IEC 60825-1:1993/AMD1:1997
(Amendment)Amendment 1 - Safety of laser products - Part 1: Equipment classification, requirements and user's guide
Amendment 1 - Safety of laser products - Part 1: Equipment classification, requirements and user's guide
Amendement 1 - Sécurité des appareils à laser - Partie 1: Classification des matériels, prescriptions et guide de l'utilisateur
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60825-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1997-09
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUP SAFETY PUBLICATION
Amendement 1
Sécurité des appareils à laser –
Partie 1:
Classification des matériels, prescriptions
et guide de l'utilisateur
Amendment 1
Safety of laser products –
Part 1:
Equipement classification, requirements
and user's guide
IEC 1997 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE L
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60825-1 amend. 1 CEI:1997
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 76 de la CEI: Sécurité des
rayonnements optiques et matériels laser.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
76/157/FDIS 76/165/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 48
8.2 Mesure des niveaux de rayonnement laser en vue de déterminer la classification
Ajouter, à la fin du second alinéa du point c) le texte suivant:
, avec l'exception des cas couverts par 8.2 f) et 8.2 h),
Remplacer, à la page 50, le texte du point f) par ce qui suit:
f) Pour les sources dont l'angle apparent α (déterminé à une distance qui ne soit pas
inférieure à 100 mm) est inférieur ou égal à 1,5 mrad, et dont la longueur d'onde est
comprise dans la gamme de 400 nm à 1 400 nm, en mesurant la puissance rayonnante (W)
ou l'énergie rayonnante (J) détectable à travers un diaphragme de forme circulaire ayant un
diamètre de 50 mm (de manière à simuler la collecte par un instrument d'optique d'un
faisceau laser stationnaire).
NOTE – Le diamètre apparent α d'une source apparente est déterminé au point de l'accès humain le plus
proche, mais pas à moins de 100 mm. Toutes les dimensions angulaires supérieures à α doivent être
max
limitées à α , et toutes les dimensions angulaires inférieures à 1,5 mrad doivent être limitées à 1,5 mrad.
max
Pour les autres sources dont la longueur d'onde est comprise dans la gamme de 302,5 nm à
4 000 nm, cette valeur de diamètre du diaphragme s'applique quelque soit l'angle apparent de
la source.
Dans les cas où, pour des raisons de conception technique, le diaphragme ne peut être placé à
une distance de 14 mm de la source apparente (par exemple une source encastrée), la distance
entre le diaphragme de 50 mm et la source apparente, doit être 7,14 fois la distance entre la
source apparente et le point d'accès humain le plus proche (de manière à simuler un diaphragme
de 7 mm placé au point d'accès humain le plus proche). Cependant, la distance entre le
diaphragme de 50 mm et le point d'accès humain le plus proche ne dois pas excéder 2 m.
De manière à éliminer la collecte d'un rayonnement diffusé errant, dans le cas des faisceaux
collimatés ayant une divergence inférieure à 5 mrad, le diaphragme de 50 mm doit être placé à
une distance de 2 m de l'ouverture de sortie du faisceau.
60825-1 Amend. 1 IEC:1997 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 76: Optical radiation safety
and laser equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
76/157/FDIS 76/165/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 49
8.2 Measurement of laser radiation for determining classification
Add, at the end of the second paragraph of item c), the following text:
, with the exception of those cases covered by 8.2 f) and 8.2 h).
Replace, on page 51, the text of item f) by the following text:
f) For apparent sources subtending an angle, α (determined at a distance not less than
100 mm), of less than or equal to 1,5 mrad, and within the wavelength range from 400 nm to
1 400 nm, by measuring the radiant power (W) or radiant energy (J) detectable through a
circular measurement aperture of 50 mm diameter (to simulate the collection by an optical
instrument of a stationary laser beam).
NOTE – The angle α subtended by the apparent source is determined at the nearest point of human access, but
not less than a free air distance of 100 mm. Any angular dimension that is greater than α shall be limited to
max
α , and any angular dimension that is less than 1,5 mrad shall be limited to 1,5 mrad.
max
For other sources within the wavelength range from 302,5 nm to 4 000 nm, this aperture
diameter applies for any angular subtense of the source.
In cases where, by virtue of engineering design, the closest point of human access is greater
than a distance of 14 mm from the apparent source (e.g. recessed source), the distance of the
50 mm aperture from the apparent source shall be 7,14 times the distance from the apparent
source to the closest point of human access (to simulate a 7 mm aperture placed at the closest
point of human access). However, the distance of the 50 mm aperture from the closest point of
human access shall not be more than 2 m.
To eliminate collection of errant scattered radiation, for collimated beams having a divergence
less than 5 mrad, the 50 mm aperture shall be placed at a distance of 2 m from the beam exit
aperture.
– 4 – 60825-1 amend. 1 CEI:1997
Remplacer, à la page 50, le premier alinéa du point h) par ce qui suit:
h) Pour les sources dont l'angle apparent α (déterminé à une distance qui ne soit pas
inférieure à 100 mm) (voir la note du point f)) est supérieur à 1,5 mrad, et dont la longueur
d'onde est comprise dans la gamme de 400 nm à 1 400 nm, en mesurant la puissance
rayonnante (W) ou l'énergie rayonnante (J) détectable à travers un diaphragme de forme
circulaire ayant un diamètre de 7 mm situé à la distance r de la source fonction du diamètre
apparent α (compris entre un minimum de 1,5 mrad et un maximum de α = 100 mrad) de
max
la source.
La distance r, entre le diaphragme de 7 mm et la source apparente, est déterminée par:
α
+ 0,46 mrad
r = 100 mm
α
max
Dans le cas où, pour des raisons de conception technique, le diaphragme ne peut être placé
à la distance r (par exemple une source encastrée), la distance minimale de mesurage doit
être au point d'accès humain le plus proche.
Autrement, si un diaphragme de 7 mm peut être placé à une distance r de la source
apparente, les mesures peuvent être faites avec un diaphragme circulaire ayant un diamètre
entre 7 mm et 50 mm fonction du diamètre apparent α de la source (compris ente un
minimum de 1,5 mrad et un maximum de α = 100 mrad). Ce diaphragme doit être placé
max
à une distance de 100 mm de la source apparente.
Le diamètre d du diaphragme est déterminé par:
α
max
d = 7 mm
α + 0,46 mrad
Remplacer, à la page 50, le dernier alinéa du point h) par ce qui suit:
Pour le calcul de la LEA, la valeur du diamètre apparent d'une source rectangulaire ou linéaire
est déterminée par la moyenne arithmétique des deux dimensions angulaires de la source.
Pour toutes les dimensions angulaires supérieures à α ou inférieures à 1,5 mrad, il convient
max
de les limiter à α ou à 1,5 mrad respectivement avant de calculer la moyenne.
max
Page 52
9.3 Procédure de classification
Remplacer, à la page 54 le texte du point e) par ce qui suit:
e) Base de temps
Les bases de temps suivantes sont utilisées dans la présente norme:
1) 0,25 s pour les rayonnements laser de classe 2 et 3A dans la gamme de longueur
d'onde de 400 nm à 700 nm comme mentionné dans les tableaux 2 et 3 respectivement;
2) 100 s pour tous les rayonnements laser de longueurs d'ondes supérieures à 400 nm,
à l'exception des cas mentionnés en a) et c);
3) 30 000 s pour les rayonnements laser dont les longueurs d'ondes sont inférieures ou
égales à 400 nm et pour les rayonnements laser dont les longueurs d'ondes sont
supérieures à 400 nm lorsque la conception ou la fonction de l'appareil à laser comporte
une vision intentionnelle sur une longue période.
60825-1 Amend. 1 IEC:1997 – 5 –
Replace, on page 51, the first paragraph of item h) by the following text:
h) For apparent sources subtending an angle, α (determined at a distance not less than
100 mm; (see note in f) above), greater than 1,5 mrad and within the wavelength range
from 400 nm to 1 400 nm, by measuring the radiant power (W) or radiant energy (J)
detectable through a circular measurement aperture of 7 mm diameter positioned at a
distance r from the source, depending upon the angular subtense α (between a minimum
of 1,5 mrad and a maximum of α = 100 mrad) of the source.
max
The distance r of the 7 mm measurement aperture from the apparent source is determined
by:
α + 0,46 mrad
r = 100 mm
α
max
In cases where, by virtue of engineering design, the measurement aperture cannot be
placed at a distance r (e.g., recessed source), the minimum measurement distance shall be
at the closest point of human access.
Alternatively, if a 7 mm aperture could be placed within a distance r from the apparent
source, measurements can be made with a circular aperture having a diameter d between
7 mm and 50 mm depending upon the angular subtense α (between a minimum of 1,5 mrad
and a maximum of α = 100 mrad) of the source. This aperture shall be placed at a
max
distance of 100 mm from the apparent source.
The diameter d of the measurement aperture is determined by:
α
max
d = 7 mm
α + 0,46 mrad
Replace, on page 51, the last paragraph of item h) by the following text:
For the determination of the AEL, the value of the angular subtense of a rectangular or linear
source is determined by the arithmetic mean of the two angular dimensions of the source. Any
angular dimension that is greater than α or less than 1,5 mrad should be limited to α
max max
or 1,5 mrad respectively, prior to determining the mean.
Page 53
9.3 Classification procedures
Replace, on page 55, the text of item e) by the following text:
e) Time basis
The following time bases are used in this standard:
1) 0,25 s for class 2 and class 3A laser radiation within the wavelength range from
400 nm to 700 nm as determined by tables 2 and 3, respectively;
2) 100 s for laser radiation of all wavelengths greater than 400 nm except for the cases
listed in a) and c);
3) 30 000 s for laser radiation of all wavelengths less than or equal to 400 nm, and for
laser radiation of wavelengths greater than 400 nm where intentional long-term viewing is
inherent in the design or function of the laser product.
– 6 – 60825-1 amend. 1 CEI:1997
Page 90
Paragraphe 13.4.1
Insérer, au début de la deuxième phrase, avant «Dans la gamme de longueurs d'onde», le
texte suivant:
Pour des expositions oculaires
Page 92
Paragraphe 13.4.2
Remplacer le dernier alinéa par ce qui suit:
Pour le calcul de l'EMP, la valeur du diamètre apparent d'une source rectangulaire ou linéaire
est déterminée par la moyenne arithmétique des deux dimensions angulaires de la source.
Pour toutes les dimensions angulaires supérieures à α ou inférieures à 1,5 mrad, il convient
max
de les limiter à α ou à 1,5 mrad respectivement avant de calculer la moyenne.
max
Page 94
Tableau 6
Supprimer, dans le titre, le terme «directe».
Page 114
Annexe A – Exemples de calculs
Remplacer, à la page 124, le texte existant de l'exemple A.2-4 par le nouveau texte suivant:
Trouver l'EMP applicable à une vision dans le faisceau d'une durée de 10 s à 1 m de distance
d'une source complexe d'un réseau de diodes laser Ga-As (905 nm). La source se compose de
deux rangées de 10 diodes qui sont montées chacune derrière une optique de collimation. La
source a une puissance de sortie de 6 W et une fréquence de répétition des impulsions, F, de
12 kHz. La durée d'impulsion est de 80 ns. L'ouverture de sortie (lentille de collimation) a un
diamètre de 5 cm et le faisceau émergent a un diamètre de 3,5 cm aux points où l'éclairement
énergétique est réduit à la fraction 1/e de sa valeur sur l'axe (c'est-à-dire qu'une ouverture
circulaire de mesurage de 3,5 cm collecterait 63 % de la puissance du faisceau). L'éclairement
3 –2
énergétique moyen du faisceau axial à une distance de 1 m est de 3,6 × 10 W · m . La
divergence du faisceau est de 25 mrad horizontalement et de 3 mrad verticalement, et à une
distance de 1 m de l'ouverture de sortie, la dimension du faisceau est approximativement
3,0 cm par 3,8 cm respectivement.
Une photographie dans le faisceau (à film infrarouge) prise à une distance de 1 m de
l'ouverture de sortie montre que chaque diode sous-tend une image projetée linéaire
de 2,2 mrad longitudinalement et de moins de 0,5 mrad transversalement. L'écart centre à
centre entre chaque diode est un angle de 3,0 mrad et les deux rangées sont séparées par un
angle de 2,3 mrad (voir figure A.1). En utilisant un convertisseur d'image à infrarouge avec un
filtre de densité optique de 4 pour réduire l'éblouissement, on a constaté que ces angles
d'écartement sont constants pour toutes les distances de vision entre 10 cm et 2 m
(ce phénomène est expliqué dans le chapitre 15 de l'ouvrage de Sliney and Wolbarsht, Safety
with Lasers and other Optical Sources
, New York: Plenum Publishing Co., 1980).
60825-1 Amend. 1 IEC:1997 – 7 –
Page 91
Subclause 13.4.1
Insert, at the beginning of the second sentence before "In the wavelength range." the
following new text:
For ocular exposure
Page 93
Subclause 13.4.2
Replace the last paragraph by the following:
For the determination of the MPE, the value of the angular subtense of a rectangular or linear
source is determined by the arithmetic mean of the two angular dimensions of the source. Any
angular dimension that is greater than α or less than 1,5 mrad should be limited to α
max max
or 1,5 mrad respectively, prior to determining the mean.
Page 95
Table 6
Delete, in the title, the word "direct."
Page 115
Annex A – Examples of calculations
Replace, on page 125, the existing text of example A.2-4 by the following new text:
Find the MPE applicable to intrabeam viewing for a 10 s exposure at a distance of 1 m from a
complex Ga-As (905 nm) laser diode array source. The source consists of two rows of 10 diodes
each that are mounted behind collimating o
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.