IEC 61000-4-30:2003/COR1:2006

Corrigendum 1 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-30: Testing and measurement techniques - Power quality measurement methods

Corrigendum 1 - Compatibilité electromagnétique (CEM) - Partie 4-30: Techniques d'essai et de mesure - Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Aug-2006
• ICS: 33.100.99 - Other aspects related to EMC
• Technical Committee: SC 77A - EMC - Low frequency phenomena
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 12-Oct-2008

Relations

• Corrects: IEC 61000-4-30:2003 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-30: Testing and measurement techniques - Power quality measurement methods
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 61000-4-30:2008 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-30: Testing and measurement techniques - Power quality measurement methods
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

CEI 61000-4-30 IEC 61000-4-30

(Première édition – 2003) (First edition – 2003)

Compatibilité électromagnétique (CEM) – Electromagnetic compatibility (EMC) –

Partie 4-30: Techniques d'essai et de Part 4-30: Testing and measurement

mesure – Méthodes de mesure de techniques – Power quality measurement

la qualité de l'alimentation methods

CORRIGENDUM 1
Page 18
Page 19
4.1 Classes de méthodes de mesure 4.1 Classes of measurement
performance
Instead of:
Au lieu de :
To ensure that matching results are
Pour que des résultats concordants soient
produced, class A performance instrument
obtenus, les appareils de classe A exigent
requires a bandwidth characteristic and a
une caractéristique de largeur de bande
sampling rate sufficient for the specified
passante et une fréquence
uncertainty of each parameter.
d’échantillonnage suffisantes pour la
précision spécifiée de chaque paramètre.

read:
lire :
To ensure that matching results are
Pour que des résultats concordants soient
produced, class A performance requires a
obtenus, les performances de la classe A
bandwidth characteristic and a sampling
exigent une caractéristique de largeur de
rate sufficient for the specified uncertainty
bande passante et une fréquence
of each parameter.
d’échantillonnage suffisantes pour la
précision spécifiée de chaque paramètre.

Page 21
Page 20
4.4 Measurement aggregation over
4.4 Agrégation des intervalles de
time intervals
temps de mesure
Instead of:
Au lieu de :
– 3-s interval (150 cycles for 50 Hz
– intervalle de 3 s (150 périodes pour
nominal or 180 cycles for 60 Hz
une fréquence nominale de 50 Hz
nominal),
ou 180 périodes pour une
fréquence nominale de 60 Hz),
lire :
read:
– intervalle de 150/180 périodes (150
– 150/180-cycle interval (150 cycles
périodes pour une fréquence
for 50 Hz nominal or 180 cycles for
nominale de 50 Hz ou 180 périodes
60 Hz nominal),
pour une fréquence nominale de

60 Hz),
Août 2006 August 2006
Page 22 Page 23
4.6 Incertitude d’horloge 4.6 Time-clock uncertainty

Note 3 Note 3
Au lieu de : Instead of:
… deux instruments de Classe A… … two Class A instruments…

lire : read:
… deux instruments utilisant les méthodes de la … two instruments using Class A methods…

Classe A …
Page 27
Page 26
5.3.3 Measurement evaluation
5.3.3 Évaluation des mesures
Instead of:
Au lieu de :
Voltage dips, swells, and interruptions
Les creux, les surtensions temporaires à
shall cause P and P output values as
st lt
fréquence industrielle et les coupures de
well as “output 4 and 5 values” (see IEC
tension doivent entraîner le marquage des
61000-4-15), to be flagged.
valeurs de sortie P et P ainsi que des
st lt
valeurs de «sortie 4 et 5» (voir CEI 61000-

4-15).
lire: read:
Les creux, les surtensions temporaires à Voltage dips, swells, and interruptions
fréquence industrielle et les coupures de shall cause P and P output values (see
st lt
tension doivent entraîner le marquage des
IEC 61000-4-15) to be flagged.
valeurs de sortie P et P (voir CEI 61000-
st lt
4-15).
Page 37
Page 36
5.8 Voltage harmonics
5.8 Harmoniques de tension
Instead of:
Au lieu de :
C
C ng
ng
read:
lire:
G
G sg,n
sg,n
Page 36
Page 37
5.9 Interharmoniques de tension
5.9 Voltage interharmonics
Au lieu de:
Instead of:
C
C
n-200-ms
n-200-ms
lire:
read:
C
C
isg,n
isg,n
Août 2006 August 2006
Page 38 Page 39
5.10.1 Mesure 5.10.1 Measurement

Au lieu de: Instead of:
Les valeurs mesurées sont enregistrées The measured values are recorded during

pendant un temps spécifié par l’utilisateur a period of time specified by the user, in

afin de donner le niveau et la séquence du order to give the level
...