ISO 11553-3:2013
(Main)Safety of machinery -- Laser processing machines -- Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)
Safety of machinery -- Laser processing machines -- Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)
ISO/IEC 11553-3:2013 describes the requirements to deal with noise hazards and specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration and verification of airborne noise emission from laser processing machines and hand-held laser processing devices within the scope of ISO/IEC 11553-1 and ISO/IEC 11553-2. It specifies the safety requirements relating to noise hazards. It specifies noise measurement methods, installation and operating conditions to be used for the test, together with the information to be supplied by manufacturers of such equipment. ISO/IEC 11553-3:2013 applies to those laser processing machines and hand-held laser processing devices included in the scope of ISO/IEC 11553-1 and ISO/IEC 11553-2. Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at work stations and the sound power level. Declared noise emission values permit comparison of laser processing machines and hand-held laser processing devices on the market. The use of this noise test code (see Annex A) ensures the reproducibility of the determination of the characteristic noise emission values within specific limits. These limits are determined by the accuracy grade of the noise emission measuring method used. Noise emission measurements specified by ISO/IEC 11553-3:2013 meet the requirements of an engineering method (accuracy grade 2).
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11553-3
First edition
2013-03-15
Safety of machinery — Laser
processing machines —
Part 3:
Noise reduction and noise
measurement methods for laser
processing machines and hand-held
processing devices and associated
auxiliary equipment (accuracy grade 2)
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 3: Méthodes de mesure et de réduction du bruit des machines
à laser, des dispositifs de traitement portatifs et des équipements
auxiliaires connexes (classe de précision 2)
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Noise hazards . 2
4 Safety requirements and measures . 2
4.1 General requirements for noise reduction . 2
4.2 Noise reduction measures . 2
5 Verification of safety requirements for noise emission reduction and/or
protection measures . 3
6 Information for the user . 3
Annex A (normative) Noise test code (accuracy grade 2) . 5
Bibliography .12
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/IEC 11553-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee
SC 9, Electro-optical systems, in collaboration with IEC/TC 76, Optical radiation safety and laser equipment.
ISO/IEC 11553 consists of the following parts, under the general title Safety of machinery — Laser
processing machines:
— Part 1: General safety requirements
— Part 2: Safety requirements for hand-held laser processing devices
— Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held
processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
The Machinery Safety Directive issued by the Council of the EU outlines essential and mandatory
requirements that must be met in order to ensure that machinery is safe. In response, CEN/CENELEC initiated
a programme to produce safety standards for machines and their applications. This part of ISO/IEC 11553
is one in that series. It has been prepared as a harmonized standard to provide a means of conforming with
the essential safety requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations.
This document is a type B standard as stated in ISO 12100. The provision of this document may be
supplemented or modified by a type C standard.
For machines which are covered by the scope of a type C standard and which have been designed and
built according to the provision of that standard, the provisions of that type C standard take precedence
over the provisions of this type B standard.
It is applicable to machines using laser radiation to process materials. The purpose of this part of
ISO/IEC 11553 is to prevent injuries to persons by
— listing potential hazards generated by machines containing lasers,
— specifying safety measures and verifications necessary for reducing the risk caused by specific
hazardous conditions,
— providing references to pertinent standards, and
— specifying the information which is to be supplied to the users so that they can establish proper
procedures and precautions.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11553-3:2013(E)
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 3:
Noise reduction and noise measurement methods for laser
processing machines and hand-held processing devices
and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)
1 Scope
This part of ISO/IEC 11553 describes the requirements to deal with noise hazards and specifies all the
information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination,
declaration and verification of airborne noise emission from laser processing machines and hand-held
laser processing devices within the scope of ISO/IEC 11553-1 and ISO/IEC 11553-2. It specifies the
safety requirements relating to noise hazards. It specifies noise measurement methods, installation
and operating conditions to be used for the test, together with the information to be supplied by
manufacturers of such equipment.
This part of ISO/IEC 11553 applies to those laser processing machines and hand-held laser processing
devices included in the scope of ISO/IEC 11553-1 and ISO/IEC 11553-2.
Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at work stations and the sound
power level. Declared noise emission values permit comparison of laser processing machines and hand-
held laser processing devices on the market.
The use of this noise test code (see Annex A) ensures the reproducibility of the determination of the
characteristic noise emission values within specific limits. These limits are determined by the accuracy
grade of the noise emission measuring method used. Noise emission measurements specified by this
part of ISO/IEC 11553 meet the requirements of an engineering method (accuracy grade 2).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey
method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO 9614-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning
ISO 11201, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting
plane with negligible environmental corrections
ISO 11202, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure
levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections
ISO 11203:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level
ISO 11204, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections
ISO/IEC 11553-1, Safety of machinery — Laser processing machines — Part 1: General safety requirements
ISO/IEC 11553-2, Safety of machinery — Laser processing machines — Part 2: Safety requirements for
hand-held laser processing devices
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
EN 352-1, Hearing protectors — General requirements — Part 1: Ear-Muffs
3 Noise hazards
Noise generated by laser processing machines and hand-held laser processing devices can result in, for
example:
a) permanent hearing loss;
b) tinnitus;
c) tiredness, stress, headaches;
d) other effects such as loss of balance, loss of awareness;
e) interference with speech communication;
f) inability to hear acoustic warning signals.
4 Safety requirements and measures
4.1 General requirements for noise reduction
Noise reduction shall be an integral part of the design process by specifically taking into account the
measures at source as suggested in ISO/TR 11688-1. The success of the applied noise reduction measures
is assessed on the basis of the actual noise emission values according to the noise test code specified
within this part of ISO/IEC 11553 in relation to other laser processing machines of a similar application.
4.2 Noise reduction measures
Appropriate noise reduction measures shall be applied.
Particular considerations can be given to:
a) selecting low noise level pumps rather than enclosing the pumps;
b) releasing of pneumatic energy (To conserve energy, unnecessary releases should be avoided.
Silencers or exhaust filters should be considered.);
c) stabilizing vibrating pipelines by special fastenings to reduce noise created by such movements;
d) the laser power generation noise source by selection of low noise components such as fans or by
resilient mounting or absorber;
e) damping measures to be applied at the cooling and fume exhaust systems;
2 © ISO 2013 – All rights reserved
f) preventing vibration of panels by fitting stiffening strips or noise attenuating materials to reduce
the radiation of noise;
g) placing noise producing component parts away from the operator position whenever practicable;
h) applying full and partial acoustic enclosures inside the guard enclosing the process zone to limit the
radiation of noise generated by the laser process into the environment.
The above list is not exhaustive. Alternative technical measures (that may have identical or improved
efficiency) for noise reduction can be considered.
5 Verification of safety requirements for noise emission reduction and/or pro-
tection measures
Noise emission values shall be measured by utilizing appropriate measurement method(s) and a noise
emission declaration shall be given in the instructions for the user if the emission sound pressure level
measured is higher than 70 dB.
An initial test can be made in order to check whether the more expensive measurement procedure
described in this standard is necessary or not. The initial test is based on the application of less expensive
class 2 sound pressure level meters according to IEC 61672-1. The operating conditions are as described
in Clause A.9. Any environmental correction or background noise correction is not applied.
In the case that the A-weighted sound pressure level at the workstation, determined under the prescribed
conditions, is not exceeding 65 dB(A) no further measurements following the procedures in this standard
of ISO/IEC 11553 is required. The noise emission declaration shall simply state: Emission sound pressure
level L ≤ 70 dB.
pA
If the emission sound pressure level measured is greater
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11553-3
Première édition
2013-03-15
Sécurité des machines — Machines à
laser —
Partie 3:
Méthodes de mesure et de réduction
du bruit des machines à laser, des
dispositifs de traitement portatifs et
des équipements auxiliaires connexes
(classe de précision 2)
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser
processing machines and hand-held processing devices and associated
auxiliary equipment (accuracy grade 2)
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Phénomènes dangereux engendrés par le bruit . 2
4 Exigences et mesures de sécurité . 2
4.1 Exigences générales relatives à la réduction du bruit . 2
4.2 Mesures de réduction du bruit . 2
5 Vérification des exigences de sécurité et d’hygiène et/ou des mesures de protection .3
6 Informations à fournir à l’utilisateur. 4
Annexe A (normative) Code d’essai acoustique (Classe de précision 2) .5
Bibliographie .13
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 11553-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité
SC 9, Systèmes électro-optiques, en collaboration avec la CEI/TC 76, Sécurité des rayonnements optiques et
matériels laser.
L’ISO 11553 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines —
Machines à laser:
— Partie 1: Prescriptions générales de sécurité
— Partie 2: Exigences de sécurité pour dispositifs de traitement laser portatifs
— Partie 3: Méthodes de mesure et de réduction du bruit des machines à laser, des dispositifs de traitement
portatifs et des équipements auxiliaires connexes (classe de précision 2)
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
La Directive du Conseil de la CEE relative aux machines définit les exigences essentielles constituant
un impératif que l’on doit suivre pour assurer la sécurité des machines. Pour permettre le respect de
ces exigences essentielles, le CEN/CENELEC a initié un programme de normalisation comprenant des
normes de sécurité relatives aux machines et à leurs applications. La présente partie de l’ISO 11553
fait partie de ce programme. Elle a été préparée en vue d’être une norme harmonisée afin de donner
un moyen de satisfaire aux exigences essentielles de la directive «Machines» et de la réglementation de
l’AELE associée.
Le présent document est une norme de type B ainsi que stipulé dans l’ISO 12100. Les dispositions du
présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
Lorsque des machines qui sont couvertes par le domaine d’application d’une norme de type C ont été
conçues et construites selon les dispositions de cette norme, les dispositions de cette norme de type C
prennent le pas sur les dispositions de la présente norme de type B.
Elle s’applique aux machines utilisant le rayonnement laser pour le travail des matériaux. Le but de la
présente partie de l’ISO 11553 est d’empêcher les blessures sur les personnes en
— faisant une liste des risques potentiels engendrés par les machines incorporant des lasers,
— spécifiant les mesures de sécurité et les vérifications nécessaires pour réduire le risque causé par
des conditions dangereuses spécifiques,
— fournissant des références aux normes appropriées, et
— spécifiant les renseignements à fournir aux utilisateurs pour qu’ils puissent établir des procédures
adéquates et prendre les précautions nécessaires
NORME INTERNATIONALE ISO 11553-3:2013(F)
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 3:
Méthodes de mesure et de réduction du bruit des machines
à laser, des dispositifs de traitement portatifs et des
équipements auxiliaires connexes (classe de précision 2)
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11553 décrit les exigences relatives aux phénomènes dangereux engendrés
par le bruit et spécifie toutes les informations nécessaires permettant de procéder de manière efficace et
dans des conditions normalisées à la détermination, à la déclaration et à la vérification des bruits aériens
émis par des machines à laser et des dispositifs à laser portatifs couverts par les domaines d’application
de l’ISO 11553-1 et l’ISO 11553-2. Elle spécifie les exigences de sécurité relatives à ces phénomènes
dangereux associés au bruit. Elle spécifie également les méthodes de mesure du bruit, les conditions
d’installation et de fonctionnement à mettre en œuvre pour les essais ainsi que les informations à fournir
par les fabricants de tels matériels.
La présente partie de l’ISO 11553 s’applique aux machines à laser et aux dispositifs à laser portatifs
définis dans le domaine d’application de l’ISO 11553-1 et ISO 11553-2.
Les caractéristiques d’émission sonore comprennent les niveaux de pression acoustique d’émission aux
postes de travail et, lorsqu’il est nécessaire, le niveau de puissance acoustique. Les valeurs d’émission
sonore déclarées permettent de faire une comparaison entres les machines à laser et les dispositifs à
laser portatifs disponibles sur le marché.
L’utilisation du présent code d’essai acoustique (voir Annexe A) garantit la reproductibilité de la
détermination des valeurs d’émission sonore caractéristiques dans des limites spécifiques. Ces limites
sont déterminées par la classe de précision de la méthode de mesure du bruit. Les mesurages du bruit
spécifiés dans la présente partie de l’ISO 11553 sont effectués par la méthode d’expertise (classe de
précision 2).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3744, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3746, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant
une surface de mesure enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant
ISO 4871, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines et équipements
ISO 9614-2, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 2: Mesurage par balayage
ISO 11201, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d’environnement négligeables
ISO 11202, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d’environnement approximatives
ISO 11203:1995, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau
de puissance acoustique
ISO 11204, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d’environnement exactes
ISO 11553-1, Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 1: Prescriptions générales de sécurité
ISO 11553-2, Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 2: Exigences de sécurité pour dispositifs
de traitement laser portatifs
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
CEI 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
EN 352-1, Protecteurs individuels contre le bruit — Exigences générales — Partie 1: Serre-tête
3 Phénomènes dangereux engendrés par le bruit
Le bruit engendré par les machines à laser et les dispositifs à laser portatifs peut avoir pour
conséquence, par exemple:
a) une perte auditive permanente;
b) des acouphènes;
c) de la fatigue, du stress, des maux de tête;
d) d’autres effets tels que la perte d’équilibre, la perte de conscience;
e) une interférence avec la communication orale;
f) l’incapacité à entendre les signaux d’avertissement.
4 Exigences et mesures de sécurité
4.1 Exigences générales relatives à la réduction du bruit
La réduction du bruit doit faire partie intégrante du processus de conception en prenant spécifiquement
en compte les mesures réalisées à la source comme indiqué dans l’ISO/TR 11688-1. La pertinence des
mesures de réduction du bruit appliquées est évaluée sur la base des valeurs réelles d’émission sonore
conformément au code d’essai acoustique spécifié dans la présente partie de l’ISO 11553 par rapport à
d’autres machines à laser dans des applications similaires.
4.2 Mesures de réduction du bruit
Des mesures de réduction du bruit appropriées doivent être appliquées.
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
Une attention particulière doit être apportée
a) au choix de pompes à bruit réduit plutôt qu’à l’encoffrement des pompes,
b) à la libération d’énergie pneumatique (afin de conserver l’énergie, il convient d’éviter toute libération
inutile. Il convient de prendre en compte l’installation de silencieux ou de filtres d’échappement),
c) à la stabilisation des vibrations de la tuyauterie en installant des fixations spéciales visant à réduire
le bruit engendré par de tels mouvements,
d) à la source du bruit engendré par la puissance du laser en choisissant des composants à bruit réduit
tels que des ventilateurs ou des amortisseurs ou des dispositifs d’absorption,
e) aux mesures d’amortissement à apporter aux systèmes de refroidissement et d’extraction des
fumées par un amortissement,
f) à la prévention des vibrations des panneaux en installant des raidisseurs ou des matériaux
atténuateurs de bruit afin de réduire l’émission du bruit,
g) à l’installation d’équipements engendrant du bruit loin du poste de travail dans la mesure du possible, et
h) à l’installation d’enceintes de protection complètes ou partielles à l’intérieur du protect
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.