IEC 60947-2:1995/AMD2:2001

Amendment 2 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers

Amendement 2 - Appareillage à basse tension - Partie 2: Disjoncteurs

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Jul-2001
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 22-Apr-2003

Relations

• Amends: IEC 60947-2:1995 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60947-2:2003 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2001-07
Amendement 2
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Amendment 2
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/1135/FDIS 17B/1145/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2002. A cette date, la publication sera:
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
Page 2
SOMMAIRE
Remplacer, dans le titre de l’annexe F, «Prescriptions» par «Essais».
Ajouter le titre de la nouvelle annexe suivante:
L Disjoncteurs ne satisfaisant pas aux prescriptions concernant les protections
de surintensité
Page 12
1.2 Références normatives
Remplacer «CEI 898:1987» par «CEI 60898».
Remplacer, à la page 14, «CEI 934:1988» par «CEI 60934».
Remplacer, à la page 14, «CEI 947-1:1988» par «CEI 60947-1:1999».
Ajouter, à la page 14, les nouvelles références suivantes:
CEI 60068-2-14:1984, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai N: Variations
de température
60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/1135/FDIS 17B/1145/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2002. At this date, the publication will be:
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
__________
Page 3
CONTENTS
Replace, in the title of annex F, the word "requirements" by the word "tests".
Add the title of the following new annex:
L Circuit-breakers not fulfilling the requirements for overcurrent protection
Page 13
1.2 Normative references
Replace "IEC 898:1987" by "IEC 60898".
Replace, on page 15, "IEC 934:1988" by "IEC 60934".
Replace, on page 15, "IEC 947-1:1988" by "IEC 60947-1:1999".
Add, on page 15, the following new references:
IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing – Part 2: Tests. Test N: Change of temperature

– 4 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

CEI 60695-2-1/0:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 0: Méthodes d'essai au fil incandescent – Généralités

CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide

CEI 60695-2-1/2:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 2: Essai d'inflammabilité au fil incandescent sur matériaux

CEI 60695-2-1/3:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 3: Essai d'allumabilité au fil incandescent sur matériaux

CEI 61000-3-2:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤16 A par phase)
CEI 61000-3-3:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 3:
Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
équipements ayant un courant appelé ≤16 A
CEI 61000-5-2:1997, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 5: Guides d'installation
et d'atténuation – Section 2: Mise à la terre et câblage
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de
mesure
CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
Page 38
5.2 Marquage
Remplacer au point a), deuxième point, le symbole existant par le suivant:

*
Remplacer, à la page 40, au point c), le point suivant:
• aptitude à l'environnement 1 ou l'environnement 2, selon le cas (voir 7.3.1 de la
partie 1).
par:
• aptitude à l'environnement A ou l'environnement B, selon le cas.
———————
* La modification se réfère aux changements introduits par l’amendement 1.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 5 –

IEC 60695-2-1/0:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 0: Glow-
wire test methods – General
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 1: Glow-
wire end-product test and guidance

IEC 60695-2-1/2:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 2: Glow-
wire flammability test on materials

IEC 60695-2-1/3:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 3: Glow-
wire ignitability test on materials

IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤16 A per phase)
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with
rated current ≤16 A
IEC 61000-5-2:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 5: Installation and mitigation
guidelines – Section 2: Earthing and cabling
CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment − Electro-
magnetic disturbance characteristics − Limits and method of measurement
CISPR 22:1997, Information technology equipment − Radio disturbance characteristics −
Limits and method of measurement
Page 39
5.2 Marking
Replace in item a), second dashed item, the existing symbol by the following:
*
Replace, on page 41, in item c), the following dashed item:
• suitability for environment 1 or environment 2, as applicable (see 7.3.1 of part 1).
by:
• suitability for environment A or environment B, as applicable.
———————
*
The modification refers to changes introduced in amendment 1.

– 6 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

Ajouter, à la page 40, au point c), le nouveau point suivant:

• détection sensible à la valeur efficace, si applicable, conformément à F.4.1.1.

Page 42
7.1 Dispositions constructives

Remplacer le texte existant, y compris la note, par ce qui suit:

Le paragraphe 7.1 de la CEI 60947-1 s'applique à l'exception du texte de 7.1.1.1, qui est
remplacé par ce qui suit:
Les pièces en matériau isolant qui pourraient être exposées aux contraintes thermiques dues
aux effets de l'électricité et dont la détérioration pourrait mettre en cause la sécurité du
matériel ne doivent pas être affectées par une chaleur anormale et par le feu.
Les essais sur le matériel doivent être ceux de l'essai au fil incandescent de la CEI 60695-2-1/0,
de la CEI 60695-2-1/1, de la CEI 60695-2-1/2 et de la CEI 60695-2-1/3.
Les pièces en matériau isolant nécessaires pour maintenir en position les parties
conductrices du circuit principal en service doivent satisfaire à l'essai au fil incandescent
de 8.2.1.1.1 de la CEI 60947-1 à une température de 960 °C.
Les pièces en matériau isolant autres que celles spécifiées à l'alinéa précédent doivent
satisfaire aux prescriptions de l'essai au fil incandescent de 8.2.1.1.1 de la CEI 60947-1 à une
température de 650 °C.
Ajouter, à la page 44, après le paragraphe 7.1.5, le nouveau paragraphe 7.1.6 suivant:
7.1.6 Exigences supplémentaires pour les disjoncteurs munis d'un pôle de neutre
Le paragraphe 7.1.8 de la CEI 60947-1 s'applique avec le complément suivant:
Si un pôle ayant un pouvoir de fermeture et de coupure approprié est utilisé comme un pôle
de neutre, alors tous les pôles, y compris le pôle de neutre, peuvent substantiellement
fonctionner ensemble.
Page 56
7.2.6 Surtensions de manœuvre
Remplacer le titre existant et le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:
7.2.6 Disponible
*
7.3.1 Généralités
Remplacer l'alinéa existant par ce qui suit:
NOTE Le paragraphe 7.3.1 de la CEI 60947-1 est actuellement en révision. En particulier, les environnements 1
et 2 seront respectivement appelés environnements B et A pour être en accord avec le CISPR. Cela a été pris en
considération dans le présent amendement.
———————
* La modification se réfère aux changements introduits par l’amendement 1.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 7 –

Add, on page 41, in item c), the following new item:

• r.m.s. sensing, if applicable, according to F.4.1.1.

Page 43
7.1 Constructional requirements

Replace the existing text, including the note, by the following:

Subclause 7.1 of IEC 60947-1 applies except that the text of 7.1.1.1 is replaced by the
following:
Parts of insulating materials which might be exposed to thermal stresses due to electrical
effects and the deterioration of which might impair the safety of the equipment shall not be
adversely affected by abnormal heat and fire.
Tests on equipment shall be made by the glow-wire tests of IEC 60695-2-1/0, IEC 60695-2-1/1,
IEC 60695-2-1/2 and IEC 60695-2-1/3.
Parts of insulating materials necessary to retain in position current-carrying parts of the main
circuit in service shall conform to the glow-wire test of 8.2.1.1.1 of IEC 60947-1, at a
temperature of 960 °C.
Parts of insulating materials other than those specified in the previous paragraph shall
conform to the requirements of the glow-wire tests of 8.2.1.1.1 of IEC 60947-1 at a
temperature of 650 °C.
Add, on page 45, after subclause 7.1.5, the following new subclause 7.1.6:
7.1.6 Additional requirements for circuit-breakers provided with a neutral pole
Subclause 7.1.8 of IEC 60947-1 applies with the following addition:
If a pole with an appropriate making and breaking capacity is used as a neutral pole, then all
poles, including the neutral pole, may operate substantially together.
Page 57
7.2.6 Switching overvoltages
Replace the existing title and text of this subclause by the following:
7.2.6 Vacant
*
7.3.1 General
Replace the existing paragraph by the following:
NOTE Subclause 7.3.1 of IEC 60947-1 is presently under revision. In particular, environments 1 and 2 will be
referred to as environments B and A respectively, to be in line with CISPR. This has been taken into consideration
in this amendment.
———————
*
The modification refers to changes introduced in amendment 1.

– 8 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

Deux classes de conditions environnementales sont considérées et sont désignées comme
suit:
a) environnement A;
b) environnement B.
Environnement A: désigne les réseaux/emplacements/installations à basse tension non

publics comprenant des sources fortement perturbatrices.

NOTE 1 L'environnement A correspond à des matériels de classe A dans le CISPR 11 et le CISPR 22.

NOTE 2 Les matériels correspondant à l'environnement A peuvent créer des perturbations électromagnétiques

lorsqu'ils sont installés dans un environnement B.
Environnement B: désigne les réseaux publics à basse tension comme les emplacements/
installations domestiques, commerciales et de l'industrie légère. Des sources fortement
perturbatrices telles que des soudeuses à l'arc ne sont pas couvertes par cet environnement.
NOTE 3 L'environnement B correspond à des matériels de classe B dans le CISPR 11 et le CISPR 22.
NOTE 4 Les matériels correspondant à l'environnement B ne causeront pas de perturbations électromagnétiques
lorsqu'ils sont installés dans un environnement A.
Page 84
8.3.3.1.1 Généralités
Ajouter, après le quatrième alinéa, la note suivante:
NOTE Les essais pour lesquels la caractéristique de déclenchement est indépendante de la température des
bornes (par exemple les déclencheurs électroniques de surcharge, les déclencheurs magnétiques), les données
relatives au raccordement (type, section, longueur) peuvent être différentes de celles requises en 8.3.3.3.4 de la
CEI 60947-1. Il est recommandé que les raccordements soient compatibles avec le courant d'essai et les
contraintes thermiques induites.
Page 86
8.3.3.1.2 Ouverture dans des conditions de court-circuit
Modifier la deuxième ligne de l'avant-dernier alinéa comme suit:
«… la valeur du courant de déclenchement déclarée par le constructeur pour un pôle unique,
valeur à laquelle ils doivent fonctionner …»

Page 98
8.3.3.3.3 Aptitude au fonctionnement en service sans courant
A l'avant-dernier alinéa, dernière ligne, remplacer «organes métalliques» par «organes
électriques».
Page 100
8.3.3.4 Fonctionnement en surcharge
Ajouter, au premier alinéa, «1» après NOTE.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 9 –

Two sets of environmental conditions are considered and are referred to as follows:

a) environment A;
b) environment B.
Environment A: relates to low-voltage non-public or industrial networks/locations/installations

including highly disturbing sources.

NOTE 1 Environment A corresponds to equipment class A in CISPR 11 and CISPR 22.

NOTE 2 Environment A equipment can cause electromagnetic disturbances when installed in environment B.

Environment B: relates to low-voltage public networks such as domestic, commercial and light
industrial locations/installations. Highly disturbing sources such as arc welders are not
covered by this environment.
NOTE 3 Environment B corresponds to equipment class B in CISPR 11 and CISPR 22.
NOTE 4 Environment B equipment will not cause electromagnetic disturbances when installed in environment A.
Page 85
8.3.3.1.1 General
Add, after the fourth paragraph, the following note:
NOTE For tests for which the tripping characteristic
...