IEC 60947-1:1999
(Main)Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
Applies, when required by the relevant product standard, to switchgear and controlgear hereinafter referred to as "equipment" and intended to be connected to circuits, the rated voltage of which does not exceed 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. It states those general rules and requirements which are common to low-voltage equipment as defined in Subclause 1.1, including for example: definitions, characteristics, information supplied with the equipment, normal service, mounting and transport conditions, constructional and performance requirements, verification of characteristics and performance.
Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales
S'applique, lorsque la norme de matériel correspondante le précise, à l'appareillage désigné "matériel", et destiné à être relié à des circuits dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu. Fixe les règles et prescriptions générales communes au matériel à basse tension défini en 1.1, comprenant par exemple: les définitions, les caractéristiques, les informations fournies avec le matériel, les conditions normales de service, de montage et de transport, les prescriptions de construction et de fonctionnement, la vérification des caractéristiques et du fonctionnement.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60947-1
Edition 3.2
2001-12
Edition 3:1999 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2001
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base
publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60947-1
Edition 3.2
2001-12
Edition 3:1999 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2001
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
IEC 2001 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XH
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60947-1 © IEC:1999+A1:2000+A2:2001 – 3 −
CONTENTS
FOREWORD . 11
1 General.13
1.1 Scope and object . 13
1.2 Normative references. 15
2 Definitions.19
2.1 General terms. 27
2.2 Switching devices . 33
2.3 Parts of switching devices . 37
2.4 Operation of switching devices . 43
2.5 Characteristic quantities. 51
2.6 Tests . 65
3 Classification . 67
4 Characteristics. 67
4.1 General . 69
4.2 Type of equipment . 69
4.3 Rated and limiting values for the main circuit. 69
4.4 Utilization category. 81
4.5 Control circuits. 81
4.6 Auxiliary circuits. 83
4.7 Relays and releases. 83
4.8 Co-ordination with short-circuit protective devices (SCPD). 83
4.9 Switching overvoltages. 83
5 Product information. 83
5.1 Nature of information . 83
5.2 Marking . 85
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance. 87
6 Normal service, mounting and transport conditions . 89
6.1 Normal service conditions . 89
6.2 Conditions during transport and storage . 91
6.3 Mounting. 91
7 Constructional and performance requirements. 93
7.1 Constructional requirements. 93
7.2 Performance requirements . 107
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 123
8 Tests . 125
8.1 Kinds of test. 125
8.2 Compliance with constructional requirements . 129
8.3 Performance . 141
8.4 Tests for EMC. 181
60947-1 © IEC:1999+A1:2000+A2:2001 – 5 −
Annex A (informative) Examples of utilization categories for low-voltage switchgear
and controlgear . 241
Annex B (informative) Suitability of the equipment when conditions for operation in
service differ from the normal conditions. 243
Annex C (normative) Degrees of protection of enclosed equipment . 245
Annex D (informative) Examples of terminals. 259
Annex E (informative) Description of a method for adjusting the load circuit . 271
Annex F (informative) Determination of short-circuit power-factor or time-constant. 275
Annex G (informative) Measurement of creepage distances and clearances. 279
Annex H (informative) Correlation between the nominal voltage of the supply system
and the rated impulse withstand voltage of equipment. 291
Annex J (informative) Items subject to agreement between manufacturer and user . 295
Annex L (normative) Terminal marking and distinctive number . 297
Annex M (normative) Flammability test . 309
Annex N (normative) Requirements and tests for equipment with protective separation . 315
Annex O (informative) Environmental aspects. 323
Annex P (informative) Terminal lugs for low voltage switchgear and controlgear
connected to copper conductors . 337
Figure 1 – Test equipment for flexion test (see 8.2.4.3 and table 5). 209
Figure 2 – Gauges of form A and form B (see 8.2.4.5.2 and table 7) . 209
Figure 3 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a single-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. (see 8.3.3.5.2). 211
Figure 4 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a two-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. (see 8.3.3.5.2) . 213
Figure 5 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a three-pole equipment (see 8.3.3.5.2) . 215
Figure 6 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a four-pole equipment (see 8.3.3.5.2) . 217
Figure 7 – Schematic illustration of the recovery voltage across contacts of
the first phase to clear under ideal conditions (see 8.3.3.5.2, item e)) . 219
Figure 8a – Diagram of a load circuit adjustment method: load star-point earthed. 221
Figure 8b – Diagram of a load circuit adjustment method: supply star-point earthed . 223
Figure 9 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a single-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c.
(see 8.3.4.1.2). 225
Figure 10 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a two-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c.
(see 8.3.4.1.2). 227
Figure 11 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a three-pole equipment (see 8.3.4.1.2) . 229
Figure 12 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a four-pole equipment (see 8.3.4.1.2). 231
Figure 13 – Example of short-circuit making and breaking test record in the case of
a single-pole equipment on single-phase a.c. (see 8.3.4.1.8) . 233
60947-1 © IEC:1999+A1:2000+A2:2001 – 7 −
Figure 14 – Verification of short-circuit making and breaking capacities on d.c.
(see 8.3.4.1.8). 235
Figure 15 – Determination of the prospective breaking current when the first calibration
of the test circuit has been made at a current lower than the rated breaking capacity
(see 8.3.4.1.8, item b)) . 237
Figure 16 – Actuator test force (see 8.2.5.2.1 and table 17) . 239
Figure C.1 – IP Codes . 253
Figure D.1 − Screw terminals. 259
Figure D.2 – Pillar terminals . 261
Figure D.3 − Stud terminals . 263
Figure D.4 – Saddle terminals. 265
Figure D.5 – Lug terminals . 267
Figure D.6 – Mantle terminals . 269
Figure D.7 – Screwless-type terminals . 269
Figure E.1 – Determination of the actual value of the factor γ . 273
Figure G.1 – Measurement of ribs. 281
Figure G.2 – Creepage distance across the fixed and moving insulation of contact carriers . 281
Figure M.1 – Test fixture for hot wire ignition test. 309
Figure M.2 – Circuit for
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
60947-1
Edition 3.2
2001-12
Edition 3:1999 consolidée par les amendements 1:2000 et 2:2001
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60947-1:1999+A1:2000+A2:2001(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
60947-1
Edition 3.2
2001-12
Edition 3:1999 consolidée par les amendements 1:2000 et 2:2001
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
IEC 2001 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XH
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
− 2 − 60947-1 © CEI:1999+A1:2000+A2:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10
1 Généralités .12
1.1 Domaine d'application et objet.12
1.2 Références normatives .14
2 Définitions.18
2.1 Termes généraux.26
2.2 Appareils de connexion .32
2.3 Parties d'appareil de connexion.36
2.4 Manœuvre des appareils de connexion.42
2.5 Grandeurs caractéristiques .50
2.6 Essais.64
3 Classification .66
4 Caractéristiques.66
4.1 Généralités .68
4.2 Type de matériel .68
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour le circuit principal .68
4.4 Catégorie d'emploi .80
4.5 Circuits de commande .80
4.6 Circuits auxiliaires.82
4.7 Relais et déclencheurs.82
4.8 Coordination avec les dispositifs de protection contre les courts-circuits (DPCC) .82
4.9 Surtensions de manœuvre .82
5 Informations sur le matériel.82
5.1 Nature des informations .82
5.2 Marquage .84
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien.86
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .88
6.1 Conditions normales de service.88
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage .90
6.3 Montage .90
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement .92
7.1 Dispositions constructives .92
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement.106
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM).122
8 Essais.124
8.1 Nature des essais .124
8.2 Conformité aux dispositions constructives .128
8.3 Fonctionnement .140
8.4 Essais pour la CEM.180
− 4 − 60947-1 © CEI:1999+A1:2000+A2:2001
Annexe A (informative) Exemples de catégories d’emploi pour l’appareillage à basse tension .240
Annexe B (informative) Conformité du matériel quand les conditions de fonctionnement
en service diffèrent des conditions normales.242
Annexe C (normative) Degrés de protection du matériel sous enveloppe.244
Annexe D (informative) Exemples de bornes.258
Annexe E (informative) Description d'une méthode pour le réglage du circuit de charge .270
Annexe F (informative) Détermination du facteur de puissance ou de la constante
de temps d'un court-circuit.274
Annexe G (informative) Mesure des lignes de fuite et des distances d'isolement .278
Annexe H (informative) Correspondance entre la tension nominale du réseau
d’alimentation et la tension assignée de tenue aux chocs des matériels .290
Annexe J (informative) Points faisant l’objet d’un accord entre le constructeur et l’utilisateur.294
Annexe L (normative) Marquage des bornes et numéro distinctif.296
Annexe M (normative) Essais d'inflammation .308
Annexe N (normative) Prescriptions et essais pour le matériel avec séparation
de protection .314
Annexe O (informative) Aspects environnementaux .322
Annexe P (informative) Cosses d'extrémité pour l'appareillage à basse tension
raccordé à des conducteurs en cuivre.336
Figure 1 – Dispositif d’essai pour l’essai de flexion (voir 8.2.4.3 et tableau 5) .208
Figure 2 – Gabarits de forme A et de forme B (voir 8.2.4.5.2 et tableau 7).208
Figure 3 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel unipolaire en courant monophasé ou en courant continu (voir 8.3.3.5.2) .210
Figure 4 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel bipolaire en courant monophasé ou en courant continu (voir 8.3.3.5.2).212
Figure 5 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel tripolaire (voir 8.3.3.5.2).214
Figure 6 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel tétrapolaire (voir 8.3.3.5.2).216
Figure 7 – Représentation schématique de la tension de rétablissement entre les contacts
de la première phase qui coupe dans des conditions idéales (voir 8.3.3.5.2, point e)).218
Figure 8a – Schéma d’une méthode de réglage du circuit de charge dont le point étoile
côté charge est mis à la terre .220
Figure 8b – Schéma d'une méthode de réglage de circuit de charge dont le point étoile
côté source est mis à la terre.222
Figure 9 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
en court-circuit d’un matériel unipolaire en courant monophasé ou en courant continu
(voir 8.3.4.1.2).224
Figure 10 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
en court-circuit d’un matériel bipolaire en courant monophasé ou en courant continu
(voir 8.3.4.1.2).226
Figure 11 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
en court-circuit d’un matériel tripolaire (voir 8.3.4.1.2).228
Figure 12 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
en court-circuit d’un matériel tétrapolaire (voir 8.3.4.1.2).230
Figure 13 – Exemple d’enregistrement d’un essai de fermeture ou de coupure en
court-circuit dans le cas d’un matériel unipolaire en courant monophasé (voir 8.3.4.1.8).232
− 6 − 60947-1 © CEI:1999+A1:2000+A2:2001
Figure 14 – Vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en court-circuit en
courant continu (voir 8.3.4.1.8) .234
Figure 15 – Détermination du courant coupé présumé dans le cas où le premier
étalonnage du circuit d’essai a été effectué à un courant inférieur au pouvoir assigné
de coupure (voir 8.3.4.1.8, point b)) .236
Figure 16 – Force d’essai sur l’organe de commande (voir 8.2.5.2.1 et tableau 17) .238
Figure C.1 – Codes IP .252
Figure D.1 – Bornes à serrage sous tête de vis.258
Figure D.2 – Bornes à trou.260
Figure D.3 – Bornes à goujon fileté.262
Figure D.4 – Bornes à plaquette .264
Figure D.5 – Bornes pour cosses et barres .266
Figure D.6 – Bornes à capot taraudé .268
Figure D.7 – Bornes sans vis .268
Figure E.1 – Détermination de la valeur réelle du f
...
IEC 60947-1
CEI 60947-1
(Consolidated edition 3.2 – 2001)
(Edition consolidée 3.2 – 2001)
Appareillage à basse tension – Low-voltage switchgear and controlgear –
Partie 1: Règles générales Part 1: General rules
CORRIGENDUM 1
Page 140
8.3.2.1 Prescriptions générales
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par le nouveau texte qui suit:
Le matériel à essayer doit être conforme, dans tous les détails essentiels, aux plans du type
qu’il représente.
Sauf spécification contraire de la norme de matériel correspondante, chaque essai ou
séquence d'essais doit être effectué sur un matériel propre et neuf.
Sauf indication contraire, les essais doivent être effectués avec la même sorte de courant (et,
dans le cas du courant alternatif, avec la même fréquence assignée et avec le même nombre
de phases) que celui du service prévu.
La norme de matériel correspondante doit préciser les valeurs des grandeurs d'essai qui ne
sont pas spécifiées dans la présente norme.
Si, pour faciliter un essai, il apparaît souhaitable d'en augmenter la sévérité (par exemple
adopter une cadence de manœuvres plus élevée en vue de réduire la durée de l'essai),
l'accord préalable du constructeur est nécessaire.
Le matériel à essayer doit être monté complet sur son propre support ou un support
équivalent et raccordé comme en service normal, conformément aux instructions du
constructeur et aux conditions ambiantes définies en 6.1.
Les couples de serrage à appliquer aux vis des bornes doivent être en accord avec
les instructions du constructeur, ou en l’absence de telles instructions, en accord avec le
tableau 4.
Les matériels ayant une enveloppe intégrée (voir 2.1.17) doivent être montés complets et
toute ouverture normalement fermée en service doit être fermée pour les essais.
Les matériels prévus pour être utilisés uniquement dans une enveloppe individuelle doivent
être essayés dans la plus petite de ces enveloppes déclarée par le constructeur.
NOTE Une enveloppe individuelle est une enveloppe conçue et dimensionnée pour contenir un seul matériel.
Tous les autres matériels doivent être essayés à l'air libre. Lorsque de tels matériels peuvent
également être utilisés dans des enveloppes individuelles spécifiées et ont été essayés à l'air
libre, ils doivent être en plus essayés dans la plus petite de ces enveloppes déclarée par le
constructeur, pour des essais spécifiques qui doivent être indiqués dans la norme de produit
correspondante et signalés dans le rapport d'essais.
Cependant, lorsque de tels matériels peuvent également être utilisés dans des enveloppes
individuelles spécifiées et sont essayés dans tous les cas dans la plus petite de ces
enveloppes déclarées par le constructeur, les essais à l'air libre n'ont pas besoin d'être
effectués pourvu qu'une telle enveloppe soit en métal nu sans isolation. Les détails, y compris
les dimensions des enveloppes, doivent être indiqués dans le rapport d'essais.
Pour les essais à l'air libre, sauf prescription contraire dans la norme de produit corres-
pondante, pour les essais relatifs aux pouvoirs de fermeture et de coupure et au
fonctionnement dans les conditions de court-circuit, un écran métallique doit être placé dans
tous les endroits des matériels susceptibles d'être à l'origine de phénomènes externes
capables de produire un amorçage en accord avec les dispositions et les distances spécifiées
par le constructeur. Les détails, y compris la distance des matériels par rapport à l'écran
métallique, doivent être indiqués dans le rapport d'essai.
Les caractéristiques de l'écran métallique sont les suivantes:
− structure: fils entrelacés; ou
métal perforé; ou
métal expansé;
− matériau: acier;
− épaisseur ou diamètre du matériau: 1,5 mm au minimum;
− surface des trous par rapport à la surface totale: 0,45 – 0,65;
− surface de chaque trou: ne dépassant pas 30 mm ;
− revêtement: sans revêtement ou avec revêtement conducteur;
− résistance: doit être comprise dans le calcul du courant présumé de défaut dans le circuit
de l'élément fusible (voir 8.3.3.5.2, point g) et 8.3.4.1.2, point d)), mesurée à partir du
point le plus éloigné de l'écran métallique susceptible d'être atteint par les émissions
d'arc.
L’entretien ou le remplacement de pièces n’est pas autorisé, sauf prescription contraire de la
norme de matériel correspondante.
Avant de commencer un essai, le matériel peut être manœuvré à vide.
Pour les essais, le mécanisme transmetteur des appareils mécaniques de connexion
...
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1999-02
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-1:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1999-02
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
IEC 1999 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XH
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
− 2 − 60947-1 CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
Articles
1 Généralités. 10
1.1 Domaine d'application et objet. 10
1.2 Références normatives . 12
2 Définitions . 16
2.1 Termes généraux. 24
2.2 Appareils de connexion . 30
2.3 Parties d'appareil de connexion. 34
2.4 Manoeuvre des appareils de connexion. 40
2.5 Grandeurs caractéristiques . 48
2.6 Essais . 62
3 Classification . 64
4 Caractéristiques. 64
4.1 Généralités . 66
4.2 Type de matériel . 66
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour le circuit principal . 66
4.4 Catégorie d'emploi . 78
4.5 Circuits de commande . 80
4.6 Circuits auxiliaires. 80
4.7 Relais et déclencheurs. 80
4.8 Coordination avec les dispositifs de protection contre les courts-circuits
(DPCC). 82
4.9 Surtensions de manoeuvre. 82
5 Informations sur le matériel. 82
5.1 Nature des informations . 82
5.2 Marquage . 84
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien. 86
6 Conditions normales de service, de montage et de transport . 86
6.1 Conditions normales de service. 86
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage . 90
6.3 Montage . 90
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement. 90
7.1 Dispositions constructives. 90
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement. 104
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM). 120
8 Essais . 122
8.1 Nature des essais . 122
8.2 Conformité aux dispositions constructives . 126
8.3 Fonctionnement . 140
8.4 Essais pour la CEM. 180
60947-1 IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
Clause
1 General . 11
1.1 Scope and object . 11
1.2 Normative references. 13
2 Definitions. 17
2.1 General terms. 25
2.2 Switching devices . 31
2.3 Parts of switching devices . 35
2.4 Operation of switching devices . 41
2.5 Characteristic quantities. 49
2.6 Tests . 63
3 Classification . 65
4 Characteristics. 65
4.1 General . 67
4.2 Type of equipment . 67
4.3 Rated and limiting values for the main circuit. 67
4.4 Utilization category. 79
4.5 Control circuits. 81
4.6 Auxiliary circuits. 81
4.7 Relays and releases. 81
4.8 Co-ordination with short-circuit protective devices (SCPD). 83
4.9 Switching overvoltages. 83
5 Product information. 83
5.1 Nature of information . 83
5.2 Marking . 85
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance. 87
6 Normal service, mounting and transport conditions. 87
6.1 Normal service conditions . 87
6.2 Conditions during transport and storage . 91
6.3 Mounting. 91
7 Constructional and performance requirements . 91
7.1 Constructional requirements. 91
7.2 Performance requirements. 105
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 121
8 Tests . 123
8.1 Kinds of tests. 123
8.2 Compliance with constructional requirements . 127
8.3 Performance . 141
8.4 Tests for EMC. 181
− 4 − 60947-1 CEI:1999
Tableaux Pages
1 Sections normales des conducteurs ronds en cuivre . 184
2 Limites d’échauffement des bornes . 184
3 Limites d’échauffement des parties accessibles . 186
4 Couples de serrage p
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-1
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
2000-10
Edition 3:1999 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 3:1999 consolidated with amendment 1:2000
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-1:1999+A1:2000
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-1
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
2000-10
Edition 3:1999 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 3:1999 consolidated with amendment 1:2000
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XH
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
− 2 − 60947-1 © CEI:1999+A1:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 10
Articles
1 Généralités .12
1.1 Domaine d'application et objet. 12
1.2 Références normatives . 14
2 Définitions. 18
2.1 Termes généraux . 26
2.2 Appareils de connexion . 32
2.3 Parties d'appareil de connexion. 36
2.4 Manoeuvre des appareils de connexion . 42
2.5 Grandeurs caractéristiques . 50
2.6 Essais. 64
3 Classification .66
4 Caractéristiques . 66
4.1 Généralités . 68
4.2 Type de matériel . 68
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour le circuit principal . 68
4.4 Catégorie d'emploi . 80
4.5 Circuits de commande. 82
4.6 Circuits auxiliaires. 82
4.7 Relais et déclencheurs . 82
4.8 Coordination avec les dispositifs de protection contre les courts-circuits (DPCC) . 84
4.9 Surtensions de manoeuvre. 84
5 Informations sur le matériel . 84
5.1 Nature des informations . 84
5.2 Marquage. 86
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien. 88
6 Conditions normales de service, de montage et de transport. 88
6.1 Conditions normales de service. 88
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage. 92
6.3 Montage. 92
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 92
7.1 Dispositions constructives . 92
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement . 106
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM). 122
8 Essais. 124
8.1 Nature des essais . 124
8.2 Conformité aux dispositions constructives . 128
8.3 Fonctionnement . 142
8.4 Essais pour la CEM. 182
60947-1 © IEC:1999+A1:2000 – 3 −
CONTENTS
Page
FOREWORD . 11
Clause
1 General. 13
1.1 Scope and object . 13
1.2 Normative references. 15
2 Definitions. 19
2.1 General terms . 27
2.2 Switching devices. 33
2.3 Parts of switching devices . 37
2.4 Operation of switching devices . 43
2.5 Characteristic quantities. 51
2.6 Tests . 65
3 Classification . 67
4 Characteristics . 67
4.1 General. 69
4.2 Type of equipment . 69
4.3 Rated and limiting values for the main circuit. 69
4.4 Utilization category. 81
4.5 Control circuits. 83
4.6 Auxiliary circuits . 83
4.7 Relays and releases. 83
4.8 Co-ordination with short-circuit protective devices (SCPD). 85
4.9 Switching overvoltages. 85
5 Product information . 85
5.1 Nature of information . 85
5.2 Marking. 87
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance . 89
6 Normal service, mounting and transport conditions . 89
6.1 Normal service conditions . 89
6.2 Conditions during transport and storage . 93
6.3 Mounting. 93
7 Constructional and performance requirements. 93
7.1 Constructional requirements. 93
7.2 Performance requirements . 107
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 123
8 Tests . 125
8.1 Kinds of test. 125
8.2 Compliance with constructional requirements . 129
8.3 Performance .
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-1
INTERNATIONAL
Edition 3.2
STANDARD
2001-12
Edition 3:1999 consolidée par les amendements 1:2000 et 2:2001
Edition 3:1999 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2001
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-1:1999+A1:2000+A2:2001
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-1
INTERNATIONAL
Edition 3.2
STANDARD
2001-12
Edition 3:1999 consolidée par les amendements 1:2000 et 2:2001
Edition 3:1999 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2001
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
General rules
IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XH
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
− 2 − 60947-1 © CEI:1999+A1:2000+A2:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10
1 Généralités .12
1.1 Domaine d'application et objet.12
1.2 Références normatives .14
2 Définitions.18
2.1 Termes généraux.26
2.2 Appareils de connexion .32
2.3 Parties d'appareil de connexion.36
2.4 Manœuvre des appareils de connexion.42
2.5 Grandeurs caractéristiques .50
2.6 Essais.64
3 Classification .66
4 Caractéristiques.66
4.1 Généralités .68
4.2 Type de matériel .68
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour le circuit principal .68
4.4 Catégorie d'emploi .80
4.5 Circuits de commande .80
4.6 Circuits auxiliaires.82
4.7 Relais et déclencheurs.82
4.8 Coordination avec les dispositifs de protection contre les courts-circuits (DPCC) .82
4.9 Surtensions de manœuvre .82
5 Informations sur le matériel.82
5.1 Nature des informations .82
5.2 Marquage .84
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien.86
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .88
6.1 Conditions normales de service.88
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage .90
6.3 Montage .90
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement .92
7.1 Dispositions constructives .92
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement.106
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM).122
8 Essais.124
8.1 Nature des essais .124
8.2 Conformité aux dispositions constructives .128
8.3 Fonctionnement .140
8.4 Essais pour la CEM.180
60947-1 © IEC:1999+A1:2000+A2:2001 – 3 −
CONTENTS
FOREWORD . 11
1 General.13
1.1 Scope and object . 13
1.2 Normative references. 15
2 Definitions.19
2.1 General terms. 27
2.2 Switching devices . 33
2.3 Parts of switching devices . 37
2.4 Operation of switching devices . 43
2.5 Characteristic quantities. 51
2.6 Tests . 65
3 Classification . 67
4 Characteristics. 67
4.1 General . 69
4.2 Type of equipment . 69
4.3 Rated and limiting values for the main circuit. 69
4.4 Utilization category. 81
4.5 Control circuits. 81
4.6 Auxiliary circuits. 83
4.7 Relays and releases. 83
4.8 Co-ordination with short-circuit protective devices (SCPD). 83
4.9 Switching overvoltages. 83
5 Product information. 83
5.1 Nature of information . 83
5.2 Marking . 85
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance. 87
6 Normal service, mounting and transport conditions . 89
6.1 Normal service conditions . 89
6.2 Conditions during transport and storage . 91
6.3 Mounting. 91
7 Constructional and performance requirements. 93
7.1 Constructional requirements. 93
7.2 Performance requirements . 107
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 123
8 Tests . 125
8.1 Kinds of test.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.