Hearing aids with induction pick-up coil input
Part 2: Hearing aids with automatic gain control circuits
Part 3: Hearing aid equipment not entirely worn on the listener
Part 4: Magnetic field strength in audio-frequency induction loops for hearing aid purposes
Part 5: Nipples for insert earphones
Part 6: Characteristics of electrical input circuits for hearing aids
Part 7: Measurement of the performance characteristics of hearing aids for quality
inspection for delivery purposes
Part 8: Methods of measurement of performance characteristics of hearing aids under
simulated in situ working conditions
Part 9: Methods of measurement of characteristics of hearing aids with bone vibrator
output
Part 11: Symbols and other markings on hearing aids and related equipment
Part 12: Dimensions of electrical connector systems
Part 13: Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 14: Specification of a digital interface device
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
IEC 60118-10:1986 (Ed.1), Hearing aids – Guide to hearing aid standards, was withdrawn in 2002.
– 8 – 60118-13 © CEI:2004
INTRODUCTION
Cette version révisée de la présente Norme internationale fournit des spécifications
concernant les exigences de compatibilité électromagnétique pour l'utilisation d'un appareil de
correction auditive. La présente norme concerne uniquement l'immunité des appareils de
correction auditive, puisque l'expérience a montré que les appareils de correction auditive
n'émettent pas de signaux électromagnétiques suffisamment puissants pour perturber
d'autres appareils. L'expérience récente, liée à l'utilisation des appareils de correction
auditive, a identifié certains dispositifs numériques de téléphonie sans fil, tels que les
téléphones mobiles GSM, comme sources possibles de perturbation pour les appareils de
correction auditive. L'interférence produite dans les appareils de correction auditive dépend
de la puissance émise par le téléphone sans fil aussi bien que de l'immunité de l'appareil de
correction auditive. Les critères choisis dans la présente norme pour le choix des
caractéristiques techniques n'assurent pas une absence totale d'interférence pour les
utilisateurs de l'appareil de correction auditive, ni une utilisation des téléphones sans fil
exempte de bruit, mais ils instituent des conditions permettant l'utilisation dans la plupart des
situations. Dans la pratique, l'utilisateur d'un appareil de correction auditive recherchera, s'il
peut la trouver, lorsqu'il utilise un téléphone sans fil, une position sur l'oreille qui entraîne une
interférence minimale ou nulle dans l'appareil de correction auditive.
Les appareils de correction auditive sont des dispositifs fonctionnant sur batteries et ils ne
sont donc pas concernés par des perturbations engendrées par des entrées d'alimentation à
courant alternatif ou continu. Ces perturbations ne sont donc pas considérées dans la
présente norme.
Les appareils de correction auditive à sortie non acoustique, comme les implants cochléaires
et les appareils de correction auditive à conduction osseuse, ne sont pas concernés par la
présente norme.
Dans certains cas, les appareils de correction auditive sont reliés à d'autres installations par
câble, mais la présente norme ne s'intéresse pas aux transitoires de mode commun ni aux
surtensions en mode commun provenant de telles liaisons par câbles.
En se basant sur l'expérience acquise dans l'utilisation des appareils de correction auditive,
les sources pertinentes de perturbation concernant ces appareils comprennent des champs
magnétiques de basse fréquence qui peuvent interférer avec l'entrée à bobine téléphonique
que comportent certains appareils de correction auditive. Etant donné que l'entrée à bobine
téléphonique fait partie intégrante de certains de ces appareils, et que ceux-ci doivent donc
présenter une certaine sensibilité aux champs magnétiques de basse fréquence, il ne
convient pas de spécifier une immunité contre les champs magnétiques perturbateurs de
basse fréquence. Pour éviter les interférences indésirables provenant de champs de bruit
magnétique de basse fréquence, il convient de se référer aux recommandations spécifiées
, qui concerne les spécifications pour les systèmes à boucle
dans la CEI 60118-4 [1]
d'induction.
En ce qui concerne les champs électromagnétiques de haute fréquence rayonnés par les
dispositifs sans fil à fréquence radioélectrique tels que les systèmes de téléphonie mobile
numériques, seules les sources de perturbation qui sont actuellement reconnues comme
constituant un problème en liaison avec les appareils de correction auditive sont couvertes. Il
est fait référence à la CEI 61000-4-3, qui couvre le domaine des fréquences comprises entre
0,08 GHz et 3 GHz, et qui reconnaît comme source possible d'interférence les systèmes de
radio téléphone numériques fonctionnant dans les domaines des fréquences comprises entre
0,8 GHz et 0,96 GHz, et entre 1,4 GHz et 2,0 GHz. On pourra, dans les versions futures,
ajouter des essais concernant d'autres bandes de fréquences qui deviennent de plus en plus
d'usage courant, comme par exemple dans les systèmes de téléphonie mobile Bluetooth et
Universal (UMTS).
___________
Les chiffres entre crochets se réfèrent à la bibliographie.
60118-13 ¤ IEC:2004 – 9 –
INTRODUCTION
This revised version of this International Standard introduces specifications for EMC
requirements for user compatible hearing aids. The standard only deals with hearing aid
immunity, as experience has shown that hearing aids do not emit electromagnetic signals to
an extent that can disturb other equipment. Experience in connection with the use of hearing
aids in recent times has identified digital wireless devices, such as GSM mobile phones as
potential sources of disturbance for hearing aids. Interference in hearing aids depends on the
emitted power from the wireless telephone as well as the immunity of the hearing aid. The
performance criteria in this standard will not totally ensure hearing aid users interference- and
noise-free use of wireless telephones but will establish useable conditions in most situations.
In practice a hearing aid user, when using a wireless phone, will seek, if possible, to find a
position on the ear which gives a minimum or no interference in the hearing aid.
Hearing aids are battery powered devices, and therefore disturbances related to A.C. or D.C.
power inputs are not relevant and are therefore not considered in this standard.
Hearing aids whose output is not acoustic, e.g. cochlear implants and bone conduction
hearing aids, are not covered by this standard.
In some cases, hearing aids are connected to other equipment by cable, but this standard
does not cover common mode transients and common mode surges on such cable
connections.
Based on experience in connection with the use of hearing aids, relevant sources of
disturbance for hearing aids include low frequency radiated magnetic fields, which may
interact with the telecoil input included in some hearing aids. As the telecoil input is an
intended feature of some hearing aids, and the hearing aid therefore must have a certain
sensitivity to low frequency magnetic fields, it is not relevant to specify immunity against
disturbing low frequency magnetic fields. To avoid unintended interference from low
2)
frequency magnetic noise fields, the recommendations specified in IEC 60118-4 [1] ,
regarding specifications for induction loop systems, should be followed.
With regard to high frequency radiated electromagnetic fields originating from RF wireless
devices such as digital mobile telephone systems, only sources of disturbance which are
currently known to be a problem in connection with hearing aids are covered. Reference is
made to IEC 61000-4-3, which covers the frequency range 0,08 GHz to 3 GHz, and identifies
digital radio telephone systems operating in the frequency ranges 0,8 GHz to 0,96 GHz and
1,4 GHz to 2,0 GHz to be potential sources of interference. Future versions may add tests for
other frequency bands, as they come into more common use, e.g. Bluetooth and Universal
Mobile Telephone System (UMTS).
___________
Figures in square brackets refer to the bibliography.
– 10 – 60118-13 © CEI:2004
Pour déterminer l'immunité des appareils de correction auditive, différentes méthodes d'essai
ont été envisagées. Lorsqu'un téléphone sans fil est utilisé à proximité d'un appareil de
correction auditive, celui-ci est soumis à un rayonnement en champ proche à fréquence radio-
électrique. Cependant, des recherches de validation entreprises lors de la préparation de la
présente Norme ont montré qu'il est possible d'établir une corrélation entre le niveau
d'immunité mesuré en champ lointain et le niveau d'immunité constaté lors de l'utilisation
réelle d'un appareil de correction auditive en liaison avec un téléphone sans fil. L'utilisation
d'un essai en champ lointain est ainsi considérée comme suffisante pour vérifier et exprimer
l'immunité des appareils de correction auditive. On pourra cependant tirer des renseigne-
ments précieux lors de l'étude et de la mise au point d'un appareil de correction auditive
concernant le rayonnement en champ proche en produisant un champ à fréquence
radioélectrique à l'aide d'une antenne dipolaire.
60118-13 ¤ IEC:2004 – 11 –
For determining the immunity of hearing aids various test methods have been considered.
When a wireless telephone is used close to a hearing aid, there is an RF near-field
illumination of the hearing aid. However, validation investigations in preparing this standard
have shown that it is possible to establish a correlation between the measured far-field
immunity level and the immunity level experienced by an actual hearing aid used in
conjunction with a wireless telephone. The use of a far-field test is therefore considered
sufficient to verify and express the immunity of hearing aids. Near-field illumination of the
hearing aid i.e. by generating an RF field using a dipole antenna could however bring valuable
information during design and development of hearing aids.
– 12 – 60118-13 © CEI:2004
ELECTROACOUSTIQUE – APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE –
Partie 13: Compatibilité électromagnétique (CEM)
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60118 s'applique à tous les phénomènes de compatibilité
électromagnétique (CEM) concernant les appareils de correction auditive. Elle ne concerne
pas les phénomènes de CEM tels que les émissions à fréquence radioélectrique et les
décharges électrostatiques qui ne sont pas habituellement reconnus comme étant un
problème significatif pour les appareils de correction auditive Ces phénomènes pourront être
considérés en liaison avec de futures révisions ou compléments de la présente norme, à la
lumière de nouvelles connaissances. L'immunité des appareils de correction auditive aux
champs électromagnétiques de haute fréquence produits par les systèmes de téléphonie sans
fil est habituellement identifiée comme le seul phénomène de CEM qui concerne les appareils
de correction auditive. Les essais de CEM effectués sur les appareils de correction auditive
sont basés sur la CEI 61000-4-3. Les méthodes de mesure et les niveaux d’acceptation sont
décrits dans la présente Norme.
Dans le cadre de la présente partie de la CEI 60118, deux classes d'immunité concernant les
appareils de correction auditive sont définies (voir 3.1) par rapport à leur utilisation. La classe
«compatible pour la présence» est définie comme une situation qui assure que l'appareil de
correction auditive est utilisable dans un environnement où les dispositifs numériques sans fil
sont en fonctionnement dans le voisinage du porteur de l'appareil de correction auditive. La
classe «compatible pour une utilisation personnelle» donne l'assurance que l'appareil de
correction auditive est utilisable lorsque le porteur d'appareil de correction auditive utilise un
dispositif numérique sans fil placé sur sa propre oreille appareillée.
La présente Norme ne donne pas de méthodes de mesure pour les appareils de correction
auditive à sortie non acoustique ni pour les appareils de correction auditive reliés à d'autres
installations au moyen de câbles.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60118-0, Appareils de correction auditive – Partie 0: Méthodes de mesure des
caractéristiques électroacoustiques
CEI 60118-2, Appareils de correction auditive – Deuxième partie: Appareils de correction
auditive comportant des commandes automatiques de gain
CEI 60118-7, Appareils de correction auditive – Septième partie 7: Mesure des
caractéristiques fonctionnelles des appareils de correction auditive pour un contrôle de
qualité en vue d'une livraison
CEI 60126, Coupleur de référence de la CEI pour la mesure des appareils de correction
auditive utilisant des écouteurs couplés à l'oreille par des embouts
CEI 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai et
de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
60118-13 ¤ IEC:2004 – 13 –
ELECTROACOUSTICS – HEARING AIDS –
Part 13: Electromagnetic compatibility (EMC)
1 Scope
This part of IEC 60118 covers all relevant EMC phenomena for hearing aids. EMC
phenomena, such as RF emission and electrostatic discharge, are not currently known to be a
significant problem in connection with hearing aids and are therefore not dealt with. Based on
new knowledge, they could be considered in connection with future revisions or extensions of
this standard. Hearing aid immunity to high frequency electromagnetic fields originating from
wireless telephone systems is currently identified as the only relevant EMC phenomena
regarding hearing aids. IEC 61000-4-3 is the basis for relevant EMC tests to be conducted on
hearing aids. Measurement methods and acceptance levels are described in this standard.
For the purpose of this part of IEC 60118, two immunity classes of hearing aids are defined
(see 3.1) related to their use. "Bystander compatible" is defined as a situation, which ensures
that a hearing aid is usable in environments where digital wireless devices are in operation in
the proximity of the hearing aid wearer. "User compatible" hearing aids will ensure that a
hearing aid is usable when the hearing aid wearer is using a digital wireless device at the
wearer´s own aided ear.
Measurement methods for hearing aids with non-acoustic outputs and for hearing aids
connected to other equipment by cables are not given in this standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60118-0, Hearing aids – Part 0: Measurement of electroacoustical characteristics
IEC 60118-2, Hearing aids – Part 2: Hearing aids with automatic gain control circuits
IEC 60118-7, Hearing aids – Part 7: Measurement of the performance characteristics of
hearing aids for quality inspection for delivery purposes
IEC 60126, IEC reference coupler for the measurement of hearing aids using earphones
coupled to the ear by means of ear inserts
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement
techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
– 14 – 60118-13 © CEI:2004
CEI 61000-4-20, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-20: Techniques d'essai et
de mesure – Essais d’émission et d’immunité dans les guides d’ondes TEM
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions suivantes s'appliquent, en complément
de celles qui sont données dans la CEI 60118-0, la CEI 60118-7 et la CEI 61000-4-3.
3.1
appareil de correction auditive
instrument portable destiné à aider une personne malentendante, qui comporte habituel-
lement un microphone, un amplificateur et un écouteur, et qui est alimenté par une batterie de
faible tension
NOTE Les appareils de correction auditive peuvent être placés sur le corps (abréviation anglaise BW), derrière
l'oreille (abréviation anglaise BTE) ou dans l'oreille (abréviation anglaise ITE).
3.2
compatibilité pour la présence
immunité d'un appareil de correction auditive qui assure que l'appareil est utilisable dans un
environnement où les dispositifs numériques sans fil sont en fonctionnement dans le
voisinage du porteur de l'appareil de correction auditive (2 m, voir l’Article A.4)
3.3
compatibilité pour une utilisation personnelle
immunité d'un appareil de correction auditive qui assure que l'appareil est utilisable lorsque le
porteur de cet appareil utilise un dispositif numérique sans fil placé sur sa propre oreille
appareillée
3.4
orientation de référence (d'un appareil de correction auditive)
orientation de l'appareil de correction auditive par rapport à la source d'émission à fréquence
radioélectrique qui correspond à l'orientation de l'appareil lors d'une utilisation réelle sur une
personne faisant face à la source d'émission à fréquence radioélectrique
NOTE L'exposition à la source pour 2 axes orthogonaux correspondant à la position de l'appareil lors de son
utilisation réelle est considérée comme convenable pour les essais d'immunité de l'appareil de correction auditive
(voir Annexe A).
3.5
niveau d'interférence ramené à l'entrée (abréviation anglaise IRIL)
niveau utilisé pour caractériser l'immunité d'un appareil de correction auditive
NOTE Le niveau d'interférence ramené à l'entrée est un niveau acoustique exprimé en décibels par rapport à
20 µPa, et il est calculé en soustrayant le gain de l'appareil de correction auditive du niveau d'un signal de 1 kHz
mesuré à la sortie de l'appareil de correction auditive fonctionnant en mode microphone lors de son exposition à
un champ de fréquence radio électrique modulé à 1 kHz. Le gain de l'appareil de correction auditive est déterminé
à 1 kHz en utilisant un niveau de pression acoustique de 55 dB à l'entrée de l'appareil.
Si l'appareil de correction auditive comporte un microphone directionnel complémentaire, le gain déterminé avec le
microphone omnidirectionnel est utilisé pour la détermination de l'IRIL.
Si l'appareil de correction auditive comporte une bobine téléphonique, on utilise les réglages des commandes
utilisés pour les mesures acoustiques. Le niveau d'interférence ramené à l'entrée pour la bobine magnétique est
exprimé sous la forme d'un niveau efficace d'entrée équivalent, exprimé en décibels par rapport à 20 µPa, en se
basant sur l'hypothèse qu'un niveau d'intensité de champ magnétique de –20 dB par rapport à 1 A/m est
pratiquement équivalent à un niveau de pression acoustique de 70 dB.
Le niveau d'interférence ramené à l'entrée de la bobine magnétique est calculé en soustrayant le niveau de sortie
de l'appareil de correction auditive en dB, diminué de 55 dB, du niveau d'un signal de 1 kHz mesuré à la sortie de
l'appareil de correction auditive, lors de son exposition à un champ de fréquence radio électrique modulé à 1 kHz
dans le mode bobine téléphonique.
Des valeurs décroissantes du niveau d'interférence ramené à l'entrée indiquent une immunité croissante.
___________
Déterminé pour un niveau d'entrée de –35 dB par rapport à 1 A/m à 1 kHz.
60118-13 ¤ IEC:2004 – 15 –
IEC 61000-4-20, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-20: Testing and measurement
techniques – Emission and immunity testing in transverse electromagnetic (TEM) waveguides
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of IEC 60118, the definitions given in IEC 60118-0, IEC 60118-7,
and IEC 61000-4-3 as well as the following apply.
3.1
hearing aid
wearable instrument intended to aid a person with impaired hearing, usually consisting of a
microphone, amplifier and earphone, powered by a low-voltage battery
NOTE Hearing aids can be placed on the body (BW), behind the ear (BTE) or in the ear (ITE).
3.2
bystander compatibility
immunity of a hearing aid that ensures it is usable in environments where digital wireless
devices are in operation in the proximity of the hearing aid wearer (2 m, see Clause A.4)
3.3
user compatibility
immunity of hearing aid that ensures that a hearing aid is usable when the hearing aid wearer
is using a digital wireless device at the wearer´s own aided ear
3.4
reference orientation (of a hearing aid)
orientation of the hearing aid with respect to the RF emitting source which corresponds to the
orientation of the hearing aid under actual use on a person facing an RF emitting source
NOTE RF exposure in the 2 orthogonal axes corresponding to the hearing aid under actual use is found to be
suitable for hearing aid i
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...