IEC 60079-0:1998
(Main)Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 0: General requirements
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 0: General requirements
Specifies the general requirements for construction, testing and marking of electrical apparatus, Ex cable entries and Ex components, intended for use in potentially explosive atmospheres of gas, vapour and mist. This standard does not specify requirements for safety, other than those directly related to the explosion risk.
Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses - Partie 0: Règles générales
Spécifie les règles générales de construction, d'essais et de marquage du matériel électrique, des entrées de câble Ex, et des composants Ex destinés à être utilisés dans des atmosphères explosibles sous forme de gaz, vapeurs ou brouillards. La présente norme ne spécifie pas de règles de sécurité autres que celles directement liées au risque d'explosion.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60079-0
Edition 3.1
2000-06
Edition 3:1998 consolidated with amendment 1:2000
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 0:
General requirements
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base
publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60079-0
Edition 3.1
2000-06
Edition 3:1998 consolidated with amendment 1:2000
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 0:
General requirements
IEC 2000 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XA
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60079-0 IEC:1998+A1:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Definitions and symbols. 15
4 Apparatus grouping and temperature classification . 21
5 Temperatures.21
6 Requirements for all electrical apparatus . 25
7 Non-metallic enclosures and non-metallic parts of enclosures. 25
8 Enclosures containing light metals. 29
9 Fasteners. 31
10 Interlocking devices. 35
11 Bushings. 35
12 Materials used for cementing. 35
13 Ex components . 35
14 Connection facilities and terminal compartments . 37
15 Connection facilities for earthing or bonding conductors. 37
16 Cable and conduit entries . 39
17 Supplementary requirements for rotating electrical machines . 43
18 Supplementary requirements for switchgear . 45
19 Supplementary requirements for fuses. 47
20 Supplementary requirements for plugs and sockets . 47
21 Supplementary requirements for luminaires . 47
22 Supplementary requirements for caplights, caplamps and handlamps . 49
23 Type verifications and tests . 49
24 Routine verifications and tests. 65
25 Manufacturer's responsibility . 65
26 Verifications and tests on modified or repaired electrical apparatus. 65
27 Marking. 67
Annex A (informative) Subdivision of gases and vapours according to their maximum
experimental safe gaps and minimum ignition currents. 75
Annex B (normative) Ex cable entries . 93
Annex C (normative) Clauses with which Ex components shall comply. 105
Annex D (informative) Example of rig for resistance to impact test . 107
60079-0 IEC:1998+A1:2000 – 5 –
Page
Figure 1 – Tolerances and clearance for threaded fasteners . 33
Figure 2 – Contact surface under head of fastener with a reduced shank . 33
Figure 3 – Illustration of entry points and branching points . 41
Figure 4 – Test piece with painted electrodes. 65
Figure B.1 – Illustration of the terms used for cable entries . 93
Figure B.2 – Rounded edge of the point of entry of the flexible cable. 95
Figure D.1 – Example of rig for resistance to impact test. 107
Table 1 – Classification of maximum surface temperatures for Group II electrical apparatus. 23
Table 2 – Ambient temperatures in service and additional marking. 23
Table 3 – Minimum cross-sectional areas of protective conductors. 39
Table 4 – Tests of resistance to impact. 53
Table 5 – Torque to be applied to the stem of bushing used for connection facilities. 57
Table A.1 – Subdivision A . 79
Table A.2 – Subdivision B . 89
Table A.3 – Subdivision C. 91
Table C.1 – Clauses with which Ex components shall comply. 105
60079-0 IEC:1998+A1:2000 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
__________
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE
GAS ATMOSPHERES –
Part 0: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards
transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC
Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60079-0 has been prepared by technical committee 31: Electrical
apparatus for explosive atmospheres.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1983 and constitutes a
technical revision.
This International Standard is based on the text of European Standard EN 50014 (1992)
published by CENELEC.
This consolidated version of IEC 60079-0 is based on the third edition (1998) [documents
31/248/FDIS and 31/252/RVD], and its amendment 1 (2000) [documents 31/322/FDIS and
31/331/RVD].
It bears the edition number 3.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annexes B and C form an integral part of this standard.
Annexes A and D are for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2005.
At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60079-0 IEC:1998+A1:2000 – 9 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE
GAS ATMOSPHERES –
Part 0: General requirements
1 Scope
This part of IEC 60079 specifies the general requirements for construction, testing and marking
of electrical apparatus, Ex cable entries and Ex components, intended for use in potentially
explosive atmospheres of gas, vapour and mist.
This standard does not specify requirements for safety, other than those directly related to the
explosion risk.
This standard is or will be supplemented or modified by the following parts of IEC 60079
concerning specific types of protection:
– IEC 60079-1: flameproof enclosures "d";
– IEC 60079-2: pressurized enclosures "p";
– IEC 60079-5: powder filling "q";
– IEC 60079-6: oil immersion "o";
– IEC 60079-7: increased safety "e";
– IEC 60079-11: intrinsic safety "i";
– IEC 60079-18: encapsulation "m";
– IEC 60079-22: caplights for mines susceptible to firedamp (under consideration).
This part of IEC 60079 and the parts of IEC 60079 mentioned above are not applicable to the
construction of electromedical apparatus, shot-firing exploders, test devices for exploders and
for shot-firing circuits.
NOTE 1 In addition to the types of protection listed above, IEC 60079-15 is applicable for use in a potentially
explosive atmosphere.
NOTE 2 Apparatus not conforming with this standard or the standards listed in this clause may be considered safe
by a national or other authorised body for use in potentially explosive atmospheres. In such cases, the apparatus is
identified with the symbol "s".
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60079. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60079 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60034-5:1991, Rotating electrical machines – Part 5: Classification
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
60079-0
Edition 3.1
2000-06
Edition 3:1998 consolidée par l’amendement 1:2000
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 0:
Règles générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60079-0:1998+A1:2000(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
60079-0
Edition 3.1
2000-06
Edition 3:1998 consolidée par l’amendement 1:2000
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 0:
Règles générales
IEC 2000 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XA
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60079-0 CEI:1998+A1:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Domaine d'application . 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions et symboles . 14
4 Groupement du matériel et classification en températures . 20
5 Températures.20
6 Prescriptions pour tous les matériels électriques . 24
7 Enveloppes non métalliques et parties non métalliques d'enveloppes. 24
8 Enveloppes contenant des métaux légers . 28
9 Fermetures . 30
10 Dispositifs de verrouillage . 34
11 Traversées. 34
12 Matériaux utilisés pour les scellements. 34
13 Composants Ex. 34
14 Eléments de raccordement et logements de raccordement . 36
15 Eléments de raccordement des conducteurs de protection ou de liaison équipotentielle
des masses. 36
16 Entrées de câbles et entrées de conduits . 38
17 Prescriptions complémentaires pour machines électriques tournantes . 42
18 Prescriptions complémentaires pour appareillage de coupure et de sectionnement . 44
19 Prescriptions complémentaires pour coupe-circuits à fusibles . 46
20 Prescriptions complémentaires pour prises de courant. 46
21 Prescriptions complémentaires pour luminaires . 46
22 Prescriptions complémentaires pour lampes-chapeaux et lampes à main. 48
23 Vérifications et essais de type . 48
24 Vérifications et essais individuels . 64
25 Responsabilité du constructeur. 64
26 Vérifications et essais du matériel électrique modifié ou réparé . 64
27 Marquage. . 66
Annexe A (informative) Subdivision des gaz et vapeurs suivant leur interstice expérimental
maximal de sécurité et suivant leur courant minimal d'inflammation. 74
Annexe B (normative) Entrées de câbles Ex . 92
Annexe C (normative) Articles auxquels les composants Ex doivent être conformes. 104
Annexe D (informative) Exemple de dispositif pour les essais de choc mécanique .106
– 4 – 60079-0 CEI:1998+A1:2000
Pages
Figure 1 – Tolérances et espace pour fermetures vissées . 32
Figure 2 – Surface en contact sous la tête d'une fermeture à tige réduite . 32
Figure 3 – Illustration des points d'entrées et de branchements. 40
Figure 4 – Eprouvette avec électrodes conductrices peintes. 64
Figure B.1 – Illustration des termes utilisés pour les entrées de câble . 92
Figure B.2 – Arrondi du point d'entrée d'un câble flexible . 94
Figure D.1 – Exemple de dispositif pour les essais de choc mécanique . 106
Tableau 1 – Classification des températures maximales de surface
des matériels électriques du Groupe II . 22
Tableau 2 – Températures ambiantes d'emploi et marquage additionnel . 22
Tableau 3 – Section minimale des conducteurs de protection. 38
Tableau 4 – Essais de tenue aux chocs . 52
Tableau 5 – Couple à appliquer à la tige des traversées utilisées comme éléments
de raccordement . 56
Tableau A.1 – Subdivision A . 78
Tableau A.2 – Subdivision B . 88
Tableau A.3 – Subdivision C . 90
Tableau C.1 – Articles auxquels les composants Ex doivent être conformes. 104
– 6 – 60079-0 CEI:1998+A1:2000
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
__________
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES
EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 0: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme
normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60079-0 a été établie par le comité d'études 31 de la CEI:
Matériel électrique pour atmosphères explosives.
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition parue en 1983 et constitue une
révision technique.
La présente norme internationale est issue de la Norme européenne EN 50014 (1992) publiée
par CENELEC.
La présente version consolidée de la CEI 60079-0 est issue de la troisième édition (1998)
[documents 31/248/FDIS et 31/252/RVD], et de son amendement 1 (2000) [documents
31/322/FDIS et 31/331/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 3.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Les annexes B et C font partie intégrante de cette norme.
Les annexes A et D sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – 60079-0 CEI:1998+A1:2000
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES
EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 0: Règles générales
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60079 spécifie les règles générales de construction, d'essais et de
marquage du matériel électrique, des entrées de câble Ex, et des composants Ex destinés à
être utilisés dans des atmosphères explosibles sous forme de gaz, vapeurs ou brouillards.
La présente norme ne spécifie pas de règles de sécurité autres que celles directement liées au
risque d'explosion.
La présente norme est complétée ou modifiée par les parties suivantes de la CEI 60079
relatives à des modes spécifiques de protection:
– CEI 60079-1: enveloppes antidéflagrantes «d»;
– CEI 60079-2: surpression interne «p»;
– CEI 60079-5: remplissage pulvérulent «q»;
– CEI 60079-6: immersion dans l'huile «o»;
– CEI 60079-7: sécurité augmentée «e»;
– CEI 60079-11: sécurité intrinsèque «i»;
– CEI 60079-18: encapsulage «m»;
– CEI 60079-22: lampes-chapeaux pour les mines grisouteuses (à l'étude).
La présente partie de la CEI 60079 et les parties de la CEI 60079 citées ci-dessus ne
s'appliquent ni à la construction de matériel électromédical, ni à celle d'exploseurs de mise à
feu, dispositifs d'essais pour exploseurs et pour circuits d'allumage d'explosifs.
NOTE 1 En complément aux modes de protection listés ci-dessus, la CEI 60079-15 est applicable à l'utilisation en
atmosphères explosibles.
NOTE 2 Des matériels non conformes à la présente norme ou aux normes citées ci-dessus peuvent être
considérés comme sûrs par un organisme national ou un organism
...
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-0
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1998-04
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 0:
Règles générales
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 0:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-0:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-0
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1998-04
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 0:
Règles générales
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 0:
General requirements
IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XA
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
TC 31/Publication 60079-0 (1998), Third edition
and its amendment 1 (2000)/I-SH 01
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE
GAS ATMOSPHERES –
Part 0: General requirements
INTERPRETATION SHEET
This interpretation sheet has been prepared by committee 31: Equipment for explosive
atmospheres, of the IEC.
The text of this interpretation sheet is based on the following documents:
ISH Report on voting
31/766/ISH 31/777/RVD
Full information on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.
___________
Subclauses 23.4.7.3 and 23.4.7.4 of IEC 60079-0 (1998)
Following the discussions by the TC 31/WG 22 Task Group addressing the repeatability of the
thermal endurance to heat and thermal endurance to cold tests, it was proposed that a
tolerance be clarified for the test periods in Edition 6, 31/742/DC was issued and comments
received and resolved as 31/750A/INF.
These interpretations are made available for edition 3 of this standard due to the current use
of that standard by manufacturers, conformity assessment schemes and national bodies by
means of this “Interpretation Sheet” as follows:
Details of interpretation:
Interpretation of subclause 23.4.7.3 Thermal endurance to heat and 23.4.7.4 Thermal
endurance to cold of IEC 60079-0 (1998)
Question: As it is unreasonable to consider them to be the exact test time, are the time
frames for the 24 h, 336 h (2 weeks) or 672 h (4 weeks) tests considered to be the minimum
times? If so, what is the maximum time?
Interpretation: The 24 h, 336 h and 672 h values are considered the minimum number of
+2
hours for each of the tests. It is practical that the time periods should not extend beyond 24
+30 +30
h, 336 h, 672 h.
0 0
It is intended that this interpretation will be introduced in IEC 60079-0 Edition 6 and therefore
an Interpretation Sheet will not be required for this or future editions.
November 2008 ICS 29.260.20 French text overleaf
CE 31/Publication 60079-0 (1998), Troisième édition
et son amendement 1 (2000)/I-SH 01
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES
EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 0: Règles générales
FEUILLE D'INTERPRÉTATION
Cette feuille d’interprétation a été établie par le comité d’étude 31: Equipements pour
atmosphères explosives, de la CEI.
Le texte de cette feuille d’interprétation est issue des documents suivants:
ISH Rapport de vote
31/766/ISH 31/777/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette feuille d’interprétation.
___________
Paragraphes 23.4.7.3 et 23.4.7.4 de la CEI 60079-0 (1998)
A la suite des discussions menées par le groupe CE 31/GT 22 au sujet de la reproductibilité
des essais d’endurance thermique à la chaleur et d’endurance thermique au froid, une
tolérance a été proposée afin de clarifier les périodes d’essai dans l’édition 6, le 31/742/DC a
été publié et les commentaires reçus ont été publiés dans le 31/750A/INF.
Parce que l’édition 3 de cette norme est actuellement utilisée par les fabricants, les plans
d'évaluation de conformité et les organismes notifiés, ces interprétations sont mises à
disposition au moyen de cette feuille d’interprétation, comme il suit :
Détails de l’interprétation:
Interprétation des paragraphes 23.4.7.3 Endurance thermique à la chaleur et 23.4.7.4
Endurance thermique au froid de la CEI 60079-0( 1998):
Question: Puisqu’il n’est pas réaliste de vouloir respecter exactement les durées d'essai, est-
ce que les périodes d’essai de 24 h, 336 h (2 semaines) ou 672 h (4 semaines) doivent être
considérées comme des durées minimales ? S’il en est ainsi, quel est la durée maximale ?
Interprétation: Les valeurs 24 h, 336 h et 672 h sont les durées minimales pour chacun des
+2 +30
essais. Il convient que ces durées ne soient pas prolongées au delà de 24 h, 336 h,
0 0
+30
672 h.
Il est prévu d’introduire cette interprétation dans la CEI 60079-0 édition 6 et une feuille
d’interprétation ne sera donc pas nécessaire pour cette future édition.
Novembre 2008 ICS 29.260.20 Texte anglais au verso
– 2 – 60079-0 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions et symboles . 14
4 Groupement du matériel et classification en températures. 20
5 Températures. 20
6 Prescriptions pour tous les matériels électriques . 24
7 Enveloppes non métalliques et parties non métalliques d'enveloppes . 24
8 Enveloppes contenant des métaux légers . 28
9 Fermetures. 28
10 Dispositifs de verrouillage . 32
11 Traversées . 32
12 Matériaux utilisés pour les scellements . 32
13 Composants Ex . 34
14 Eléments de raccordement et logements de raccordement . 34
15 Eléments de raccordement des conducteurs de protection ou de liaison
équipotentielle des masses . 36
16 Entrées de câbles et entrées de conduits . 38
17 Prescriptions complémentaires pour machines électriques tournantes. 42
18 Prescriptions complémentaires pour appareillage de coupure et de sectionnement. 44
19 Prescriptions complémentaires pour coupe-circuits à fusibles . 46
20 Prescriptions complémentaires pour prises de courant . 46
21 Prescriptions complémentaires pour luminaires. 46
22 Prescriptions complémentaires pour lampes-chapeaux et lampes à main . 48
23 Vérifications et essais de type. 48
24 Vérifications et essais individuels. 64
25 Responsabilité du constructeur . 64
26 Vérifications et essais du matériel électrique modifié ou réparé . 64
27 Marquage. 66
60079-0 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 Scope. 9
2 Normative references. 9
3 Definitions and symbols . 15
4 Apparatus grouping and temperature classification. 21
5 Temperatures. 21
6 Requirements for all electrical apparatus. 25
7 Non-metallic enclosures and non-metallic parts of enclosures . 25
8 Enclosures containing light metals . 29
9 Fasteners. 29
10 Interlocking devices. 33
11 Bushings. 33
12 Materials used for cementing . 33
13 Ex components. 35
14 Connection facilities and terminal compartments . 35
15 Connection facilities for earthing or bonding conductors . 37
16 Cable and conduit entries . 39
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60079-0
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
2000-06
Edition 3:1998 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 3:1998 consolidated with amendment 1:2000
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 0:
Règles générales
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 0:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-0:1998+A1:2000
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
(On-line catalogue)*
régulièrement
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60079-0
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
2000-06
Edition 3:1998 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 3:1998 consolidated with amendment 1:2000
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 0:
Règles générales
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 0:
General requirements
IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
TC 31/Publication 60079-0 (1998), Third edition
and its amendment 1 (2000)/I-SH 01
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE
GAS ATMOSPHERES –
Part 0: General requirements
INTERPRETATION SHEET
This interpretation sheet has been prepared by committee 31: Equipment for explosive
atmospheres, of the IEC.
The text of this interpretation sheet is based on the following documents:
ISH Report on voting
31/766/ISH 31/777/RVD
Full information on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.
___________
Subclauses 23.4.7.3 and 23.4.7.4 of IEC 60079-0 (1998)
Following the discussions by the TC 31/WG 22 Task Group addressing the repeatability of the
thermal endurance to heat and thermal endurance to cold tests, it was proposed that a
tolerance be clarified for the test periods in Edition 6, 31/742/DC was issued and comments
received and resolved as 31/750A/INF.
These interpretations are made available for edition 3 of this standard due to the current use
of that standard by manufacturers, conformity assessment schemes and national bodies by
means of this “Interpretation Sheet” as follows:
Details of interpretation:
Interpretation of subclause 23.4.7.3 Thermal endurance to heat and 23.4.7.4 Thermal
endurance to cold of IEC 60079-0 (1998)
Question: As it is unreasonable to consider them to be the exact test time, are the time
frames for the 24 h, 336 h (2 weeks) or 672 h (4 weeks) tests considered to be the minimum
times? If so, what is the maximum time?
Interpretation: The 24 h, 336 h and 672 h values are considered the minimum number of
+2
hours for each of the tests. It is practical that the time periods should not extend beyond 24
+30 +30
h, 336 h, 672 h.
0 0
It is intended that this interpretation will be introduced in IEC 60079-0 Edition 6 and therefore
an Interpretation Sheet will not be required for this or future editions.
November 2008 ICS 29.260.20 French text overleaf
CE 31/Publication 60079-0 (1998), Troisième édition
et son amendement 1 (2000)/I-SH 01
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES
EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 0: Règles générales
FEUILLE D'INTERPRÉTATION
Cette feuille d’interprétation a été établie par le comité d’étude 31: Equipements pour
atmosphères explosives, de la CEI.
Le texte de cette feuille d’interprétation est issue des documents suivants:
ISH Rapport de vote
31/766/ISH 31/777/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette feuille d’interprétation.
___________
Paragraphes 23.4.7.3 et 23.4.7.4 de la CEI 60079-0 (1998)
A la suite des discussions menées par le groupe CE 31/GT 22 au sujet de la reproductibilité
des essais d’endurance thermique à la chaleur et d’endurance thermique au froid, une
tolérance a été proposée afin de clarifier les périodes d’essai dans l’édition 6, le 31/742/DC a
été publié et les commentaires reçus ont été publiés dans le 31/750A/INF.
Parce que l’édition 3 de cette norme est actuellement utilisée par les fabricants, les plans
d'évaluation de conformité et les organismes notifiés, ces interprétations sont mises à
disposition au moyen de cette feuille d’interprétation, comme il suit :
Détails de l’interprétation:
Interprétation des paragraphes 23.4.7.3 Endurance thermique à la chaleur et 23.4.7.4
Endurance thermique au froid de la CEI 60079-0( 1998):
Question: Puisqu’il n’est pas réaliste de vouloir respecter exactement les durées d'essai, est-
ce que les périodes d’essai de 24 h, 336 h (2 semaines) ou 672 h (4 semaines) doivent être
considérées comme des durées minimales ? S’il en est ainsi, quel est la durée maximale ?
Interprétation: Les valeurs 24 h, 336 h et 672 h sont les durées minimales pour chacun des
+2 +30
essais. Il convient que ces durées ne soient pas prolongées au delà de 24 h, 336 h,
0 0
+30
672 h.
Il est prévu d’introduire cette interprétation dans la CEI 60079-0 édition 6 et une feuille
d’interprétation ne sera donc pas nécessaire pour cette future édition.
Novembre 2008 ICS 29.260.20 Texte anglais au verso
– 2 – 60079-0 CEI:1998+A1:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Domaine d'application . 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions et symboles . 14
4 Groupement du matériel et classification en températures . 20
5 Températures.20
6 Prescriptions pour tous les matériels électriques . 24
7 Enveloppes non métalliques et parties non métalliques d'enveloppes. 24
8 Enveloppes contenant des métaux légers . 28
9 Fermetures . 30
10 Dispositifs de verrouillage . 34
11 Traversées. 34
12 Matériaux utilisés pour les scellements. 34
13 Composants Ex. 34
14 Eléments de raccordement et logements de raccordement . 36
15 Eléments de raccordement des conducteurs de protection ou de liaison équipotentielle
des masses. 36
16 Entrées de câbles et entrées de conduits . 38
17 Prescriptions complémentaires pour machines électriques tournantes . 42
18 Prescriptions complémentaires pour appareillage de coupure et de sectionnement . 44
19 Prescriptions complémentaires pour coupe-circuits à fusibles . 46
20 Prescriptions complémentaires pour prises de courant. 46
21 Prescriptions complémentaires pour luminaires . 46
22 Prescriptions complémentaires pour lampes-chapeaux et lampes à main. 48
23 Vérifications et essais de type . 48
24 Vérifications et essais individuels . 64
25 Responsabilité du constructeur. 64
26 Vérifications et essais du matériel électrique modifié ou réparé . 64
27 Marquage. . 66
Annexe A (informative) Subdivision des gaz et vapeurs suivant leur interstice expérimental
maximal de sécurité et suivant leur courant minimal d'inflammation. 74
Annexe B (normative) Entrées de câbles Ex . 92
Annexe C (normative) Articles auxquels les composants Ex doivent être conformes. 104
Annexe D (informative) Exemple de dispositif pour les essais de choc mécanique .106
60079-0 IEC:1998+A1:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Definitions and symbols. 15
4 Apparatus grouping and temperature classification . 21
5 Temperatures.21
6 Requirements for all electrical apparatus . 25
7 Non-metallic enclosures and non-metallic parts of enclosures. 25
8 Enclosures containing light metals.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.