ISO 18436-7:2014
(Main)Condition monitoring and diagnostics of machines — Requirements for qualification and assessment of personnel — Part 7: Thermography
Condition monitoring and diagnostics of machines — Requirements for qualification and assessment of personnel — Part 7: Thermography
ISO 18436-7:2014 specifies the requirements for qualification and assessment of personnel who perform machinery condition monitoring and diagnostics using infrared thermography. A certificate or declaration of conformity to ISO 18436-7:2014 will provide recognition of the qualifications and competence of individuals to perform thermal measurements and analysis for machinery condition monitoring using portable thermal imaging equipment. This procedure might not apply to specialized equipment or other specific situations. ISO 18436-7:2014 specifies a three-category classification programme that is based on the technical areas delineated herein.
Surveillance et diagnostic d'état des machines — Exigences relatives à la qualification et à l'évaluation du personnel — Partie 7: Thermographie
L'ISO 18436-7:2014 spécifie les exigences de qualification et d'évaluation du personnel chargé de la surveillance et du diagnostic d'état des machines utilisant la thermographie infrarouge. Un certificat ou une déclaration de conformité à l'ISO 18436-7:2014 est la preuve que les individus ont les qualifications et les compétences requises pour effectuer des mesures et des analyses thermiques pour la surveillance d'état des machines avec un appareil de thermographie infrarouge portable. Le présent mode opératoire peut ne pas s'appliquer à un équipement spécialisé ou à d'autres cas spécifiques. L'ISO 18436-7:2014 spécifie un programme de classification en trois catégories reposant sur les domaines techniques décrits dans le présent document.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18436-7
Second edition
2014-04-01
Condition monitoring and diagnostics
of machines — Requirements for
qualification and assessment of
personnel —
Part 7:
Thermography
Surveillance et diagnostic d’état des machines — Exigences relatives à
la qualification et à l’évaluation du personnel —
Partie 7: Thermographie
Reference number
ISO 18436-7:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18436-7:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18436-7:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification of personnel (thermography) . 2
4.1 General . 2
4.2 Category I . 2
4.3 Category II . 2
4.4 Category III . 3
5 Eligibility. 3
5.1 General . 3
5.2 Education . 3
5.3 Training . 4
5.4 Experience . 4
6 Examinations . 5
6.1 Examination content . 5
6.2 Conduct of examinations . 6
6.3 Supplementary examination . 6
Annex A (normative) Training course requirements and minimum training hours for
thermography personnel . 7
Annex B (normative) Training course sub-topics .12
Bibliography .15
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18436-7:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and condition
monitoring, Subcommittee SC 5, Condition monitoring and diagnostics of machine systems.
This second edition cancels and replaces the first. edition (ISO 18436-7:2008), of which it constitutes a
minor revision.
ISO 18436 consists of the following parts, under the general title Condition monitoring and diagnostics of
machines — Requirements for qualification and assessment of personnel —:
— Part 1: Requirements for assessment bodies and the assessment process
— Part 2: Vibration condition monitoring
— Part 3: Requirements for training bodies and the training process
— Part 4: Field lubricant analysis
— Part 5: Lubricant laboratory technician/analyst
— Part 6: Acoustic emission
— Part 7: Thermography
— Part 8: Ultrasound
The following part is planned:
— Part 9: Condition monitoring specialists
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18436-7:2014(E)
Introduction
Using thermography to monitor condition and diagnose faults in machinery is a key activity in predictive
maintenance programmes for most industries. Other non-intrusive technologies including vibration
analysis, acoustic emission, lubricant analysis, and motor current analysis are used as complementary
condition analysis tools. Those in the manufacturing industry who have diligently and consistently
applied these techniques have experienced a return on investment far exceeding their expectations.
However, the effectiveness of these programmes depends on the capabilities of individuals who perform
the measurements and analyse the data.
A programme, administered by an assessment body, has been developed to train and assess the
competence of personnel whose duties require the appropriate theoretical and practical knowledge of
machinery monitoring and diagnostics.
This part of ISO 18436 defines the requirements against which personnel in the non-intrusive
machinery condition monitoring and diagnostics technologies associated with infrared thermography
for machinery condition monitoring are to be qualified and the methods of assessing such personnel.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18436-7:2014(E)
Condition monitoring and diagnostics of machines —
Requirements for qualification and assessment of
personnel —
Part 7:
Thermography
1 Scope
This part of ISO 18436 specifies the requirements for qualification and assessment of personnel who
perform machinery condition monitoring and diagnostics using infrared thermography.
A certificate or declaration of conformity to this part of ISO 18436 will provide recognition of the
qualifications and competence of individuals to perform thermal measurements and analysis for
machinery condition monitoring using portable thermal imaging equipment. This procedure might not
apply to specialized equipment or other specific situations.
This part of ISO 18436 specifies a three-category classification programme that is based on the technical
areas delineated herein.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 13372, Condition monitoring and diagnostics of machines — Vocabulary
ISO 13374 (all parts), Condition monitoring and diagnostics of machines — Data processing, communication
and presentation
ISO 13379-1, Condition monitoring and diagnostics of machines — Data interpretation and diagnostics
techniques — Part 1: General guidelines
ISO 13381-1, Condition monitoring and diagnostics of machines — Prognostics — Part 1: General guidelines
ISO 17359, Condition monitoring and diagnostics of machines — General guidelines
ISO 18434-1, Condition monitoring and diagnostics of machines — Thermography — Part 1: General
procedures
ISO 18436-1:2012, Condition monitoring and diagnostics of machines — Requirements for qualification
and assessment of personnel — Part 1: Requirements for assessment bodies and the assessment process
ISO 18436-3, Condition monitoring and diagnostics of machines — Requirements for qualification and
assessment of personnel — Part 3: Requirements for training bodies and the training process
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13372 apply.
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18436-7:2014(E)
4 Classification of personnel (thermography)
4.1 General
Individuals assessed as conforming to the requirements of this part of ISO 18436 shall be classified in
one of three categories depending upon their qualifications. They shall have demonstrated the necessary
skills in thermal condition monitoring for their category as indicated in Annex A.
Personnel classified as Category II need to have all the knowledge and skills expected of personnel
classified as Category I, while personnel classified as Category III need to have all the knowledge and
skills expected of personnel classified as Category II.
4.2 Category I
Individuals classified as Category I are qualified to perform infrared thermography according to
established and recognized procedures. Personnel classified as Category I shall be able to:
a) apply a specified thermographic measurement technique;
b) set up and operate the thermal imaging equipment for safe thermographic data collection;
c) identify, prevent, minimize and control poor data acquisition and error sources;
d) perform basic fault detection, severity assessment and diagnosis in accordance with established
instructions;
e) perform basic image post-processing (measurement tools, emissivity adjustments, span and scale
adjustments, etc.);
f) maintain a database of results and trends;
g) verify the calibration of thermographic measurement systems;
h) evaluate and report test results and highlight areas of concern.
4.3 Category II
Individuals classified as Category II are qualified to perform infrared thermography according to
established and recognized procedures. Personnel classified as Category II shall be able to:
a) select the appropriate infrared thermography technique and understand its limitations;
b) apply thermography theory and techniques, including measurement and interpretation of survey
results;
c) specify the appropriate hardware and software;
d) perform advanced fault diagnoses;
e) recommend appropriate field corrective actions;
f) perform advanced image post-processing (image, trending, montage, subtraction, superimposition,
statistical analysis, etc.);
g) use generally recognized advanced techniques for infrared thermography and fault diagnosis in
accordance with established procedures;
h) prepare reports on equipment condition, fault diagnoses, corrective actions and the effectiveness of
repairs;
i) be aware of the use of alternative or supplementary condition monitoring technologies; and
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18436-7:2014(E)
j) provide guidance to and supervise Category I personnel.
4.4 Category III
Individuals classified as Category III are qualified to perform infrared thermography according to
established and recognized procedures. Personnel classified as Category III shall be able to:
a) develop and establish thermographic programmes, write working procedures and instructions
including determination of machines for periodic/continuous monitoring, frequency of testing, the
use of advanced techniques;
b) determine severity assessment, acceptance criteria and testing procedures for new, in-service and
faulty equipment;
c) interpret and evaluate codes, standards, specifications and procedures;
d) designate the particular test methods, procedures and instructions to be used;
e) perform prognostics for fault conditions;
f) recommend appropriate types of thermodynamic (radiation-, convection-, conduction-based)
corrective actions;
g) recommend appropriate types of machinery engineering corrective actions;
h) provide guidance to and supervise Category I and II personnel;
i) recommend the use of alternative or supplementary condition monitoring technologies, and
j) be able to manage condition monitoring programmes.
NOTE It is the employer’s responsibility to ensure that Category III personnel have the necessary competency
in the required management skills, for example creating budgets preparing cost justifications and managing
personnel development.
5 Eligibility
5.1 General
Candidates should have a combination of education, training and experience to ensure that they
understand the principles and procedures applicable to thermographic measurement and analysis.
It is advised that all candidates have their colour perception assessed by the Ishihara 24 plate test.
A record of test results should be retained and presented to the assessment body upon request. In
the event that a colour perception deficiency, indicated by misreading four or more of the 24 plates,
is detected during the Ishihara test, a further “task specific” test is to be carried out by the employer
to ascertain whether the detected colour perception deficiency affects the individual’s ability to
satisfactorily perform analysis of thermographic data using colour palettes. Failure to pass this test may
require the candidate to use a monochrome palette. This “task specific” test, and any requirement to use
a monochrome palette, is to be documented and a record of the test made available to the assessment
body upon request.
5.2 Education
Candidates seeking classification do not need to provide evidence of formal education to establish
eligibility. However, it is recommended that candidates for Category I and Category II have at least a
secondary school graduate qualification or its equivalent. Category II and III candidates shall be able
to manipulate simple algebraic equations, use a basic scientific calculator, and be familiar with the
operation of personal computers. Successful completion of two or more years of mechanical technology
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18436-7:2014(E)
or mechanical engineering at an accredited college, university, or technical school is highly recommended
for candidates seeking classification to Category III.
5.3 Training
5.3.1 Introduction
To be eligible to apply for assessment based on this part of ISO 18436, the candidates shall provide
evidence of successful completion of training based on the requirements of Annex A. The documents
in the Bibliography should be used as the domain of knowledge for the training syllabus. Such training
shall be compliant with the requirements of ISO 18436-3. The minimum duration of training is shown
in Table 1. Training should be in the form of lectures, demonstrations, practical exercises or formal
training courses.
Qualification requirements shall be in accordance with this part of ISO 18436. Training time devoted to
each subject shall be in accordance with Annex A and Table 1. See Annex B for a non-exhaustive list of
the topics and sub-topics to be covered.
Table 1 — Minimum duration of cumulative training (hours)
Category I Category II Category III
32 64 96
Training may be modularized into two or more subject areas covering general scientific principles
and application-specific knowledge in order to allow for mutual recognition between non-destructive
testing and condition monitoring assessment bodies.
5.3.2 Training for supplementary classification
A modular training course designed to cover those topics specific to thermography-based condition
monitoring may be undertaken.
Such supplementary training courses shall cover the topics outlined in Annex A for subjects five (5) to
eleven (11) inclusive. The duration of such training shall comply with the durations stated in Annex A
for the relevant subject areas.
5.3.3 Additional training on machine knowledge
In addition to the training hours shown in Table 1, candidates should attend machinery and component
training, or equivalent on-the-job training, of at least a similar duration to that specified in Table 1.
Such training shall be in addition to any formal education compliant with 5.2, inclusive of any college
or university education. If undertaken, the additional training shall cover the design, manufacturing,
installation, operation and maintenance principles of machines and components, the fa
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18436-7
Deuxième édition
2014-04-01
Surveillance et diagnostic d’état des
machines — Exigences relatives à
la qualification et à l’évaluation du
personnel —
Partie 7:
Thermographie
Condition monitoring and diagnostics of machines — Requirements
for qualification and assessment of personnel —
Part 7: Thermography
Numéro de référence
ISO 18436-7:2014(F)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18436-7:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18436-7:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification du personnel (thermographie) . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Catégorie I . 2
4.3 Catégorie II . 2
4.4 Catégorie III . 3
5 Conditions d’admission . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Diplômes . 4
5.3 Formation . 4
5.4 Expérience . 5
6 Examens . 5
6.1 Contenu des examens . 5
6.2 Déroulement des examens . 6
6.3 Examen supplémentaire . 6
Annexe A (normative) Exigences de formation et nombre d’heures minimal pour le personnel
de thermographie . 7
Annexe B (normative) Sous-matières du cours de formation .13
Bibliographie .17
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18436-7:2014(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, aussi bien que pour des informations au-sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: Foreword - Supplementary
information
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 5, Surveillance et diagnostic des systèmes de machines.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 18436-7:2008), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
L’ISO 18436 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Surveillance et diagnostic
d’état des machines — Exigences relatives à la qualification et à l’évaluation du personnel:
— Partie 1: Exigences relatives aux organismes d’évaluation et au mode opératoire d’évaluation
— Partie 2: Surveillance des vibrations et diagnostic d’état des machines
— Partie 3: Exigences relatives aux organismes de formation et au processus de formation
— Partie 4: Analyse de la lubrification sur le terrain
— Partie 5: Technicien/analyste de laboratoire d’analyse de lubrifiants
— Partie 6: Émission acoustique
— Partie 7: Thermographie
— Partie 8: Ultrasons
La partie suivante est prévue:
— Partie 9: Spécialistes de la surveillance
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18436-7:2014(F)
Introduction
L’utilisation de la thermographie pour surveiller l’état et diagnostiquer les pannes des machines est
une activité essentielle des programmes de maintenance prévisionnelle pour la plupart des industries.
D’autres technologies non intrusives telles que l’analyse des vibrations, l’émission acoustique, l’analyse
des lubrifiants ainsi que l’analyse du courant moteur sont des techniques d’analyse complémentaires.
Les personnes du secteur secondaire qui ont appliqué ces techniques de manière assidue et cohérente
ont bénéficié d’un retour sur investissement dépassant largement leurs attentes. Cependant, l’efficacité
de ces programmes dépend des capacités des individus à réaliser les mesures et à analyser les données.
Un programme, géré par un organisme d’évaluation, a été développé pour former et évaluer les
compétences du personnel dont le travail nécessite de posséder des connaissances théoriques et
pratiques appropriées dans le domaine de la surveillance et du diagnostic d’état des machines.
La présente partie de l’ISO 18436 définit les exigences de qualification du personnel appliquant les
technologies de surveillance et de diagnostic d’état des machines associées à la thermographie infrarouge
pour la surveillance de l’état des machines ainsi que les méthodes d’évaluation de ce personnel.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18436-7:2014(F)
Surveillance et diagnostic d’état des machines — Exigences
relatives à la qualification et à l’évaluation du personnel —
Partie 7:
Thermographie
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 18436 spécifie les exigences de qualification et d’évaluation du personnel
chargé de la surveillance et du diagnostic d’état des machines utilisant la thermographie infrarouge.
Un certificat ou une déclaration de conformité à la présente partie de l’ISO 18436 est la preuve que les
individus ont les qualifications et les compétences requises pour effectuer des mesures et des analyses
thermiques pour la surveillance d’état des machines avec un appareil de thermographie infrarouge
portable. Le présent mode opératoire peut ne pas s’appliquer à un équipement spécialisé ou à d’autres
cas spécifiques.
La présente partie de l’ISO 18436 spécifie un programme de classification en trois catégories reposant
sur les domaines techniques décrits dans le présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 13372, Surveillance et diagnostic de l’état des machines — Vocabulaire
ISO 13374 (toutes les parties), Surveillance et diagnostic des machinesTraitement, échange et présentation
des données
ISO 13379-1, Surveillance et diagnostic d’état des machines — Interprétation des données et techniques de
diagnostic — Partie 1: Lignes directrices générales
ISO 13381-1, Surveillance et diagnostic des machines — Pronostic — Partie 1: Lignes directrices générales
ISO 17359, Surveillance et diagnostic d’état des machines — Lignes directrices générales
ISO 18434-1, Surveillance et diagnostic de l’état des machines — Thermographie — Partie 1: Procédures
générales
ISO 18436-1:2012, Surveillance et diagnostic d’état des machines — Exigences relatives à la qualification
et à l’évaluation du personnel — Partie 1: Exigences relatives aux organismes d’évaluation et au processus
d’évaluation
ISO 18436-3, Surveillance et diagnostic d’état des machines — Exigences relatives à la qualification et à
l’évaluation du personnel — Partie 3: Exigences relatives aux organismes de formation et au processus de
formation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 13372 s’appliquent.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18436-7:2014(F)
4 Classification du personnel (thermographie)
4.1 Généralités
Les individus évalués conformément aux exigences de la présente partie de l’ISO 18436 doivent être
classés dans une des trois catégories suivantes, selon leurs qualifications. Ils doivent avoir démontré, en
fonction de la catégorie dans laquelle ils sont classés, les compétences nécessaires en surveillance d’état
par imagerie thermique, comme indiqué dans l’Annexe A.
Le personnel de catégorie II doit posséder l’ensemble des connaissances et des compétences requises
pour le personnel de catégorie II, tandis que le personnel de catégorie III doit posséder l’ensemble des
connaissances et des compétences requises pour le personnel de catégorie II.
4.2 Catégorie I
Les individus de catégorie I sont qualifiés pour exercer la thermographie infrarouge conformément à
des modes opératoires établis et reconnus. Le personnel de catégorie I doit être capable de:
a) appliquer une technique de mesure thermographique spécifiée;
b) installer et utiliser l’appareillage de thermographie infrarouge en vue de collecter des données
thermographiques fiables;
c) identifier, empêcher, réduire au minimum et contrôler la mauvaise acquisition des données et les
sources d’erreur;
d) effectuer une détection de base, une évaluation de la gravité et un diagnostic des pannes,
conformément aux instructions établies;
e) réaliser un post-traitement de base des images (outils de mesure, réglages de l’émissivité, réglages
de l’étendue et de l’échelle, etc.);
f) tenir à jour une base de données des résultats et des tendances;
g) vérifier l’étalonnage des systèmes de mesure thermographique;
h) évaluer et consigner les résultats d’essai et relever les points problématiques.
4.3 Catégorie II
Les individus de catégorie II sont qualifiés pour exercer la thermographie infrarouge conformément à
des modes opératoires établis et reconnus. Le personnel de catégorie II doit être capable de:
a) sélectionner la technique de thermographie infrarouge appropriée et comprendre ses limites;
b) appliquer la théorie et les techniques de thermographie, y compris la mesure et l’interprétation des
résultats d’essai;
c) spécifier le matériel et le logiciel appropriés;
d) effectuer des diagnostics approfondis des pannes;
e) recommander des actions correctives sur site appropriées;
f) effectuer un post-traitement approfondi des images (image, identification des tendances, montage,
soustraction, superposition, analyse statistique, etc.);
g) utiliser des techniques de pointe généralement reconnues pour la thermographie infrarouge et le
diagnostic des pannes, conformément à des modes opératoires établis;
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18436-7:2014(F)
h) préparer des rapports sur l’état de l’appareil, les diagnostics des pannes, les actions correctives et
l’efficacité des réparations;
i) maîtriser l’utilisation de technologies de surveillance d’état alternatives ou supplémentaires;
j) fournir des lignes directrices au personnel de catégorie I et le surveiller.
4.4 Catégorie III
Les individus de catégorie III sont qualifiés pour exercer la thermographie infrarouge conformément à
des modes opératoires établis et reconnus. Le personnel de catégorie III doit être capable de:
a) développer et établir des programmes de thermographie, rédiger des modes opératoires et
instructions de travail, y compris répertorier les machines qui doivent faire l’objet d’une surveillance
périodique/continue, la fréquence des essais, l’utilisation de techniques de pointe;
b) déterminer les critères d’évaluation et d’acceptation de la gravité et les modes opératoires d’essai
pour un appareil neuf, en service et en panne;
c) interpréter et évaluer les codes, normes, spécifications et modes opératoires;
d) désigner les méthodes d’essai, modes opératoires et instructions à utiliser;
e) effectuer des pronostics des conditions de panne;
f) recommander des actions thermodynamiques correctives appropriées (par rayonnement,
convection, conduction);
g) recommander des actions correctives appropriées en matière de conception des appareils;
h) fournir des lignes directrices au personnel des catégories I et II et le surveiller;
i) recommander l’utilisation de technologies de surveillance alternatives ou supplémentaires;
j) gérer les programmes de surveillance.
NOTE Le responsable est chargé de s’assurer que le personnel de catégorie III possède les compétences
de gestion nécessaires, par exemple qu’il sait mettre en place des budgets en vue de préparer les justifications
d’investissement et gérer le développement du personnel.
5 Conditions d’admission
5.1 Généralités
Il convient que les candidats possèdent à la fois les diplômes, la formation et l’expérience requis pour
s’assurer qu’ils comprennent les principes et les modes opératoires applicables aux mesures et à l’analyse
thermographiques.
Il est conseillé d’évaluer la perception des couleurs de tous les candidats en leur faisant passer le test
Ishihara 24 planches. Il convient de conserver un rapport des résultats d’essai et de le présenter à
l’organisme d’évaluation sur demande de sa part. Si une déficience de perception des couleurs, indiquée
par une mauvaise lecture d’au moins quatre des 24 planches, est détectée pendant le test Ishihara,
un autre essai « spécifique à la tâche » doit être réalisé par l’employeur pour savoir si la déficience
de perception des couleurs détectée affecte la capacité de l’individu à effectuer de façon satisfaisante
l’analyse des données thermographiques à l’aide de palettes de couleurs. En cas d’échec à cet essai,
le candidat doit utiliser une palette monochrome. Cet essai «spécifique à la tâche», et toute exigence
d’utilisation d’une palette monochrome, doit être documenté et un rapport d’essai doit être consultable
par l’organisme d’évaluation sur demande de sa part.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18436-7:2014(F)
5.2 Diplômes
Les candidats à la classification n’ont pas besoin de fournir de diplômes pour faire leur demande
d’admission. Cependant, il est recommandé aux candidats des catégories I et II de posséder au moins
un diplôme d’études secondaires ou son équivalent. Les candidats des catégories I et II doivent être
capables d’utiliser des équations algébriques simples, de se servir d’une calculatrice scientifique de base
et d’un ordinateur. Au moins deux ans d’études en technologie mécanique ou en génie mécanique au sein
d’un établissement de premier cycle supérieur, d’une université ou d’une école technique agréés sont
fortement recommandés pour les candidats à la catégorie III.
5.3 Formation
5.3.1 Introduction
Pour être éligibles à la demande d’évaluation d’après la présente partie de l’ISO 18436, les candidats
doivent fournir une preuve de fin de formation conforme aux exigences de l’Annexe A. Il convient de
considérer les documents apparaissant dans la Bibliographie comme socle de connaissances pour le
programme de formation. Cette formation doit être conforme aux exigences de l’ISO 18436-3. La durée
minimale de formation est indiquée dans le Tableau 1. Il convient que la formation se déroule sous forme
de cours magistraux, démonstrations, exercices pratiques ou cours de formation professionnelle.
Les exigences de qualification doivent être conformes à la présente partie de l’ISO 18436. La durée de
formation consacrée à chaque sujet doit être conforme à l’Annexe A et au Tableau I. Pour une liste non
exhaustive des matières et sous-matières abordées, voir l’Annexe B.
Tableau 1 — Durée minimale cumulée de formation (heures)
Catégorie I Catégorie II Catégorie III
32 64 96
La formation peut être décomposée en modules d’au moins deux domaines traitant des principes
scientifiques généraux et des connaissances spécifiques à l’application, afin d’établir une reconnaissance
mutuelle entre les organismes d’évaluation en contrôles non destructifs et les organismes d’évaluation
en surveillance d’état.
5.3.2 Formation en vue d’une classification supplémentaire
Il est possible de suivre des modules de formation traitant des sujets spécifiques à la surveillance par
thermographie.
Ces cours de formation supplémentaires doivent aborder les sujets indiqués dans l’Annexe A pour
les matières cinq (5) à onze (11) incluses. La durée de cette formation doit être conforme aux durées
mentionnées dans l’Annexe A pour les domaines concernés.
5.3.3 Formation supplémentaire destinée à acquérir des connaissances sur les machines
En plus des heures de formation indiquées dans le Tableau 1, il convient que les candidats suivent une
formation aux machines et aux composants, ou une formation interne équivalente, d’une durée au moins
égale à celle spécifiée dans le Tableau 1.
Cette formation doit venir en complément d’une éducation formelle conforme à 5.2, y compris un
enseignement de premier cycle ou universitaire. Si elle est suivie, la formation supplémentaire doit
aborder des thèmes tels que la conception, la fabrication, l’installation, l’utilisation et la maintenance
des machines et des composants, les modes de panne et les mécanismes associés à chaque thème, ainsi
que les comportements thermodynamiques types associés à chaque mécanisme. Cette formation doit
être validée à l’appui de rapports vérifiables.
4 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18436-7:2014(F)
5.4 Expérience
5.4.1 Pour être éligible à la demande d’évaluation d’après la présente partie de l’ISO 18436, le candidat
doit fournir à l’organisme d’évaluation une preuve attestant de son expérience dans le domaine de la
surveillance de l’état des machines par thermographie conforme au Tableau 2. La classification dans les
catégories II et III nécessite une classification préalable dans la catégorie inférieure.
Tableau 2 — Exigences minimales cumulées d’expérience pratique, d’interprétation et de
gestion des programmes (mois)
Catégorie I Catégorie II Catégorie III
12 mois 24 mois 48 mois
NOTE Les heures d’expérience reposent sur au moins 16 h
par mois d’expérience en surveillance d’état des machines
par thermographie, conformément aux Articles 4 et 5.
5.4.2 Les durées minimales d’expérience totale spécifiées (en mois) sont requises pour acquérir de
l’expérience dans tous les critères des catégories conformes à l’ISO 18436-1 et à 5.4.5.
5.4.3 Conformément à l’ISO 18436-1, les candidats doivent conserver des documents vérifiables
attestant du nombre d’heures et de la nature de leur travail concernant leur expérience de surveillance
de l’état des machines par thermographie. Les candidats aux catégories I et II doivent faire valider
leur expérience par une personne de catégorie II ou III ou, en l’absence de celle-ci, par le superviseur
technique du candidat.
5.4.4 Les candidats à la catégorie III doivent faire valider leur expérience par une personne de catégorie
III ou, en l’absence de celle-ci, par le superviseur technique du candidat.
5.4.5 Pour toutes les catégories, le processus de validation nécessite la signature de la personne
chargée de la validation sur le justificatif. Il convient que la personne chargée de la validation agrémente
ce processus de validation d’une évaluation orale des connaissances connexes, d’une soumission et d’une
relecture d’un rapport, d’une soumission et d’une relecture d’un mode opératoire, ou d’une combinaison
de ces aspects, pour accroître le niveau de fiabilité de la validation.
6 Examens
6.1 Contenu des examens
6.1.1 Pour chaque catégorie, les candidats doivent répondre à un nombre minimal fixe de questions à
choix multiple dans un laps de temps spécifié, comme indiqué dans le Tableau 3.
6.1.2 Les questions doivent être de nature pratique, mais elles doivent aussi permettre d’évaluer le
candidat sur les concepts et les principes requis pour effectuer la surveillance de l’état des machines par
thermographie infrarouge.
6.1.3 Pour la catégorie I, les documents d’examen doivent comprendre une partie A – Thermographie
générale (avec plusieurs questions à choix multiple) et une partie B – Application pratique. La partie B
doit traiter de l’acquisition des données de qualité, de la reconnaissance, de la prévention et du contrôle
des sources d’erreur, ainsi que du diagnostic de base des pannes. En plus de l’interprétation des images,
cet examen peut inclure des exercices pratiques d’acquisition de données.
6.1.4 Pour la catégorie II, les documents d’examen doivent comprendre une partie A – Thermographie
générale (30 questions) et une partie B – Application pratique. La partie B doit traiter du diagnostic et
de l’interprétation des images pour la surveillance de l’état des machines. En plus de l’interprétation des
images, cet examen peut inclure des exercices pratiques d’acquisition de données.
6.1.5 Pour la catégorie III, les documents d’examen doivent comprendre une partie A – Thermographie
générale (30 questions) et une partie B – Application pratique. La partie B doit traiter du diagnostic et
de l’interprétation des images, du développement de solutions et de la vérification des solutions. En
© ISO 2014 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 18436-7:2014(F)
plus de l’interprétation des images, cet examen peut inclure des exercices pratiques d’acquisition de
données. Il convient que les questions portant sur l’interprétation des images s’appuient sur des cas
nécessitant l’identification des pannes, la recommandation d’une solution et un processus de vérification
de la solution. La partie B peut également inclure des questions à réponse narrative et des questions à
réponse courte. Certaines questions doivent impliquer l’interprétation d’images thermiques. Il peut être
nécessaire d’effectuer des calculs mathématiques simples à l’aide d’une calculatrice scientifique de base.
Un récapitulatif des formules courantes peut être fourni avec les questions d’examen.
6.1.6 Le contenu de l’examen doit être conforme au programme de formation décrit dans l’Annexe A.
6.1.7 Les organismes d’évaluation peuvent, à leur discrétion, proposer des aménagements aux
candidats dont la situation (handicapante) l’exige.
Tableau 3 — Contenu minimal des examens
Catégories Nombre de ques- Durée Niveau d’admis-
tions sion
h %
Catégorie I 50 2,0 75
Catégorie II 60 2,0 75
Catégorie III 60 2,0 75
Examen supplé-
30 1,0 75
mentaire
6.2 Déroulement des examens
Tous les examens doivent se dérouler conformément à l’ISO 18436-1:2012, 8.1, excepté que les candidats
peuvent également se servir de stylos et d’effaceurs en cas de rédaction assistée par ordinateur.
6.3 Examen supplémentaire
6.3.1 Des examens modulaires supplémentaires peuvent être passés par les personnes ayant une
classification équivalente, selon les exigences de l’organisme d’évaluation compétent. Ils doivent traiter
des sujets décrits en A.1, matières 1 à 4 et être conformes aux autres exigences de la présente partie de
l’ISO 18436. Cet examen regroupe un module supplémentaire séparé abordant la surveillance de l’état
des machines.
6.3.2 Les examens modulaires supplémentaires sont notés séparément.
6.3.3 Les candidats à l’examen supplémentaire doivent avoir achevé avec succès une formation
abordant le programme qui fait l’objet de l’examen et doivent fournir des justificatifs de formation.
6 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 18436-7:2014(F)
Annexe A
(normative)
Exigences de formation et nombre d’heures minimal pour le
personnel de thermographie
A.1 Programme de formation
Nombre d’heures de formation
Sujet
Catégorie I Catégorie II Catégorie III
0. Introduction 0,5 — —
1. Principes de la thermographie infrarouge
6 7 6
(TIR)
2. Équipement et acquisition des données 5 3 1
3. Traitement des images 6 2 1
4. Applications générales 4,5 0 0
5. Diagnostic et pronostic 1 2 2
6. Applications de surveillance d’état 4 10,5 7
7. Actions correctives — 3 6
8. Rapport et documentation (Normes inter-
1 0,5 0,5
nationales ISO)
9. Conception du programme de surveillance
0,5 0,5 3,5
d’état
10. Mise en œuvre du programme de surveil-
1 1 1
lance d’état
11. Gestion du programme de surveillance
0,5 0,5 2
d’état
12. Examen de formation 2,0 2,0 2,0
Nombre d’h
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.