IEC 60947-2:2003

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers

Applies to circuit-breakers, the main contacts of which are intended to be connected to circuits, the rated voltage of which does not exceed 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.; it also contains additional requirements for integrally fused circuit-breakers. It applies whatever the rated currents, the method of construction or the proposed applications of the circuit-breakers may be.

Appareillage à basse tension - Partie 2: Disjoncteurs

Applicable aux disjoncteurs dont les contacts principaux sont destinés à être reliés à des circuits dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu; elle contient aussi des prescriptions supplémentaires pour les disjoncteurs à fusibles incorporés. Elle est applicable quels que soient les courants assignés, les méthodes de construction et l'emploi prévu des disjoncteurs.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Apr-2003
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 22-May-2006

Relations

• Revises: IEC 60947-2:1995/AMD1:1997 - Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60947-2:2006 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60947-2:1995/AMD2:2001 - Amendment 2 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60947-2:1995 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60947-2
Third edition
2003-04
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the

60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base

publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60947-2
Third edition
2003-04
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
 IEC 2003 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XK
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue

60947-2 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .13

1 General.15

1.1 Scope and object .15

1.2 Normative references.17

2 Definitions.21

3 Classification .27
4 Characteristics of circuit-breakers .29
4.1 Summary of characteristics .29
4.2 Type of circuit-breaker .31
4.3 Rated and limiting values of the main circuit.31
4.4 Utilization categories.39
4.5 Control circuits.39
4.6 Auxiliary circuits.41
4.7 Releases .41
4.8 Integral fuses (integrally fused circuit-breakers) .43
5 Product information.43
5.1 Nature of the information.43
5.2 Marking .45
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance.47
6 Normal service, mounting and transport conditions .47
7 Constructional and performance requirements.47
7.1 Constructional requirements.47
7.2 Performance requirements .51
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) .63
8 Tests .63
8.1 Kind of tests.63
8.2 Compliance with constructional requirements .65
8.3 Type tests.65
8.4 Routine tests.119

Annex A (normative) Coordination under short-circuit conditions between
a circuit-breaker and another short-circuit protective device associated in
the same circuit.129
Annex B (normative) Circuit-breakers incorporating residual current protection .147
Annex C (normative) Individual pole short-circuit test sequence .213
Annex D Vacant .215
Annex E (informative) Items subject to agreement between manufacturer and user.217
Annex F (normative) Additional tests for circuit-breakers
with electronic over-current protection .219
Annex G (normative) Power loss .265
Annex H (normative) Test sequence for circuit-breakers for IT systems .271

60947-2 © IEC:2003 – 5 –
Annex J (normative) Electromagnetic compatibility (EMC) – Requirements and

test methods for circuit-breakers .275

Annex K (informative) Glossary of symbols related to products covered

by this standard.317

Annex L (normative) Circuit-breakers not fulfilling the requirements
for overcurrent protection .321

Annex M (normative) Modular residual current devices

(without integral current breaking device).331

Annex N (normative) Electromagnetic compatibility (EMC) – Additional requirements

and test methods for devices not covered by annexes B, F and M .417

Figure 1 – Test arrangement (connecting cables not shown) for short-circuit tests.127
Figure A.1 – Over-current coordination between a circuit-breaker and a fuse
or back-up protection by a fuse: operating characteristics .139
Figure A.2 and Figure A.3 – Total discrimination between two circuit-breakers .141
Figure A.4 and Figure A.5 – Back-up protection by a circuit-breaker –
Operating characteristics.143
Figure A.6 – Example of test circuit for conditional short-circuit breaking capacity tests
showing cable connections for a 3-pole circuit-breaker (C ) .145
Figure B.1 – Test circuit for the verification of the operating characteristic (see B.8.2).197
Figure B.2 – Test circuit for the verification of the limiting value
of the non-operating current under over-current conditions (see B.8.5).199
Figure B.3 – Test circuit for the verification of the behaviour of CBRs classified
under B.3.1.2.2 (see B.8.9).201
Figure B.4 – Current ring wave 0,5 μs/100 kHz .203
Figure B.5 – Example of test circuit for the verification of resistance to unwanted tripping. 205
Figure B.6 – Surge current wave 8/20 μs .205
Figure B.7 – Test circuit for the verification of resistance to unwanted tripping in case
of flashover without follow-on current (B.8.6.2).207
Figure B.8 – Test circuit for the verification of the correct operation of CBRs,
in the case of residual pulsating direct currents (see B.8.7.2.1, B.8.7.2.2 and B.8.7.2.3).209
Figure B.9 – Test circuit for the verification of the correct operation of CBRs,
in the case of a residual pulsating direct current superimposed
by a smooth direct residual current (see B.8.7.2.4) .211
Figure F.1 – Representation of test current produced by back-to-back thyristors

in accordance with F.4.1.239
Figure F.2 – Test circuit for emission tests, immunity to harmonics, current dips,
electrostatic discharges and radiated electromagnetic fields in accordance
with F.4.1.3, F.4.2.1, F.4.3, F.4.4, F.5.4 and F.6.2. – Two phase poles in series.241
Figure F.3 – Test circuit for emission tests, immunity to harmonics, current dips,
electrostatic discharges and radiated electromagnetic fields in accordance
with F.4.1.3, F.4.2.1, F.4.3, F.4.4, F.5.4 and F.6.2. – Three phase poles in series .243

60947-2 © IEC:2003 – 7 –
Figure F.4 – Test circuit for emission tests, immunity to harmonics, current dips,

electrostatic discharges and radiated electromagnetic fields in accordance

with F.4.1.3, F.4.2.1, F.4.3, F.4.4, F.5.4 and F.6.2. – Three-phase connection.245

Figure F.5 – Test current for the verification of the influence of the current dips

and interruptions in accordance with F.4.2.1 .247

Figure F.6 – Circuit for electrical fast transients/bursts (EFT/B) immunity test

in accordance with F.4.5 – Two phase poles in series .249

Figure F.7 – Circuit for electrical fast transients/bursts (EFT/B) immunity test
in accordance with F.4.5 – Three phase poles in series.251

Figure F.8 – Circuit for electrical fast transients/bursts (EFT/B) immunity test

in accordance with F.4.5 – Three-phase connection.253
Figure F.9 – Test circuit for the verification of the influence of surges in the main circuit
(line-to-earth) in accordance with F.4.6 – Two phase poles in series .255
Figure F.10 – Test circuit for the verification of the influence of surges in the main
circuit (line-to-earth) in accordance with F.4.6 – Three phase poles in series.257
Figure F.11 – Test circuit for the verification of the influence of surges in the main
circuit (line-to-earth) in accordance with F.4.6 – Three-phase connection.259
Figure F.12 – Test circuit for the verification of the influence of current surges
in the main circuit in accordance with F.4.6 – Two phase poles in series .261
Figure F.13 – Test circuit for the verification of the influence of current surges
in the main circuit in accordance with F.4.6 – Three phase poles in series.261
Figure F.14 – Test circuit for the verification of the influence of current surges
in the main circuit in accordance with F.4.6 – Three-phase connection.263
Figure F.15 – Temperature variation cycles at a specified rate of change
in accordance with F.9.1.263
Figure G.1 – Example of power loss measurement according to G.2.1 .269
Figure G.2 – Example of power loss measurement according to G.2.2 and G.2.3 .269
Figure J.1 – EUT mounted in metallic enclosure – Two phase poles in series.293
Figure J.2 – EUT mounted
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
60947-2
Troisième édition
2003-04
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60947-2:2003(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE
60947-2
Troisième édition
2003-04
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XK
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60947-2 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .12

1 Généralités .14

1.1 Domaine d’application et objet .14

1.2 Références normatives .16

2 Définitions.20

3 Classification .26
4 Caractéristiques des disjoncteurs.28
4.1 Enumération des caractéristiques.28
4.2 Type du disjoncteur.30
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites du circuit principal .30
4.4 Catégories d’emploi .38
4.5 Circuits de commande .38
4.6 Circuits auxiliaires.40
4.7 Déclencheurs.40
4.8 Fusibles incorporés (disjoncteurs à fusibles incorporés) .42
5 Informations sur le matériel.42
5.1 Nature des informations .42
5.2 Marquage .44
5.3 Instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien.46
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .46
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement .46
7.1 Dispositions constructives .46
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement.50
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM).62
8 Essais.62
8.1 Nature des essais .62
8.2 Conformité aux dispositions constructives .64
8.3 Essais de type .64
8.4 Essais individuels .118

Annexe A (normative) Coordination en condition de court-circuit entre un disjoncteur et
un autre dispositif de protection contre les courts-circuits associés dans le même circuit .128
Annexe B (normative) Disjoncteurs à protection incorporée
par courant différentiel résiduel .146
Annexe C (normative) Séquence d'essais en court-circuit sur un pôle séparément .212
Annexe D Disponible .214
Annexe E (informative) Points faisant l'objet d'un accord entre le constructeur
et l'utilisateur.216
Annexe F (normative) Essais supplémentaires pour les disjoncteurs
à protection électronique contre les surintensités .218
Annexe G (normative) Puissance dissipée .264
Annexe H (normative) Séquence d'essais pour les disjoncteurs pour réseaux IT .270

– 4 – 60947-2 © CEI:2003
Annexe J (normative) Compatibilité électromagnétique (CEM) –

Prescriptions et méthodes d’essai pour les disjoncteurs.274

Annexe K (informative) Glossaire des symboles pour les produits couverts

par cette norme .316

Annexe L (normative) Disjoncteurs ne satisfaisant pas aux prescriptions
concernant les protections de surintensité .320

Annexe M (normative) Dispositifs modulaires à courant différentiel résiduel (MRCD)

(non intégrés à un dispositif de coupure de courant) .330

Annexe N (normative) Compatibilité électromagnétique (CEM) –

Prescriptions supplémentaires et méthodes d’essai pour les appareils non couverts

par les annexes B, F et M.416
Figure 1 – Installation d’essai (câbles de raccordement non représentés)
pour essais de court-circuit.126
Figure A.1 – Coordination pour la surintensité entre un disjoncteur et un fusible
ou protection d’accompagnement par un fusible: caractéristiques de fonctionnement .138
Figure A.2 et Figure A.3 – Sélectivité totale entre deux disjoncteurs.140
Figure A.4 et Figure A.5 – Protection d’accompagnement par un disjoncteur –
Caractéristiques de fonctionnement.142
Figure A.6 – Exemple de circuit d’essai pour les essais de pouvoir de coupure
en court-circuit montrant les connexions d’un disjoncteur triphasé (C ) .144
Figure B.1 – Circuit d'essai pour la vérification de la caractéristique de fonctionnement
(voir B.8.2) .196
Figure B.2 – Circuit d'essai pour la vérification de la valeur limite du courant
de non-fonctionnement en cas de surintensités (voir B.8.5).198
Figure B.3 – Circuit d’essai pour la vérification du comportement des DPR classifiés
selon B.3.1.2.2 (voir B.8.9) .200
Figure B.4 – Onde de courant 0,5 μs/100 kHz .202
Figure B.5 – Exemple de circuit d’essai pour la vérification
de la résistance aux déclenchements intempestifs .204
Figure B.6 – Onde de courant de choc 8/20 μs.204
Figure B.7 – Circuit d’essai pour la vérification de la résistance aux déclenchements
intempestifs en cas d’amorçage sans courant de suite (B.8.6.2).206
Figure B.8 – Circuit d'essai pour la vérification du fonctionnement correct du DPR dans
le cas du courant différentiel continu pulsé (voir B.8.7.2.1, B.8.7.2.2 et B.8.7.2.3) .208
Figure B.9 – Circuit d'essai pour la vérification du fonctionnement correct du DPR

dans le cas d’un courant résiduel continu pulsé auquel est superposé
un courant résiduel continu lissé (voir B.8.7.2.4) .210
Figure F.1 – Représentation du courant d’essai produit par des thyristors
tête-bêche selon F.4.1.238
Figure F.2 – Circuit d’essai pour les essais d’émission, d’immunité aux harmoniques,
aux creux de courant, aux décharges électrostatiques et aux champs électro-
magnétiques rayonnés selon F.4.1.3, F.4.2.1, F.4.3, F.4.4, F.5.4 et F.6.2 – Deux pôles
de phase en série.240
Figure F.3 – Circuit d’essai pour les essais d’émission, d’immunité aux harmoniques,
aux creux de courant, aux décharges électrostatiques et aux champs électro-
magnétiques rayonnés selon F.4.1.3, F.4.2.1, F.4.3, F.4.4, F.5.4 et F.6.2 –
Trois pôles de phase en série.242

– 6 – 60947-2 © CEI:2003
Figure F.4 – Circuit d’essai pour les essais d’émission, d’immunité aux harmoniques,

aux creux de courant, aux décharges électrostatiques et aux champs

électromagnétiques rayonnés selon F.4.1.3, F.4.2.1, F.4.3, F.4.4, F.5.4 et F.6.2 –

Raccordement triphasé.244

Figure F.5 – Courant d’essai pour la vérification de l’influence des creux

et des interruptions de courant selon F.4.2.1.246

Figure F.6 – Circuit pour l’essai d’immunité aux transitoires électriques rapides

en salves (EFT/B) selon F.4.5 – Deux pôles de phase en série .248

Figure F.7 – Circuit pour l'essai d’immunité aux transitoires électriques rapides
en salves (EFT/B) selon F.4.5 – Trois pôles de phase en série .250

Figure F.8 – Circuit pour l'essai d’immunité aux transitoires électriques rapides
en salves (EFT/B) selon F.4.5 – Raccordement triphasé .252
Figure F.9 – Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des ondes de choc
sur le circuit principal (phase-terre) selon F.4.6 – Deux pôles de phase en série .254
Figure F.10 – Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des ondes de choc
sur le circuit principal (phase-terre) selon F.4.6 – Trois pôles de phase en série .256
Figure F.11 –Circuit d'essai pour la vérification de l’influence des ondes de choc
sur le circuit principal (phase-terre) selon F.4.6 – Raccordement triphasé .258
Figure F.12 – Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des ondes de choc
de courant sur le circuit principal selon F.4.6 – Deux pôles de phase en série .260
Figure F.13 – Circuit d’essai pour la vérification de l’inf
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-2
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2003-04
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-2:2003
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.

• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-2
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2003-04
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
© IEC 2003 Droits de reproduction réservés   Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE XH
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-2 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .12

1 Généralités .14

1.1 Domaine d’application et objet .14

1.2 Références normatives .16

2 Définitions.20

3 Classification .26
4 Caractéristiques des disjoncteurs.28
4.1 Enumération des caractéristiques.28
4.2 Type du disjoncteur.30
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites du circuit principal .30
4.4 Catégories d’emploi .38
4.5 Circuits de commande .38
4.6 Circuits auxiliaires.40
4.7 Déclencheurs.40
4.8 Fusibles incorporés (disjoncteurs à fusibles incorporés) .42
5 Informations sur le matériel.42
5.1 Nature des informations .42
5.2 Marquage .44
5.3 Instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien.46
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .46
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement .46
7.1 Dispositions constructives .46
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement.50
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM).62
8 Essais.62
8.1 Nature des essais .62
8.2 Conformité aux dispositions constructives .64
8.3 Essais de type .64
8.4 Essais individuels .118

Annexe A (normative) Coordination en condition de court-circuit entre un disjoncteur et
un autre dispositif de protection contre les courts-circuits associés dans le même circuit .128
Annexe B (normative) Disjoncteurs à protection incorporée
par courant différentiel résiduel .146
Annexe C (normative) Séquence d'essais en court-circuit sur un pôle séparément .212
Annexe D Disponible .214
Annexe E (informative) Points faisant l'objet d'un accord entre le constructeur
et l'utilisateur.216
Annexe F (normative) Essais supplémentaires pour les disjoncteurs
à protection électronique contre les surintensités .218
Annexe G (normative) Puissance dissipée .264
Annexe H (normative) Séquence d'essais pour les disjoncteurs pour réseaux IT .270

60947-2 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .13

1 General.15

1.1 Scope and object .15

1.2 Normative references.17

2 Definitions.21

3 Classification .27
4 Characteristics of circuit-breakers .29
4.1 Summary of characteristics .29
4.2 Type of circuit-breaker .31
4.3 Rated and limiting values of the main circuit.31
4.4 Utilization categories.39
4.5 Control circuits.39
4.6 Auxiliary circuits.41
4.7 Releases .41
4.8 Integral fuses (integrally fused circuit-breakers) .43
5 Product information.43
5.1 Nature of the information.43
5.2 Marking .45
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance.47
6 Normal service, mounting and transport conditions .47
7 Constructional and performance requirements.47
7.1 Constructional requirements.47
7.2 Performance requirements .51
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) .63
8 Tests .63
8.1 Kind of tests.63
8.2 Compliance with constructional requirements .65
8.3 Type tests.65
8.4 Routine tests.119

Annex A (normative) Coordination under short-circuit conditions between
a circuit-breaker and another short-circuit protective device associated in
the same circuit.129
Annex B (normative) Circuit-breakers incorporating residual current protection .147
Annex C (normative) Individual pole short-circuit test sequence .213
Annex D Vacant .215
Annex E (informative) Items subject to agreement between manufacturer and user.217
Annex F (normative) Additional tests for circuit-breakers
with electronic over-current protection .
...