ISO 16106:2006
(Main)Packaging — Transport packages for dangerous goods — Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings — Guidelines for the application of ISO 9001
Packaging — Transport packages for dangerous goods — Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings — Guidelines for the application of ISO 9001
ISO 16106:2006 gives guidance on quality management provisions applicable to the manufacture, measuring and monitoring of design type approved dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings. ISO 16106:2006 can only be used in combination with ISO 9001:2000; it is not a stand-alone document. It does not apply to design type testing, for which reference is made to 6.1.5, 6.5.4 and 6.6.5 of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. Model Regulations, fourteenth revised edition.
Emballage — Emballages de transport pour marchandises dangereuses — Emballages pour marchandises dangereuses, grands récipients vrac (GRV) et grands emballages — Directives pour l'application de l'ISO 9001
L'ISO 16106:2006 propose des lignes directrices concernant les dispositions de management de la qualité applicables à la production, à la mesure et à la surveillance du modèle type approuvé pour les emballages, les grands récipients vrac (GRV) et les grands emballages pour marchandises dangereuses. L'ISO 16106:2006 ne peut être utilisée que conjointement avec l'ISO 9001:2000 et ne constitue pas une norme «autonome». Elle ne s'applique pas aux essais de modèle type, au sujet desquels il est fait référence aux paragraphes 6.1.5, 6.5.4 et 6.6.5 des Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses. Règles modèles, quatorzième édition révisée.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
١٦١٠٦ وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traduction officielle
ةئبعتلا داومو ةرطخلا عئاضبلا لقنل ةﱠدعملا فيلغتلاو ةئبعتلا داوم ـ فيلغتلاو ةئبعتلا داوم
قيبطتل ةيھيجوتلا طوطخلا ـ مجحلا ةريبكلا فيلغتلاو ةئبعتلا داومو ةطيسولا فيلغتلاو
٩٠٠١ وزيأ
Packaging – Transport packages for dangerous goods – Dangerous goods
packagings ,intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings –
Guidelines for application of ISO 9001 (E)
Emballage — Emballage de transport pour marchandises
dangereuses — Emballage pour marchandises dangereuses, grands
récipients vrac (GRV) et grands emballages — Directives pour
l'application de l'ISO 9001 (F)
ةقد تدمتعأ يتلاISO يف ءاضعأ تائيھ١٠نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا ) ةمجرتلا
ىعجرملا مقرلا
ISO ١٦١٠٦/٢٠٠٦ (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
(هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
اذھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُمھيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـل صيخرتلا ةسايسب للاخلإا مدع ةيلوئسم - فلملا اذھ ليزنت دنع - فارطلأا لمحتت و . ليدعتلا هيف متي
. لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ةماعلا تامولعملا نم فلملا اذھ ءاشنإ يف ةمدختسملا جماربلاب ةصاخلا ليصافتلا عيمج يلع لوصحلا نكمي
نوكي نأ يعوُر ثيح ،(PDF) ءاشنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن ﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، فلملا اذھب قلعتت ةلكشم يأ ثودح ةلاح يفو ، سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ءاضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا
.هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي
ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا
رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©٢٠٠٦وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
٢٠ فينج - Ch-١٢١١- ٥٦ :يديربلا زمرلا
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
٢٠١٦ يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
© ISO ٢٠٠٦ - ةظوفحم قوقحلا عيمج ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
تايوتحملا
iv. ديھمت
v.ةمدقم
Error! Bookmark not defined. . لاجملا -١
١ . ةيسايقلا عجارملا -٢
١ . فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
١ . ةدوجلا ةرادإ ماظن -٤
٢ . ةرادلإا ةيلوؤسم -٥
٢ . دراوملا ةرادإ -٦
٢ . جتنملا قيقحت -٧
٢ .جتنملا قيقحت طيطخت ١/٧
٢ .نوبزلاب ةقلعتملا تايلمعلا ٢/٧
٢ .ريوطتلاو ميمعتلا ٣/٧
٢ . تايرتشملا ٤/٧
٣ . تامدخلا ميدقتو جاتنلإا ٥/٧
٣. سايقلاو دصرلا ةزھجإ يف مكحتلا ٦/٧
٣ . نيسحتلاو ليلحتلاو سايقلا -٨
٣. ماع ١/٨
٣. سايقلاو طبضلا ٢/٨
٤. قباطملا ريغ جتنملا ىف مكحتلا ٣/٨
٤. تانايبلا ليلحت ٤/٨
٤. نيسحتلا ٥/٨
٥ . ةئبعتلا داوم صئاصخ (يسييقت) أ قحلملا
١٦ . ةبئاسلا عئاضبلا لقنل ةﱠدعملاو ةطيسولا ةئبعتلا داوم صئاصخ (يسييقت) ب قحلملا
٢٢ . ةقباطملا نم ققحتلا و طبضلاٮ مكحتلا تاودأو رصانع(يسييقت) ج قحلملا
٣١ . ءادلأاو ميمصتلا تابلطتمل ةقباطملا نم ققحتلل ةيجذومنلا ةيراركتلا (يداشرتسا) د قحلملا
iii
ISO ٢٠٠٦ © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 3 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
ديھمت
عيمج يف سييقتلل صصختم ماظن (IEC) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللاو (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا لكشت
دادعا ةيلمع يفةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللا وأ وزيلأا ةمظنمب ءاضعلأا ةينطولا تائيھلا كراشتو .ملاعلا ءاحنأ
نم ةنيعم تلااجم عم لماعتلل ةينعملا ةمظنملا اھتأشنأ يتلا ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا ةيسايقلا تافصاوملا
امك ،كرتشملا مامتھلاا تاذ تلااجملا يف IEC و ISO نم لكل ةعباتلا ةينفلا ناجللا نواعتتو .ينفلا طاشنلا
ةنجللاو وزيلأا ةمظنمب ةلصلا تاذ - ةيموكحلاريغو ةيموكحلا – ىرخلأا ةيلودلا تامظنملا لمعلا يف كراشي
نع ةلوئسملا يھ (وكساك) ةقباطملا مييقتب ةصاخلا وزيلأا ةنجل نإف ،ةقباطملا مييقت لاجم يفو ةينقتورھكلا ةيلودلا
.ةيلودلا ةيداشرلاا ةلدلأاو ةيسايقلا تافصاوملا دادعإ
،ISO / IEC نم لاك نع ةرداصلا تاھيجوتلا يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا ةيسايقلا تافصاوملا تغيص دقو
.يناثلا ءزجلا
هذھ رادصإ بلطتيو .اھيلع تيوصتلل ةينطولا تائيھلاٮلع ةيلودلا ةيسايقلا تافصاوملاعيراشم عيزوت متيو
.تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود ةيسايق تافصاومك عيراشملا
لمحتت نلو ،عارتخلاا ةءارب قوقحل ةعضاخ ةقيثولا هذھ رصانع ضعبنوكت نأ ةيلامتحا ىلإ هابتنلاا تفل دونو
.اھعيمج وأ قوقحلا هذھ نم ّيأ ديدحت ةيلوؤسم(ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا
ةيبورولأا ةنجلل ةعباتلا ( CEN/TC ٢٦١) ةيبورولأا ةينفلا ةنجللا ةطساوب اھدادعا مت ١٦٠١٦ وزيأ ةفصاوملا
ةصاخلا (ISO/TC ١٢٢) ةيلودلا ةينفلا ةنجللا عم نواعتلاب فيلغتلاو ةئبعتلاب ةصاخلا (CEN) فيصوتلل
ةدحولا لامحأو فيلغتلاو ةئبعتلا لئاسو تارابتخاو ءادلأا تابلطتم (SC ٣) ةيعرفلا ةنجللا , فيلغتلاو ةئبعتلاب
نيب ينفلا نواعتلا ةيقافتا عم قفاوتلاب ,((ISO/TC ١٢٢) ةيلودلا ةنجللا ةطساوب اھبلط مت يتلاو) فيلغتلاو
. (انييف ةيقافتا )CEN و وزيلأا
© ISO ٢٠٠٦ - ةظوفحم قوقحلا عيمج iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
ةمدقم
عون طبضو سايقو عينصتل ٩٠٠٠ وزيا ةدوجلا ةرادإ ماظن قيبطتل تاھيجوت ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ رفوت
.ةرطخلا عئاضبلا ةئبعتل زاجملا ميمصتلا
ةدحتملا مملاا تاعيرشت جذومنـب ةفصاوملا هذھ ىف اھيلا راشملاو ةرطخلا عئاضبلا لقنل ةدحتملا مملأا تايصوت
ةئيھلا عم قفاوتت ىتلاو ةريبكلا تاوبعلاو IBCs ةئبعتلا رابتخاو عينصتل ةدوجلا طبض جمارب قيبطت بلطتت
.تابلطتملا لك ىقلات ةريبكلا تاوبعلاو IBCs نم ةعنصم ةوبع لك نامضل ةصتخملا
ليحرتل ةينطولا حئوللاو ةيلودلا جذامنلا نم ةسلسلس ريفوتب ةينوناقلا ةفصلا ةدحتملا مملاا تاعيرشت جذومن حنمي
لقنلا لمشت ةيلودلا تاقافتلاا هذھ ةرطخلا عئاضبلا
(ADR) قرطلاب ةرطخلا عئاضبلل ىلودلا ليحرتلا صوصخب ةيبرولاا ةيقافتلاا -
(RID) ةيديدحلا ككسلاب ةرطخلا عئاضبلل ىلودلا ليحرتلا صوصخب تاعيرشتلا -
وجلاب ةرطخلا عئاضبلل نملآا لقنلل ةيلودلا يندملا ناريطلا ةئيھل ةينفلا تاميلعتلا -
(IMDG) ةرطخلا عئاضيلا لقنل ىرحبلا ىلودلا روتسدلا -
لقنل ةيميلقلإا تاعيرشتلاو ةيلودلا تايقافتلاا هذھ تابلطتم رايتعلاا ىف ذخلأل جانحي ةيلودلا ةفصاوملا هذھ قيبطت
ةرطخلا عئاضبلا
ISO ٩٠٠٠ عم نارتقلااب ةدوجلا طبض جماربب ةصتخملا تائيھلا لحم لحيلا ةيلودلا ةفصاوملا هذھب مازتللإا
ً (IBCs) ةرطخلا عئاضبلا فيلغتو ةئبعت جاتنلإ ةدوجلا طبض تايلمع قبطي اماظن نييعت ةفصاوملا هذھ ناف
.ةريبكلا تاوبعلاو
ةدوجلا طبض ةمظنلا ( ١٩٨٧ ةخسن ) ةدوجلا طبض جمارب نم ISO ٩٠٠٠ ـلا ةلسلس ىف تادرفملا رييغت
ةيقافتلااو ةدحتملا مملالا تاعيرشت جذومن ىف سكعنت مل (٢٠٠٠ ةخسن ) ةدوجلا ةرادإ ةمظنإ ىلا (١٩٩٤ ةخسن)
ةدرفم ىلا ةقاضلإاب كانھ ةمدختسم ةدوجلا طبض جمارب ةرابع لازتلاو ةيلودلا ةفصاوملا سرھف ىف اھيلا راشملا
سايق ) ةرابعب تلدبتسا ذق جتنملا شييتفت قايس ىف ISO ٩٠٠٠ ـل ١٩٩٤ ةخسن ىف تمدختسا ىتلاو (رابتخا)
ًISO ـل اقفو ةريخلأا تاحلطصملا مدختست ةيلودلا ةفصاوملا هذھ دصاقم لجأ نم ٢٠٠٠ ةخسن ىف (دصرو
.ةيلودلا ةفصاوملا هذھ مادختسا نم نيمدختسملا ىنغي لاأ تاحلطصملا ىف قلاتخلاا اذھ ٩٠٠٠
:ىتلأاك ISO ٩٠٠٠ ـل ةفاضلإاب ةيلودلا ةفصاوملا هذھ عضو بابسا نم
ةديقم ةدحتملا مملالا تاعيرشت جذومن ىف ٦.٦.١.٢ ، ٦.٥.١.٦.١ ،٦.١.١.٤ ىف تابلطتملل ةغايصلا (أ
.ةفلتخم تاريسفتب حمسي اذھو . ةصتخملا ةئيھلا عم قفاوتيو ةدوجلا طبض جمارب قيبطتل ةدرجملا ةجوحلاب
عنصم رصنع ىلأ ةقباطملا. ةينوناق تابلطتمل عضخت ةريبكلا تاوبعلاو (IBCs) ةرطخلا عئاضبلا تاوبع (ب
بلطتت ىتلا ةقفاوملاو رابتخلأل ىمسرلا ميمصتلا ةيعون أدبم ىلع زكتري ةمئلاملا ةينوناقلا صوصنلا عم
ميمصتل ةبولطملا رصانعلا نم ةددحملا ريغ دادعلاا نم ىلأ قباطتلاو ةمئاوملا نيمأتل ةددحم ريبادت قيبطت
.ةددحملا طباوضلا هذھ سايق ىلع دعاسي ةدوجلا طبض .هيلع قفتم
ريثأت اھل نوكي نأ نكمي ميسقتلل ةلماكلا ةيرحلا ناف ةدوجلا ةرادإ / ةدوجلا طبض ريبادت نامض ىلا رظنلاب (ج
.ةسفانملا ىف هبنجتن نأ نكمي ىبلس
ً نم ديزملا ىعدتسي ريبك دھعت – ةريغص تاكرشل اصوصخو ةدوجلا ةرادإ / ةدوجلا طبض ريبادت سيسأت (د
.تاھيجوتلا
قطنمت نأ جاتحت ةدوجلا ةرادإ / ةدوجلا طبض جمارب ةءافك ىلع ةصتخملا تاھجلاو تاكرشلا نيب لعافتلا (ـھ
.مزلالا دھجلا ليلقتل
.ةدحتملا مملال تاعيرشت جذومن نم ١٤ ةعجارملا ىلع تسسا ةيلودلا ةفصاوملا
.قحلاملا ءانثتسأب ISO ٩٠٠٠:٢٠٠٠ عم قباطتي ةفصاوملا هذھ ىف دنبلا عجارم
v
ISO ٢٠٠٦ © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 5 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
فيلغتلاو ةئبعتلا داوم
ةرطخلا عئاضبلا لقنل ةّدعملا فيلغتلاو ةئبعتلا داوم
ةئبعتلا داومو ةرطخلا عئاضبلا لقنل ةﱠدعملا فيلغتلاو ةئبعتلا داوم
ـ مجحلا ةريبكلا فيلغتلاو ةئبعتلا داومو ةطيسولا فيلغتلاو
٩٠٠١ وزيأ قيبطتل ةيھيجوتلا طوطخلا
لاجملا -١
عينصت ةيلمع ىلع قبطُت يتلاو ةدوجلا ةرادإ تاطارتشلا ةيھيجوتلا طوطخلا ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ مدقُت
ةيلودلا تايواحلاو ةرطخلا عئاضبلا لقنل ةﱠدعملا ةطيسولا فيلغتلاو ةئبعتلا داومل ميمصتلا عون دصرو سايقو
.ةزاجملا و ةريبكلا فيلغتلاو ةئبعتلا داومو ةمخضلا
اھتاذب ةمئاق ةقيثوك تسيلو ISO ٩٠٠١:٢٠٠٠ عم عمجلاب اھمادختسأ نكمي ةيلودلا ةفصاوملا هذھ
تاعيرشت نم ٦.١.٥،٦.٦.٥ ،٦.٥.٤ عجرم اھل لومعم ىتلاو رابتخلاا ميمصت ةيعون ىلع قبطني لاو
.ةدحتملا مملأا
ةيليمكتلا عجارملا -٢
قيبطت متي ةخرؤملا عجارملل ةبسنلابو ، ةقيثولا هذھ قيبطت لجأ نم ةيساسأ قئاثو يھ ةيلاتلا ةيعجرملا قئاثولا
.طقف روكذملا رادصلاا
. (تلايدعت يلأ ةنمضتم ) ةيعجرملا قئاثولا نم رادصإ رخآ قيبطت متي ،ةخرؤملا ريغ عجارملل ةبسنلاب امأ
.تاحلطصملاو سسلأا ـ ةدوجلا ةرادإ مظن ،٩٠٠٠ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا -
.تابلطتملا ـ ةدوجلا ةرادإ مظن ،٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا -
.دناسملا قيثوتلا ـ ةقباطملل دﱢروملا نلاعإ ـ ةقباطملا مييقت ،٢-١٧٠٥٠ يسييلآا/وزيلإا ةفصاوم -
فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
يتلآا قبطنيو ٩٠٠٠وزيا ةدراولا فيراعتلاو.تاحلطصملا مدختست ٩٠٠٠ةيلودلا ةفصاوملا هذھ ضارغلأ
ةصتخملا ةطلسلا ١ / ٣
يف اھل راشملا ةيلودلا تاقافتلااب طبترم فدھ يلأ اھب فرتعُم وأ ةنﱠيعُم ةيعيرشت ةﱠينطو ةطلس وأ ةھج يأ
ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھل ةيفارغويلببلا عجارملا
ةبئاسلا عئاضبلا لقنل ةﱠدعملا ةطيسولاوأ مجحلا ةريبك تاوبعلل ميمصتلا عون ٢ / ٣
٤/٥/٦و ٥/١/٦ دوــنبلا بــجومب اــھيلع ةقداــصملاو اھــصحف مــت يــتلاو ةرــطخلا عئاــضبلل فــيلغتلاو ةــئبعتلا داوــم
يف ةجردملا تاقافتلاا جذومنوأ ،تاميلعتلا جذومن ـ ةرطخلا داوملا لقنل ةدحتملا مملأا تايصوت نم ٥/٦/٦و
ةينطولا تاعيرشتلا وأ ةفصاوملا هذھل ةيفارغويلببلا عجارملا
ةدوجلا ةرادإ ماظن -٤
.٤ دنب قبطي ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم
١
ISO ٢٠٠٦ © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 6 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
يضارتفلاا رمعلا للاخ ٤/٢/٤ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا يف ةددحملا قئاثولاب ظافتحلاا يغبني
سمخ ةدمل وأ ةبئاسلا عئاضبلا لقنل ةدعملاو ةطيسولا فيلغتلاو ةئبعتلا داومو ةريبكلا فيلغتلاو ةئبعتلا داومل
.لوطأ امھيأ وأ تاونس
ةرادلإا ةيلوؤسم -٥
.٥ دنب قبطي ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم
.ةدمتعملا ةطلسلا لبق نم قيقدتلل قيثوتلا عضخي نأ نكمي :ةظحلام
دراوملا ةرادإ -٦
.٦ دنب قبطي ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم
جتنملا قيقحت -٧
جتنملا قيقحتل طيطختلا ١/٧
.١ / ٧ دنب قبطي ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم
لقنل ةدعملاو ةطيسولا فيلغتلاو ةئبعتلا داومو ةريبكلا فيلغتلاو ةئبعتلا داومل جتنملا صئاصخ قبطنت نأ يغبني
.ب قحلمو أ قحلم يف ةروكذملا كلت عم ةبئاسلا عئاضبلا
ةــيلودلا ةيــسايقلا ةفــصاوملا يــف ز قــحلملا نــم قتــشم ةــيلودلا ةيــسايقلا ةفــصاوملا هذــھل أ قحلملا:ةــظحلام
ةيسايقلا ةفصاوملا يف س قحلملا نم قتشم ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ يف ب قحلملاو ،٢٠٠٣/١٦١٠٤
.٢٠٠٣/١٦٤٦٧ ةيلودلا
نوبزلاب ةقلاعلا تاذ تايلمعلا ٢/٧
٢/٧ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
ريوطتلاو ميمصتلا ٣/٧
.٣/٧ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
ةراشلإا غبني ٧.٣,٦ ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا يف ةددحملا ميمصتلا ةيحلاص نم ققحتلا ةيلمع يف
هذھ لمتكت ثيح (ةقداصملا ءارجإو ميمصتلا عون صحف ةيلمع ) ةيمسرلا ميمصتلا ةيحلاص رارقإ ةيلمع ىلإ
ـ ةرطخلا عئاضبلا لقنل ةدحتملا مملأا تاعيرشت يف بولطم وھ امكو ةدحتملا مملأا زمر عضو قيرط نع ةيلمعلا
. ٣/٦/٦و ٢/٥/٦و ٣/١/٦ دنب تاميلعتلا جذومن
تايرتشملا ٤/٧
.٤/٧ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
.هيلع قدصملا ميمصتلا عون صئاصخو نوبزلا تابلطتم عم تايرتشملا قباطتت نأ بجي
ةقيثو يأ وأ ٢-١٧٠٥٠ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل اقبط نوكت ةقباطملا تاداھش ةطساوب ةقباطملا نم ققحتلا
يف ةنيبملا صوحفلا ءارجإ يغبني ميلستلا دنع تاداھشلا هذھ رفاوتت لا ثيحو ،ةقثلا نم ىوتسملا سفن اھل ىرخأ
.١/ج دنب ج قحلملا
تانايبل اقبط اھيلع قدصملا ميمصتلا عون صئاصخ عم تانوكملا ةقباطم نم ققحتلا ةيلمع ءارجإ متي نأ بجي
.ب قحلم و أ قحلم يف ةروكذملا صئاصخلل ىندلأا دحلا
© ISO ٢٠٠٦ - ةظوفحم قوقحلا عيمج ٢
---------------------- Page: 7 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
ةمدخلا ميدقتو جاتنلإا ٥/٧
ةمدخلا ميدقتو جاتنلإا طبض ١/٥/٧
.١/٥/٧ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
وأ ررض ثودح ىلإ يدؤي مل رييغتلا نأ نم دكأتلل عينصتلا ملاعم يف رييغت يأ دعب يرصب شيتفت ءارجإ بجي
.ميمصتلا عونل ةددحملا ريياعملا يف رييغت
ةداعإ بلطتت يلاتلابو ميمصتلا صئاصخ ملاعم يف تاريغت ىلإ ةيلمعلل يف تاريغتلا يدؤت نأ نكمي :ةظحلام
٥/٦/٦و ٤/٥/٦و ٥/١/٦ دنب تاميلعتلا جذومن ـ ةرطخلا عئاضبلا لقنل ةدحتملا مملأا تاعيرشت بسح صحفلا
ةمدخلا ميدقتو جاتنلإل تايلمعلا ةيحلاص رارقإ ٢/٥/٧
.٢/ج دنب ج قحلم يف ةروكذملا طبضلا لماوع مادختساب عينصتلا ةيلمع ةيحلاص رارقإ يغبني
تادعملا نم هنمضتت امو عينصتلا ةيلمع ةيحلاص رارقلإ بلطتم ةقداصملا ءارجإو ميمصتلا عون صحف ربتعي
.ةقلاعلا تاذ تاءارجلإاو دارفلأاو
ةيعبتتلاو ديدحتلا ٣/٥/٧
.٣/٥/٧ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
نوبزلا ةيكلم ٤/٥/٧
.٤/٥/٧ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
جتنملا ىلع ةظفاحملا ٥/٥/٧
.٥/٥/٧ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
سايقلاو دصرلا ةزھجأ طبض ٦/٧
.٦/٧ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
نيسحتلاو ليلحتلاو سايقلا -٨
ماع ١/٨
.١/٨ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
سايقلاو دصرلا ٢/٨
.٢/٨ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
تايلمعل بوساحلا ةدعاسمب ةيلآ دصر وأ (ةيرصب) ةيسح دصر ةيلمع ىلع جاتنلإا دصر ةيلمع زكترت نأ بجي
.اھبيكرتو تلالآا ةفيظو ىف ليدعت ىأ ىلع فرعتلل عينصتلا
حضوم وھ امكو ميمصتلا عون صئاصخل اھتقباطم نم دكأتلل جاتنلإا ةلحرم ةيادب يف يلولأا تانيعلا صحف بجي
:يلاتلا نم ققحتلا بجي قيبطتلل لاباق كلذ ناك امثيحو ،ب قحلملاو أ قحلملا يف
.داعبلأا -
٣
ISO ٢٠٠٦ © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 8 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
.لتكلا -
.تاحتفلا ةدوج -
.ماحللا ةدوج -
ةعنصملا تاوبعلل ٣/ج قحلملا يف ةروكذملا رصانعلا (ىندأ دحك) سايقلاو دصرلا تايلمع نمضتت نأ بجي
.ةريبكلا فيلغتلاو ةئبعتلا داومو ةبئاسلا عئاضبلا لقنل ةدعملا ةطيسولا فيلغتلاو ةئبعتلا داومو
نم (لوبقلا دودحو ةيراركتلا اھيف امب) صحفلا ءارجإ وأ ةطخ يف ددحم وھ امكو يرود لكشبو ققحتلا يغبني
ةدعملا ةطيسولا فيلغتلاو ةئبعتلا داومو فيلغتلاو ةئبعتلا داومو تاوبعلل ميمصتلا عونل ءادلأا ىوتسمل ةقباطملا
قيقحت ىلع عينصتلا ةيلمع ةردق ةيرارمتسا ديكأتل كلذو ةريبكلا فيلغتلاو ةئبعتلا داومو ةبئاسلا عئاضبلا لقنل
.دوصقملا فدھلا
جذوــمن ـ ةرــطخلا عئاــضبلا لــقنل ةدــحتملا مــملاا تاعيرــشت جذوــمن نــم ٥/٦/٦و ٤/٥/٦و ٥/١/٦ دــنب رــظنا :١ ةــظحلام
.تاميلعتلا
.ةقباطملا نم ققحتلا ةيلمعل ةيجذومنلا ةيراركتلا ىلع ةلثملأ د قحلم رظنا :٢ ةظحلام
قيقحت بجي ٥/جو ٤/ج قحلم يف ةروكذملا ءادلأا صوحف ذيفنت لجا نمو ،ءادلأا صحف فورظ ديدحت بجي
.ميمصتلا عونل ءادلأا صحف تابلطتم
ةلاحلا هذھ يفو ،ميمصتلا عون صحف تابلطتم نع صحفلا فورظ فلتخت نأ نكمي جاتنلإا دصر فادھلأ :٣ ةظحلام
.ةقباس صوحف جئاتن عم ةنراقملا ىلع رصتقت نأ نكمي
٧/٦/١/٥/٦و ٣/١/٥/١/٦ دونبلا عم ةقباطملا ىلع نيھارب ءاطعإ يف جتنملل سايقلاو دصرلا مدختست نأ نكمي :٤ ةظحلام
صوحف ءارجإ متي نأ ةياغلا هذھل نكميو ،تاميلعتلا جذومن ـ ةرطخلا عئاضبلا لقنل ةدحتملا مملأا تاداشرإ نم ٣/١/٥/٦/٦و
.ةدمتعملا ةطلسلا عم اھيلع قافتلاا متي تارتف ىلعو جاتنلإا نم تانيع ىلع يئاوشع لكشب ءادلأا
قباطملا ريغ جتنملا طبض ٣/٨
.٣/٨ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
دوجو سايقلاو دصرلا تايلمع ترھظأ لاح يف ةياقولا وأ حيحصتلا تاءارجإ نمض ةبسانم تاءارجإ ذاختا بجي
ةعفدلا لماك ىلع يئاھن شيتفت ةيلمعب مايقلا تاءارجلإا هذھ ىلع ةلثملأا نمو ، جاتنلإا ءانثأ ةقباطم مدع تلااح
.ربكأ ةيراركتب صوحفلا ءارجإ وأ ،(ةليغشتلا) ةيجاتنلإا
.ةصتخملا ةطلسلا ةقفاومل ةيحيحصتلا تاءارجلإا جاتحت نأ نكمي :ةظحلام
تانايبلا ليلحت ٤/٨
.٤/٨ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
رمتسملا نيسحتلا ٥/٨
.٥/٨ دنب ٢٠٠٠/٩٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملل ةرادلإا ماظن تابلطتم قبطت
ةيحيحصتلا تاءارجلإا جاتحت نأ نكمي ،اھيلع قداصملا ميمصتلا عون صئاصخ عم ةقباطملا ةلاح ىلإ لوصولل :ةظحلام
.ةدمتعملا ةطلسلا ةقفاومل
© ISO ٢٠٠٦ - ةظوفحم قوقحلا عيمج ٤
---------------------- Page: 9 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
(أ) قحلملا
(يرايعم)
فيلغتلاو ةئبعتلا داوم صئاصخ
.ج قحلملا ،٢٠٠٣/١٦١٠٤ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا نع لدعمو قتشم قحلملا اذھ :ةظحلام
صئاصخلا تانايب ١-أ
(٢/٥/أو ١/٥/أو ٤/أو ٢/٣/أو ١/٣/أو ٢/٢/أو ١/٢/أو ٢/١/أو ١/١/أ) قــحلملا اذــھ يــف ةدراوــلا لوادــجلا عــيمج
مدختسملل ةمزلالا تاصوحفلا ديدحتل ةيرورضلا تانايبلا عم فيلغتلاو ةئبعتلا داوم عاونأ فلتخم نيب طبرت
.ةصتخملا ةطلسلا و ةصحافلا تاھجلاو
:تاعومجم سمخ ىلإ تانايبلا صئاصخ فينصت قحلملا اذھ يف مت امك
.٢/١/أو ١/١/أ لوادج ـ خلا . تانابطرمو ريراوقو تاناكلجو تاناوطسا -
.٢/٢/أو ١/٢/أ لوادج ـ قيدانص -
.٢/٣/أو ١/٣/أ لوادج ـ سايكأ -
.٤/أ لودج ـ ةجمدملا تاوبعلل ةيلخادلا تاناطبلا -
.٢/٥/أو ١/٥/أ لوادج ـ ةبكرملا تاوبعلل ةيلخادلا فيلغتلاو ةئبعتلا داوم -
امنيب ،ةعومجملا كلت يف فيلغتلاو ةئبعتلا داوم عيمج ىلع قبطنت (١/٥/أو ٤/أو ١/٣/أو ١/٢/أو ١/١/أ) لوادجلا
يف اھل راشي امدنع فيلغتلاو ةئبعتلا داوم عاونأ ضعب ىلع طقف (٢/٥/أو ٢/٣/أو ٢/٢/أو ٢/١/أ) لوادجلا قبطنت
."x" زمرلاب لودجلا
ماقرلأا هذھ نم ديدعلل ةيحيضوت تاظحلام كلانھ دجوي قحلملا اذھ ةياھن يفو مقرم لوادجلا هذھ يف دنب لك
.حيضوتلاو ريسفتلا يف ةدعاسملل
٥
ISO ٢٠٠٦ © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 10 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
.خلا .تانابطرملاو ريراوقلاو تاناوطسلاا لك ىلع قيبطتلل ةلباقلا ةيليصفتلا صئاصخلا ١/١ / أ لودجلا
ةيصاخلا مقرلا ةيصاخلا مقرلا
مسلااو ةليغشتلا زمر) ةوبعلا فصو
قنعلا وأ قلاغلإا عقوم ١٧ ١
(يراجتلا
اھتجردو قلاغلإا ةدام ١٨ ناونعلاو عﱢنصُملا مسا ٢
قلاغلإا (تاودأ) ةادأ فيرعتو عون ١٩ ءاشنلإا ةقيرط ٣
يبلوللا نسلا ،قلاغلإا (تاودأ) ةادأ
٢٠ ةيمسلاا ةعﱢسلا ٤
نلايملاو
قلاغلإا ةلتك ٢١ ةعرتُملا ةعﱢسلا ٥
قلاغلإا (تاودأ) ةادأ عﱢنصُم ناونعو مسا
٢٢ (ةناوطسلال) يمسلاا يلخادلا ،رطُقلا ٦
ناونعلاو
قلاغلإا (تاودأ) ةادلأ حتفلا مزع ٢٣ ةطقن ىصقأ نم ابوسحم يجراخلا ،رطُقلا ٧
لاثم ،ةيطورخملا لاكشلأل) ةيمسلاا راطقلأا
يجراخلا متخلا عون ٢٤ ٨
(ولّدلا
ريغ لكشلا ) لكيھلا نم عطاقمل داعبلأا
قلاغلإا (تاودأ) ةادلأ متخلا ةدام عون ٢٥ ٩
(يرئادلا
قنعلل يلخادلا رطقلا ٢٦ ةوبعلا تاياھن يف فيواجتلا ١٠
ﱡ
لوطلل يئرملا قنعلا ةبسن ٢٧ يلكلا لوطلا ١١
(يجراخلا) قنعلا لوط ٢٨ يدومعلا صرلا عافترا ١٢
نلايملاو يبلوللا نسلا ، قنعلا ٢٩ تاياھنلا ماحل عون ١٣
تايادبلل قنعلا طويخ ددع ٣٠ يـبناجلا ماحﱢللا عون ١٤
(ةغرافلا ةوبعلا ةلتك)ريفصتلا ةلتك ٣١ اھعقاومو اھددعو ةداملا عون :ضباقملا ١٥
اھرطقو قلاغلإا (تاودأ ) ةادأ عون
- - ١٦
اھميمصتو (اھراطقأ)
٢ /أ دنبلا رظنا :ةظحلام
© ISO ٢٠٠٦ - ةظوفحم قوقحلا عيمج ٦
---------------------- Page: 11 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
ريراوــقلاو تاناوطــسلاا ضــعب ىــلع قــيبطتلل ةــلباقلا ةيليــصفتلا صئاــصخلا ٢ / ١ / أ لودــجلا
.خلا . تانابطرملاو
ةيصاخلا مقرلا
ءاطغلا ةجردو عونو ةيمسلاا ةكامسلا
x x x x x ٣٢
سأرلا وأ
x x x x x لكيھلا ةجردو عونو ةيمسلاا ةكامسلا ٣٣
x x x x x ةدعاقلا ةجردو عونو ةيمسلاا ةكامسلا ٣٤
x x لكيھلل ،(رميلوبلا) ةجردو عون ٣٥
x x ةدعاقلل ،(رميلوبلا) ةجردو عون ٣٦
x ،(رميلوبلا) ةجردو عون
x x x ٣٧
سأرلا/ءاطغلل
x x x x x ءاطغلل ةوشحلا ةدام عون ٣٨
x x لكيھلا يف تاجومتلا ددع ٣٩
x x لكيھلا يف تاجومتلا عافترا ٤٠
x x x x x x ةيرئادلا قاوطلأا عقاومو عافتراو ددع ٤١
x x x x لافقلإا ةقلح عون ٤٢
x x x x لافقلإا ةقلح ةدام عون ٤٣
x x x x لافقلإا ةقلح ةكامس ٤٤
x (لكيھلا) تايطلا ددع ٤٥
لكيھلا يف ةيطلل يمارغلا نزولا
x ٤٦
تايطلا عومجمو
x ءلاطلاو ةيلخادلا ةناطبلا ةدام عون ٤٧
x x x x ليمربلا ةفاح ميعدت ٤٨
ةقلح نع ادع) ءاطغلا زاجتحا ةقيرط
x x x x x ٤٩
(لافقلإا
x x x لكيھلا ةلتك ٥٠
٢/أ دنبلا رظنا :ةظحلام
٧
ISO ٢٠٠٦ © ةظوفحم قوقحلا عيمج
داومو جاجزلا
ىرخأ
بشخلا
طوغضملا
يفيللا حوللا
سأرلا
يكيتسلابلا
كرحتملا
سأرلا
يكيتسلابلا
تباثلا
يندعملا سأرلا
كرحتملا
يندعملا سأرلا
تباثلا
---------------------- Page: 12 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
قيدانصلا لك ىلع قيبطتلل ةلباقلا فيلغتلاو ةئبعتلا داوم صئاصخ ١/ ٢/ أ لودجلا
ةيصاخلا مقرلا
(يراجتلا مسلااو ةليغشتلا زمر) ةوبعلا فصو ١
ناونعلاو عﱢنصُملا مسا ٢
عينصتلا وأ ءاشنلإا ةقيرط ٣
(عافتراو ضرعو لوط) ةيلخادلا داعبلأا ٩
يدومعلا صرلا عافترا ١٢
اھعقاومو اھددعو ةداملا عون :ضباقملا ١٥
(ةغرافلا ةوبعلا ةلتك)ريفصتلا ةلتك ٣١
زارطلا وأ مسرلا وأ ميمصتلا تافصاوم ٥١
(عافترلاا × ضرعلا × لوطلا) ةيجراخلا داعبلأا ٥٢
ةداملا عونو عقوملاو عونلاو ددعلا :قلاغلإا تاودأ ٥٣
ةداملا عونو عقوملاو عونلا :ةيوقتلا ٥٤
٢/أ دنبلا رظنا :ةظحلام
© ISO ٢٠٠٦ - ةظوفحم قوقحلا عيمج ٨
---------------------- Page: 13 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
قيدانصلا ضعب ىلع قيبطتلل ةلباقلا ةيليصفتلا صئاصخلا ٢/ ٢/ أ لودجلا
ةيصاخلا
مقرلا
x x x x x سأرلا وأ ءاطغلا ةجردو عونو ةيمسلاا ةكامسلا ٣٢
طئاوحلاو ةجردو ةداملا عونو ةيمسلاا ةكامسلا
x x x x x ٣٣
ةيبناجلا
x x x x x ةدعاقلا ةجردو عونو ةيمسلاا ةكامسلا ٣٤
x لكيھلل ،(رميلوبلا) ةجردو عون ٣٥
x ةدعاقلل ،(رميلوبلا) ةجردو عون ٣٦
x سأرلا/ءاطغلل ،(رميلوبلا) ةجردو عون ٣٧
x x x ءاطغلل ةوشحلا ةدام عون ٣٨
x x x ةداملا فارطأ ةيعون ٥٥
(حاوللأا) ءازجلأا عمج ةقيرط ٥٦
x x x
x عيمجتلا لكيھل عنصملا ٥٧
x قرولا عون و قرولل يمارغلا نزولا ٥٨
x ديداخلأاو تاجومتلا عون ٥٩
x تاجومتلا عومجمل يمارغلا نزولا ٦٠
x ةجومتملا ينثلا ةفاح ٦١
x قزمتلا ةوق ٦٢
x ةفاثكلا ٦٣
x قودنصلل ةيلخادلا ةحتفلل يولعلا ناسللا ٦٤
x قودنصلل ةيجراخلا ةحتفلل يولعلا ناسللا ٦٥
x قودنصلل ةيلخادلا ةحتفلل يلفسلا ناسللا ٦٦
x قودنصلل ةيجراخلا ةحتفلل يلفسلا ناسللا ٦٧
x (قرخلا) بقثلا ٩١
٢ /أ دنبلا رظنا :ةظحلام
٩
ISO ٢٠٠٦ © ةظوفحم قوقحلا عيمج
كيتسلابلا
كيتسلابلا
ددمتملا
يفيللا حوللا
بشخلا
طوغضملا
هليكشت داعملاو
بشخلا
يعيبطلا
ندعملا
---------------------- Page: 14 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
سايكلأا لك ىلع قيبطتلل ةلباقلا ةيليصفتلا صئاصخلا ١/ ٣ / أ لودجلا
ةيصاخلا مقرلا
(يراجتلا مسلااو ةليغشتلا زمر) ةوبعلا فصو ١
ناونعلاو عﱢنصُملا مسا ٢
عينصتلا وأ ءاشنلإا ةقيرط ٣
ةيمسلاا ةعﱢسلا ٤
زارطلا وأ مسرلا وأ ميمصتلا تافصاوم ٥١
حوتفم ريغ حطسم داعبلأا ٥٢
زارطلا ٦٨
حوتفملا ضرعلا ،ةناطبلا ٦٩
حوتفم ريغ حطسم ،يلفسلا ضرعلا ٧٠
مامصلا ضرع ٧١
(بنجلا نم وأ ةدعاقلا نم وأ ،ىلعلأا نم ) قلاغلإا ةقيرط عون ٧٣
ميرختلا ٧٤
زرغلا ةفاثكو زارطلا ،ةطايخلا ٧٥
رسكلا لمحتل ىندلأا دحلاو يبلوللا نسلا عون ٧٦
حيشرتلا لبح ٧٧
ةقصلالا ةداملا عون ٧٨
٢ /أ دنبلا رظنا :ةظحلام
© ISO ٢٠٠٦ - ةظوفحم قوقحلا عيمج ١٠
---------------------- Page: 15 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
سايكلأا ضعب ىلع قيبطتلل ةلباقلا ةيليصفتلا صئاصخلا ٢/ ٣ / أ لودجلا
ةيصاخلا مقرلا
x x x x x ةجردلاو ةداملا عون ٣٢
x ةجردو عونو ةيمسلاا ةكامسلا ٣٣
x ةقبطلا ةجرد عون ٣٥
x تايطلا ددع ٤٥
x x x تايطلل يمارغلا نزولا ٤٦
x x x x ةدحو يف ةيدومعلاو ةيسأرلا جسنلا ددع
٧٩
مم١٠٠
x x x نزولا/ةكامسلا ،ةداملا عون :ءلاطلا ٨٢
x x x ةكامسلا ،ةداملا عون :ةناطبلا ٨٣
x x x ةلاطتسلاا ،ةداملا ةوق ٨٤
x (ةقاطلا صاصتما) دشلا ةوق ،ةداملا ةوق ٨٥
٢ /أ دنبلا رظنا :ةظحلام
١١
ISO ٢٠٠٦ © ةظوفحم قوقحلا عيمج
قرولا
تاجوسنملا
ىرخلأا
ريغ تاجوسنملا
ريغوأ ةنطبملا
ةيلطملا
تاقبط
كيتسلابلا
ةقيقرلا
كيتسلابلا عاونأ
جوسنملا
ىرخلأا
كيتسلابلا
ريغ جوسنملا
ريغ وأ نطبملا
يلطملا
---------------------- Page: 16 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
ةبكرملا تاوبعلا لك ىلع قيبطتلل ةلباقلا ةيلخادلا هناطبلل ةيليصفتلا صئاصخلا ٤ / أ لودجلا
ةيصاخلا مقرلا
(أ)
فصولا ١
ناونعلاو عﱢنصُملا مسا ٢
ةيمسلاا ةعﱢسلا ٤
ةعرتُملا ةعﱢسلا ٥
ةجردلاو ةداملا عون ٣٠
(ةغرافلا ةوبعلا ةلتك)ريفصتلا ةلتك ٣١
لكيھلل ةيمسلاا ةكامسلا ٣٢
ةدعاقلل ةيمسلاا ةكامسلا ٣٢
سأرلل ةيمسلاا ةكامسلا ٣٢
ةلمتكملا ةوبعلل يئاھنلا عمجملا ٨٦
٢ /أ دنبلا رظنا :ةظحلام
© ISO ٢٠٠٦ - ةظوفحم قوقحلا عيمج ١٢
---------------------- Page: 17 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
ىلع قيبطتلل ةلباقلا ةيلخادلا فيلغتلاو ةئبعتلا داومل ةيليصفتلا صئاصخلا ١ /٥ / أ لودجلا
ةلازلإل ةلباقلا مزاوللا :ةجمدملا تاوبعلا
ةيصاخلا مقرلا
فصولا ١
ةجردلاو ةداملا عون ٣٠
(ةغرافلا ةوبعلا ةلتك)ريفصتلا ةلتك ٣١
ةيمسلأا ةكامسلا ٣٢
مسرلا وأ ميمصتلا تافصاوم ٥١
داعبلأا ٥٢
قرولا عون و قرولل يمارغلا نزولا ٥٨
تاجومتلا عومجمل يمارغلا نزولا ٦٠
ددعلا وأ عومجملا ٨٧
ةيلخادلا فيلغتلاو ةئبعتلا داوم بيترتو هاجتا ٩٠
٢ /أ دنبلا رظنا :ةظحلام
ىلع قيبطتلل ةلباقلا ةيلخادلا فيلغتلاو ةئبعتلا داومل ةيليصفتلا صئاصخلا ٢/ ٥/ أ لودجلا
ةتبثملا مزاوللا :ةجمدملا تاوبعلا
ةيصاخلا مقرلا
فصولا ١
ةجردلاو ةداملا عون ٣٠
مسرلا وأ ميمصتلا تافصاوم ٥١
ددعلا ٨٧
(عقاوملا) عقوملا ٨٨
مزاوللا تيبثت قرط ٨٩
٢ /أ دنبلا رظنا :ةظحلام
١٣
ISO ٢٠٠٦ © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 18 ----------------------
(ع) ٢٠٠٦/١٦١٠٦ وزيأ
١/ أ يف ةدراولا لوادجلا ىلع ةقبطملا فيلغتلاو ةئبعتلا داوم ةيصاخ ىلع تاظحلام ٢ / أ
لاثم ًابسانم كلذ نكي امدنع زمرلاو يراجتلا مسلااو ،ةيندعم ةناوطسا لثم فيلغتلاو ةئبعتلا داوم فصو -١
.(تاميلعتلا جذومن ـ ةرطخلا عئاضبلا لقنل ةدحتملا مملأا تاداشرإ نم ٧/٢/١/٦
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16106
First edition
2006-03-01
Packaging — Transport packages for
dangerous goods — Dangerous goods
packagings, intermediate bulk containers
(IBCs) and large packagings —
Guidelines for the application of ISO 9001
Emballage — Emballage de transport pour marchandises
dangereuses — Emballage pour marchandises dangereuses, grands
récipients vrac (GRV) et grands emballages — Directives pour
l'application de l'ISO 9001
Reference number
ISO 16106:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Quality management system . 2
5 Management responsibility . 2
6 Resource management . 2
7 Product realization. 2
7.1 Planning of product realization . 2
7.2 Customer-related processes . 2
7.3 Design and development . 2
7.4 Purchasing . 2
7.5 Production and service provision. 3
7.6 Control of monitoring and measuring devices. 3
8 Measurement, analysis and improvement . 3
8.1 General. 3
8.2 Monitoring and measurement . 3
8.3 Control of nonconforming product. 4
8.4 Analyses of data . 4
8.5 Improvement . 4
Annex A (normative) Packaging specifications. 5
Annex B (normative) IBC specifications. 14
Annex C (normative) Items and elements of verification, controls, monitoring and validation . 19
Annex D (informative) Typical frequencies for the verification of conformity with design and
performance requirements . 24
Bibliography . 27
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16106 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 261, Packaging, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 122, Packaging, Subcommittee
SC 3, Performance requirements and tests for means of packaging, packages and unit loads (as required by
ISO/TC 122), in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Introduction
This International Standard gives guidance for the application of the ISO 9000 quality management system to
the manufacture, measuring and monitoring of design type approved dangerous goods packagings,
Intermediate Bulk Containers (IBCs) and large packagings.
[1]
The United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (referred to in this
International Standard as the UN Model Regulations) require the application of a quality assurance
programme for the manufacture and testing of packagings, IBCs and large packagings that satisfies the
competent authority in order to ensure that each manufactured packaging, IBC and large packaging meets the
requirements.
The UN Model Regulations are given legal entity by the provision of a series of international modal
agreements and national legislation for the transport of dangerous goods. These international agreements
include
[2]
⎯ the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) ;
[3]
⎯ the Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) ;
⎯ the International Civil Aviation Organization’s Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous
[4]
Goods by Air ;
[5]
⎯ the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG) .
The application of this International Standard will need to take into account the requirements of these
international agreements and the national legislation for the transport of dangerous goods.
Compliance with this International Standard does not replace the agreement of competent authorities with
quality assurance programmes. In conjunction with ISO 9001, this International Standard specifies a system for
applying quality processes and assurance to the production of dangerous goods packagings, IBCs and large
packagings.
The change in terminology in the ISO 9000 series from “quality assurance programmes” (1987 edition), over
“quality systems” (1994 edition) to “quality management systems” (2000 edition), is not reflected in the UN Model
Regulations and the international agreements referred to in the bibliography of this International Standard. The
former term “quality assurance programme” is still used there. Furthermore, the term “testing”, which was used in
the 1994 edition of the ISO 9000 series in the context of product inspection and testing has now been replaced
by “measurement and monitoring” in the 2000 edition. For the purposes of this International Standard, the latest
terminology is used in accordance with ISO 9000. This difference in terminology should not deter users from
using this International Standard.
The reasons for establishing this International Standard in addition to the ISO 9000 series are as follows.
a) The wording of the requirements in 6.1.1.4, 6.5.1.6.1 and 6.6.1.2 of the UN Model Regulations is
restricted to the bare need that a quality assurance programme be applied that satisfies the competent
authority. This allows different interpretations.
b) Dangerous goods packagings, IBCs and large packagings are subject to legal requirements. The
conformity of any manufactured item with the relevant legal provisions is based on the principle of official
design type testing and approval, which requires that specific measures be applied in order to secure the
conformity of any of the unlimited number of items with the requirements of an approved design. Quality
assurance can help standardize these specific measures.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
c) In view of the cost implications of quality assurance/quality management measures, complete freedom of
interpretation could have an avoidable negative impact on competition.
d) The establishment of quality assurance/quality management measures is, particularly for smaller
companies, a large undertaking and calls for further guidance.
e) Interactions between companies and competent authorities on the adequacy of quality assurance/quality
management programmes need to be rationalized to minimize unnecessary effort.
This International Standard is based on Revision 14 of the UN Model Regulations.
Clause referencing in this International Standard corresponds to ISO 9001:2000, with the exception of the
annexes.
vi © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16106:2006(E)
Packaging — Transport packages for dangerous goods —
Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers
(IBCs) and large packagings — Guidelines for the application of
ISO 9001
1 Scope
This International Standard gives guidance on quality management provisions applicable to the manufacture,
measuring and monitoring of design type approved dangerous goods packagings, intermediate bulk
containers (IBCs) and large packagings.
This International Standard can only be used in combination with ISO 9001:2000 and is not a stand-alone
document.
It does not apply to design type testing, for which reference is made to 6.1.5, 6.5.4 and 6.6.5 of the UN Model
[1]
Regulations .
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 9000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
ISO/IEC 17050-2, Conformity assessment — Supplier’s declaration of conformity — Part 2: Supporting
documentation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000 and the following apply.
3.1
competent authority
any national regulatory body or authority designated, or otherwise recognized as such, for any purpose in
connection with the international agreements referred to in the bibliography of ISO 16106:2006
3.2
design type approved packaging, IBC or large packaging
dangerous goods packaging that has been tested and approved in accordance with chapters 6.1.5, 6.5.4 and
6.6.5 of the UN Model Regulations, the modal agreements listed in the bibliography of ISO 16106:2006 or with
national regulations
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
4 Quality management system
The management system requirements of ISO 9001:2000, Clause 4 apply.
Documentation specified in ISO 9001:2000, 4.2.4 should be kept during the assumed lifetime of packagings,
IBCs and large packagings or for five years, whichever is longer.
5 Management responsibility
The management system requirements of ISO 9001:2000, Clause 5 apply.
NOTE Documentation can be subject to audit by the competent authority.
6 Resource management
The management system requirements of ISO 9001:2000, Clause 6 apply.
7 Product realization
7.1 Planning of product realization
The management system requirements of ISO 9001:2000, 7.1 apply.
The product specifications for packaging and IBCs should conform to Annex A and Annex B.
NOTE Annex A and Annex B are extracted from ISO 16104:2003, Annex G and ISO 16467:2003, Annex C,
respectively.
7.2 Customer-related processes
The management system requirements of ISO 9001:2000, 7.2 apply.
7.3 Design and development
The management system requirements of ISO 9001:2000, 7.3 apply.
For the design validation process, specified in ISO 9001:2000, 7.3.6, reference should be made to the official
design validation process (design type testing and approval procedure) which is completed by the allocation of
the UN marking, as required in 6.1.3, 6.5.2 and 6.6.3 of the UN Model Regulations.
7.4 Purchasing
The management system requirements of ISO 9001:2000, 7.4 apply.
Purchased products should conform to customer requirements and the approved design type specification.
Verification of conformity by certificates of conformity in accordance with ISO/IEC 17050-2 or any other
documentation providing the same level of confidence, or, where those are not provided with the delivery, by
tests, should be based on the criteria given in C.1.
The conformity of components with the approved design type specification should be verified in accordance
with the minimum specification data given in Annex A and Annex B.
2 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
7.5 Production and service provision
7.5.1 Control of production and service provision
The management system requirements of ISO 9001:2000, 7.5.1 apply.
After any change in process parameters, visual inspection should be carried out to ensure that the changes do
not impair or change the specified design type criteria.
NOTE Changes in process parameters can change the design characteristics and require retesting in accordance
with 6.1.5, 6.5.4 and 6.6.5 of the UN Model Regulations.
7.5.2 Validation of processes for production and service provision
Manufacturing processes should be validated using the control parameters given in C.2.
The design type test and approval procedure is also required as validation of the manufacturing process and
the equipment, personnel and procedures involved.
7.5.3 Identification and traceability
The management system requirements of ISO 9001:2000, 7.5.3 apply
7.5.4 Customer property
The management system requirements of ISO 9001:2000, 7.5.4 apply
7.5.5 Preservation of product
The management system requirements of ISO 9001:2000, 7.5.5 apply
7.6 Control of monitoring and measuring devices
The management system requirements of ISO 9001:2000, 7.6 apply.
8 Measurement, analysis and improvement
8.1 General
The management system requirements of ISO 9001:2000, 8.1 apply.
8.2 Monitoring and measurement
The management system requirements ISO 9001:2000, 8.2 apply.
Monitoring of production should be based on visual or computer-aided automated monitoring of the
manufacturing process to identify any need for adjustment to the function of machines and installations.
At initial production, first samples should be checked for conformity with the design type specifications as
described in Annex A and Annex B. Where applicable, conformity of the following should be verified:
⎯ dimensions;
⎯ masses;
© ISO 2006 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
⎯ quality of openings;
⎯ quality of seams.
Monitoring and measurement of the manufactured packagings, IBCs and large packagings should include (as
a minimum) the items/elements given in C.3.
Conformity with the approved performance levels of packaging, IBC and large packaging design types should
be verified periodically as specified in a test plan or procedure (including frequency and acceptance limits) to
confirm the continuing ability of the manufacturing process to satisfy its intended purpose.
NOTE 1 See 6.1.5, 6.5.4 and 6.6.5 of the UN Model Regulations for the relevant regulatory requirements.
NOTE 2 See Annex D for examples of typical frequencies for the verification of conformity.
Performance test conditions should be specified. For the execution of the performance tests listed in C.4 and
C.5, the design type performance test requirements should be met.
NOTE 3 For the purpose of production monitoring, the test conditions may differ from the design type test requirements
and may be restricted to comparisons with previous test results.
NOTE 4 The monitoring and measurement of product can also be used to demonstrate compliance with 6.1.5.1.3,
6.5.1.6.7 and 6.6.5.1.3 of the UN Model Regulations. For this purpose, performance tests at random may be performed on
production samples at intervals agreed with the competent authority.
8.3 Control of nonconforming product
The management system requirements of ISO 9001:2000, 8.3 apply.
If controls have previously shown nonconformities during production, appropriate measures, such as final
inspection of the complete lot, or performance testing at a higher frequency, should be carried out in context
with corrective/preventive actions.
NOTE Corrective actions can be subject to the agreement of the competent authority.
8.4 Analyses of data
The management system requirements of ISO 9001:2000, 8.4 apply.
8.5 Improvement
The management system requirements of ISO 9001:2000, 8.5 apply.
NOTE In order to achieve conformity with the approved design type specifications, the procedures for corrective
action may require agreement with the competent authority.
4 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Annex A
(normative)
Packaging specifications
NOTE This annex is a modified extract of ISO 16104:2003, Annex G.
A.1 Specification data
Tables A.1.1, A.1.2, A.2.1, A.2.2, A.3.1, A.3.2, A.4, A.5.1 and A.5.2 correlate the different packaging types
with data, which are necessary for the identification of test packagings by users, test facilities and competent
authorities.
Specification data in this annex are grouped for the following five categories of packagings:
1) drums, jerricans, bottles, jars, etc. — Tables A.1.1 and A.1.2;
2) boxes — Tables A.2.1 and A.2.2;
3) bags — Tables A.3.1 and A.3.2;
4) inner receptacles of composite packagings — Table A.4;
5) inner packagings of combination packagings — Tables A.5.1 and A.5.2.
Tables A.1.1, A.2.1, A.3.1 and A.5.1 apply to all packagings in that category. Tables A.1.2, A.2.2, A.3.2 and
A.5.2 apply only to particular packaging types when indicated by an “S”.
Each item in the tables is numbered and at the end of this annex there are explanatory notes for many of the
numbers to assist in interpretation.
© ISO 2006 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Table A.1.1 — Drums, jerricans, bottles, jars, etc.: packaging specification detail applicable to all
No. No.
1 Packaging description (code and trade name) 17 Closure(s), [or neck(s)] position(s)
2 Manufacturer’s name and address 18 Closure(s), material(s) and grade
3 Method of construction 19 Closure(s), type, identification
4 Nominal capacity 20 Closure(s), thread, type and pitch
5 Brimful capacity 21 Closure(s) mass
6 Diameter, nominal (cylindrical) internal 22 Closure manufacturer’s name and address
7 Diameter, external at widest point 23 Closure torque(s)
8 Nominal diameters (conical, i.e. pails) 24 Type of overseal
9 Body/section dimensions (non-round) 25 Closure(s) seal, material
10 Recess of ends 26 Neck internal diameter
11 Height overall 27 Height to neck face
12 Stacking height 28 Neck height (external)
13 End seams type 29 Neck thread, type and pitch
14 Side seam type 30 Neck thread number of starts
15 Handles: material type, number and position 31 Tare mass
16 Closure(s), diameter(s) and design
NOTE See A.2.
6 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Table A.1.2 — Drums, jerricans, bottles, jars, etc.: packaging specification detail
applicable as indicated
No.
32 Nominal thickness and material type and grade, S S S S S
head or lid
33 Nominal thickness and material type and grade, S S S S S
body
34 Nominal thickness and material type and grade, S S S S S
base
35 Material type and grade (polymer), body S S
36 Material type and grade (polymer), base S S
37 Material type and grade (polymer), lid/head S S S S
38 Material lid gasket S S S S S
39 Body corrugations, number S S
40 Body corrugation, heights S S
41 Rolling hoops: number, height and location S S S S S S
42 Closing ring type S S S S
43 Closing ring material S S S S
44 Thickness closing ring S S S S
45 Number of plies (body) S
46 Grammage per ply body, and combined S
47 Inner lining or coating material S
48 Chime reinforcement S S S S
49 Method of lid retention (other than closing ring) S S S S S
50 Mass body S S S
NOTE See A.2.
© ISO 2006 – All rights reserved 7
Non-removable head metal
Removable head metal
Non-removable head plastics
Removable head plastics
Fibreboard
Plywood
Glass and other materials
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Table A.2.1 — Boxes packaging specification detail: applicable to all
No.
1 Packaging description (code and trade name)
2 Manufacturer’s name and address
3 Method of construction
9 Dimension, internal (l × b × h)
12 Stacking height
15 Handles: material type, number and position
31 Tare mass
51 Design standard, drawing, or style
52 Dimension, external (l × b × h)
53 Closures: number, type, position and materials
54 Reinforcements: type, position and materials
NOTE See A.2.
8 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Table A.2.2 — Boxes packaging specification detail: applicable as indicated
No.
32 Nominal thickness and material type and grade, head or lid S S S S S
33 Nominal thickness and material type and grade, side walls S S S S S
34 Nominal thickness and material type and grade, base S S S S S
35 Material type and grade (polymer), body S
36 Material type and grade (polymer), base S
37 Material type and grade (polymer), lid S
38 Material lid gasket S S S
55 Material ends S S
56 Method of joining panels S S
57 Manufacturer’s join body S
58 Grammage by paper and paper type S
59 Corrugated flute type S
60 Corrugated combined grammage S
61 Corrugated edge crush S
62 Burst strength S
63 Density S
64 Top flap inner gap or meet S
65 Top flap outer meet or overlap S
66 Bottom flap inner gap or meet S
67 Bottom flap outer meet or overlap S
91 Puncture S
NOTE See A.2.
© ISO 2006 – All rights reserved 9
Metal
Natural wood
Plywood and reconstituted wood
Fibreboard
Expanded plastics
Plastics
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Table A.3.1 — Bags packaging specification detail: applicable to all
No.
1 Packaging description (code and trade name)
2 Manufacturer’s name and address
3 Method of construction
4 Nominal capacity
51 Design standard or drawing
52 Dimensions, flat unopened
68 Style
69 Gusset, open width
70 Bottom width, flat unopened
71 Valve width
73 Closure method (top, base, side)
74 Perforations
75 Sewing, style and density of stitches
76 Type of thread and minimum breaking load
77 Filter cord
78 Adhesive, type
NOTE See A.2.
10 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Table A.3.2 — Bags packaging specification detail: applicable as indicated
No.
32 Material type and grade S S S S S
33 Nominal thickness, material type and grade S
35 Type of film grade S
45 Number of plies S
46 Grammage of plies S S S
79 Fabric (warp/weft), tapes per 100 mm S S S S
82 Coating: material, thickness/weight S S S
83 Liner: material, thickness S S S
84 Material strength, elongation S S S
85 Material strength, tensile (energy absorption) S
NOTE See A.2.
Table A.4 — Inner receptacles of composites
packaging specification detail: applicable to all
No.
1a Description
2 Manufacturer’s name and address
4 Nominal capacity
5 Brimful capacity
30 Material type and grade
31 Tare mass
32 Nominal thickness, body
33 Nominal thickness, base
34 Nominal thickness, head
86 Assembler of complete container
NOTE See A.2.
© ISO 2006 – All rights reserved 11
Unlined/uncoated woven plastics
Other woven plastics
Plastics film
Unlined/uncoated textile
Other textile
Paper
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
Table A.5.1 — Inner packaging of combination
packaging specification detail: removable fittings
No.
1 Description
31 Tare mass
30 Material type (and grade)
32 Nominal thickness
51 Design standard or drawing
52 Dimensions
58 Grammage by paper and paper type
60 Corrugated combined grammage
87 Quantity or number
90 Orientation and arrangement of inner packagings
NOTE See A.2.
Table A.5.2 — Inner packaging of combination packaging
specification detail: permanent fittings
No.
1 Description
30 Material type and grade
51 Design standard or drawing
87 Number
88 Location(s)
89 Means of fixing to packaging
NOTE See A.2.
A.2 Notes to packaging specification detail applicable to tables in A.1
1. Packaging description, i.e. steel drum, code where appropriate, e.g. 1A1 (see 6.1.2.7 of the UN Model
Regulations) and trade name.
2. Name and address of manufacturer of packaging or appropriate component.
3. Method of construction, i.e. welded, glued and stitched, nailed.
4. Nominal capacity: capacity in litres which, by convention, is used to represent a class of packagings of
similar brimful capacities.
5. Brimful capacity: maximum volume of water in litres held by the packaging when filled through the
designed filling orifice to the point of overflowing in its normal position of filling.
8. Smallest and largest for conical shaped packagings.
9. For non-circular packagings.
12 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 16106:2006(E)
10. Usually found on drums.
11. From ground to highest point; however, the dimension may be less than that specified in the test report.
12. Adjusted height to allow for any interlocking features of packaging; may also include battens on boxes.
13. Where applicable.
14. Where applicable.
15. Also indicate if an optional extra.
16. Required for each closure and variant.
17. Position on dr
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16106
Première édition
2006-03-01
Emballage — Emballages de transport
pour marchandises dangereuses —
Emballages pour marchandises
dangereuses, grands récipients vrac
(GRV) et grands emballages — Directives
pour l'application de l'ISO 9001
Packaging — Transport packages for dangerous goods — Dangerous
goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large
packagings — Guidelines for the application of ISO 9001
Numéro de référence
ISO 16106:2006(F)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2007
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions. 1
4 Système de management de la qualité. 2
5 Responsabilité de la direction. 2
6 Management des ressources . 2
7 Réalisation du produit. 2
7.1 Planification de la réalisation du produit . 2
7.2 Processus relatifs aux clients . 2
7.3 Conception et développement . 2
7.4 Achats. 2
7.5 Production et préparation du service. 3
7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure. 3
8 Mesures, analyse et amélioration . 3
8.1 Généralités. 3
8.2 Surveillance et mesures. 4
8.3 Maîtrise du produit non conforme . 4
8.4 Analyse des données . 5
8.5 Amélioration. 5
Annexe A (normative) Spécifications d’emballage. 6
Annexe C (normative) Points et éléments pour la vérification, les contrôles, la surveillance et la
validation . 22
Annexe D (informative) Fréquences types pour la vérification de la conformité avec les exigences
de conception et de performance . 28
Bibliographie . 31
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16106 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 261, Emballage, du Comité européen de
normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 122, Emballages, sous-comité SC 3,
Exigences d’aptitude à l’emploi et méthodes d’essais des procédés d’emballages, des emballages et des
charges unitaires, conformément à l’accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
Introduction
La présente Norme internationale propose des lignes directrices concernant l’application des ISO 9000
relatives aux systèmes de management de la qualité à la production, à la mesure et à la surveillance du
modèle type approuvé pour les emballages, les grands récipients vrac (GRV) et les grands emballages pour
marchandises dangereuses.
[1]
Les recommandations des Nations Unies pour le transport de marchandises dangereuses (appelées
Règlement type de l’ONU dans la présente Norme internationale) exigent l’application d’un programme
d’assurance qualité pour la production et les essais des emballages, des GRV et des grands emballages,
approuvé par l’autorité compétente et permettant de garantir que chaque emballage, GRV et grand emballage
fabriqué satisfait aux exigences.
Le Règlement type de l’ONU revêt un caractère légal par le biais d’une série d’accords modaux internationaux
et des législations nationales relatives au transport des marchandises dangereuses. Ces accords
internationaux comprennent les éléments suivants:
[2]
⎯ l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) ;
[3]
⎯ le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) ;
⎯ les instructions techniques de l’Organisation de l’aviation civile internationale pour la sécurité du transport
[4]
aérien des marchandises dangereuses ;
[5]
⎯ le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) .
L’application de la présente Norme internationale devra prendre en considération les exigences spécifiées
dans ces accords internationaux et les législations nationales relatives au transport des marchandises
dangereuses.
La conformité avec la présente Norme internationale ne remplace pas l’accord des autorités compétentes en ce
qui concerne les programmes d’assurance qualité. La présente Norme internationale décrit, conjointement avec
l’ISO 9001, un système d’application des processus qualité et de l’assurance qualité à la production des
emballages, des GRV et des grands emballages pour marchandises dangereuses.
Le changement de terminologie adopté dans la série des normes ISO 9000, à savoir «programmes d’assurance
qualité» (édition de 1987) devenu «systèmes de qualité» (édition de 1994), puis «systèmes de management de
la qualité» (édition de 2000), n’est pas répercuté dans le Règlement type de l’ONU, ni dans les accords
internationaux auxquels il est fait référence dans la bibliographie de la présente Norme internationale. C’est la
raison pour laquelle le premier terme «programmes d’assurance qualité» est toujours utilisé. En outre, le terme
«essai», utilisé dans l’édition de 1994 de la série des normes ISO 9000 en relation avec le contrôle et l’essai du
produit, a désormais été remplacé par «mesure et surveillance» dans l’édition datant de 2000. Pour les besoins
de la présente Norme internationale, c’est la terminologie la plus récente qui est utilisée, conformément à
l’ISO 9000:2000. Il convient que les utilisateurs ne perçoivent pas cette différence de terminologie comme un
obstacle à l’utilisation de la présente Norme internationale.
Les raisons ayant motivé l’établissement de la présente Norme internationale en sus de la série des normes
ISO 9000 sont les suivantes.
a) La formulation des exigences spécifiées en 6.1.1.4, 6.5.1.6.1 et 6.6.1.2 du Règlement type de l’ONU se
limite à l’exigence de base stipulant qu’un programme d’assurance qualité jugé satisfaisant par l’autorité
compétente doit être appliqué, ce qui peut être interprété de différentes façons.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
b) Les emballages, les GRV et les grands emballages pour marchandises dangereuses sont soumis à des
exigences légales. La conformité de tout article fabriqué avec les dispositions légales concernées est
basée sur le principe de l’essai et de l’acceptation du modèle type officiel, ce qui exige l’application de
mesures spécifiques pour assurer la conformité de chacun des articles, quel que soit leur nombre, avec
les exigences d’un modèle approuvé. L’assurance qualité peut aider à normaliser ces mesures
spécifiques.
c) Étant donné les implications financières des mesures d’assurance/de management de la qualité, la libre
interprétation des textes pourrait avoir des répercussions négatives en matière de concurrence.
d) La mise en place de mesures d’assurance/de management de la qualité représente, en particulier pour
les entreprises de plus petite taille, un engagement important et requiert des lignes directrices
supplémentaires.
e) Les interactions entre les entreprises et les autorités compétentes au sujet de l’adéquation des
programmes d’assurance/de management de la qualité nécessitent d’être rationalisées, afin de réduire
au maximum les efforts inutiles.
La présente Norme internationale est basée sur la Révision 14 du Règlement type de l’ONU.
Les articles auxquels il est fait référence dans la présente Norme internationale, excepté dans les annexes,
correspondent à ceux de l’ISO 9001:2000.
vi © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16106:2006(F)
Emballage — Emballages de transport pour marchandises
dangereuses — Emballages pour marchandises dangereuses,
grands récipients vrac (GRV) et grands emballages —
Directives pour l'application de l'ISO 9001
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale propose des lignes directrices concernant les dispositions de management
de la qualité applicables à la production, à la mesure et à la surveillance du modèle type approuvé pour les
emballages, les grands récipients vrac (GRV) et les grands emballages pour marchandises dangereuses.
La présente Norme internationale ne peut être utilisée que conjointement avec l’ISO 9001:2000 et ne
constitue pas une norme «autonome».
Elle ne s’applique pas aux essais de modèle type, au sujet desquels il est fait référence aux paragraphes
[1]
6.1.5, 6.5.4 et 6.6.5 du Règlement type de l’ONU .
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 9000, Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire
ISO 9001:2000, Systèmes de management de la qualité — Exigences
ISO/CEI 17050-2, Évaluation de la conformité — Déclaration de conformité du fournisseur — Partie 2:
Documentation d'appui
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 9000:2000 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
autorité compétente
tout organisme de réglementation ou toute autorité national(e) désigné(e) ou reconnu(e) comme tel(le) pour
tout sujet en relation avec les accords internationaux auxquels il est fait référence dans la bibliographie de
l’ISO 16106:2006
3.2
modèle type approuvé d’un emballage, d’un GRV ou d’un grand emballage
emballage pour marchandises dangereuses qui a été soumis à essai et approuvé selon les paragraphes 6.1.5,
6.5.4 et 6.6.5 du Règlement type de l’ONU, les accords modaux énumérés dans la bibliographie ou les
réglementations nationales
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
4 Système de management de la qualité
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées à l’Article 4 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
Il convient de conserver la documentation spécifiée en 4.2.4 de l’ISO 9001:2000 tout au long de la durée de
vie estimée des emballages, des GRV et des grands emballages ou pendant une durée de 5 ans, la durée la
plus longue étant déterminante.
5 Responsabilité de la direction
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées à l’Article 5 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
NOTE La documentation peut être soumise à un audit par l’autorité compétente.
6 Management des ressources
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées à l’Article 6 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
7 Réalisation du produit
7.1 Planification de la réalisation du produit
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 7.1 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
Il convient que les spécifications du produit pour les emballages et GRV soient conformes aux Annexes A et B.
NOTE Les Annexes A et B sont extraites respectivement de l’ISO 16104:2003, Annexe G, et de l’ISO 16467:2003,
Annexe C.
7.2 Processus relatifs aux clients
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 7.2 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
7.3 Conception et développement
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 7.3 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
Pour ce qui concerne le processus de validation du modèle spécifié en 7.3.6 de l’ISO 9001:2000, il convient
de se référer au processus de validation du modèle officiel (procédure d’essai et d’acceptation du modèle
type), complété par l’attribution de la marque ONU de la façon requise en 6.1.3, 6.5.2 et 6.6.3 du Règlement
type de l’ONU.
7.4 Achats
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 7.4 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
Il convient que les produits achetés soient conformes aux exigences des clients et à la spécification du
modèle type approuvé. Il convient que le contrôle de la conformité, au moyen de certificats de conformité
selon l’ISO/CEI 17050-2 ou tout autre document fournissant le même niveau de fiabilité, ou, si ces derniers ne
sont pas fournis lors de la livraison, au moyen d’essais, soit basé sur les critères indiqués en C.1.
Il convient de contrôler la conformité des composants avec la spécification du modèle type approuvé, en se
basant sur les données de spécification minimales fournies dans les Annexes A et B.
7.5 Production et préparation du service
7.5.1 Maîtrise de la production et de la préparation du service
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 7.5.1 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
Après toute modification des paramètres de processus, il convient d’effectuer un contrôle visuel pour
s’assurer que les modifications n’altèrent ni ne modifient les critères spécifiés du modèle type.
NOTE Les modifications des paramètres de processus peuvent modifier les caractéristiques du modèle et exigent un
nouvel essai selon les paragraphes 6.1.5, 6.5.4 et 6.6.5 du Règlement type de l’ONU.
7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service
Il convient de valider les processus de production à l’aide des paramètres de contrôle indiqués en C.2.
La procédure d’essai et d’acceptation du modèle type est également requise comme validation du processus
de production, du matériel, du personnel et des procédures concernés.
7.5.3 Identification et traçabilité
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 7.5.3 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
7.5.4 Propriété du client
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 7.5.4 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
7.5.5 Préservation du produit
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 7.5.5 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 7.6 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
8 Mesures, analyse et amélioration
8.1 Généralités
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 8.1 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
8.2 Surveillance et mesures
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 8.2 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
Il convient que la surveillance de la production repose sur la surveillance visuelle ou la surveillance
automatique assistée par ordinateur du processus de fabrication, afin d’identifier les besoins en matière de
réglage des machines et des installations.
Lors de la production initiale, il convient de vérifier les premiers échantillons pour la conformité avec les
spécifications du modèle type de la façon décrite dans les Annexes A et B. Le cas échéant, il convient de
vérifier la conformité de ce qui suit:
⎯ dimensions;
⎯ masses;
⎯ qualité des ouvertures;
⎯ qualité des jonctions.
Il convient que la surveillance et la mesure des emballages, GRV et grands emballages fabriqués
comprennent (au moins) les points/éléments indiqués en C.3.
Il convient de vérifier périodiquement la conformité avec les niveaux de performance approuvés des modèles
types pour les emballages, GRV et grands emballages de la façon spécifiée dans un protocole ou une
procédure d’essai (y compris la fréquence et les limites d’acceptation), afin de confirmer la capacité
permanente des processus de production à satisfaire leur fonction prévue.
NOTE 1 Se reporter aux paragraphes 6.1.5, 6.5.4 et 6.6.5 du Règlement type de l’ONU en ce qui concerne les
exigences réglementaires pertinentes.
NOTE 2 Se reporter à l’Annexe D qui fournit des exemples de fréquences types pour le contrôle de la conformité.
Il convient de spécifier les conditions des essais de performance. Dans le cas de la réalisation des essais de
performance énumérés en C.4 et en C.5, il convient de satisfaire aux exigences des essais de performance
du modèle type.
NOTE 3 Dans le cas de la surveillance de la production, les conditions d’essai peuvent différer des exigences d’essai
du modèle type et se limiter à des comparaisons avec les résultats des essais précédents.
NOTE 4 La surveillance et la mesure du produit peuvent également être utilisées pour démontrer la conformité avec
les paragraphes 6.1.5.1.3, 6.5.1.6.7 et 6.6.5.1.3 du Règlement type de l’ONU. À cette fin, il est possible d’effectuer de
manière aléatoire des essais de performance sur des échantillons de production à des intervalles convenus avec l’autorité
compétente.
8.3 Maîtrise du produit non conforme
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 8.3 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
Lorsque les contrôles ont précédemment démontré des non-conformités au cours de la production, il convient
d’appliquer des mesures adéquates, telles que l’inspection finale du lot complet ou l’augmentation de la
fréquence des essais de performance, dans le cadre d’actions correctives/préventives.
NOTE Les actions correctives peuvent être soumises à l’accord de l’autorité compétente.
4 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
8.4 Analyse des données
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 8.4 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
8.5 Amélioration
Les exigences relatives à un système de management de la qualité spécifiées en 8.5 de l’ISO 9001:2000
s’appliquent.
NOTE En vue d’obtenir la conformité avec les spécifications du modèle type approuvé, les procédures d’action
corrective peuvent exiger l’accord de l’autorité compétente.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
Annexe A
(normative)
Spécifications d’emballage
NOTE La présente annexe est un extrait modifié de l’ISO 16104: 2003, Annexe G.
A.1 Données de spécification
Les Tableaux A.1.1 à A.5.2 mettent en relation les différents types d’emballages avec les données qui sont
nécessaires à l’identification des emballages d’essai par les utilisateurs, les installations d’essai et les
autorités compétentes.
Les données de spécification indiquées dans la présente annexe sont regroupées selon les cinq catégories
d’emballage suivantes:
1) fûts, jerricanes, bouteilles, jarres, etc. — Tableaux A.1.1 et A.1.2;
2) caisses — Tableaux A.2.1 et A.2.2;
3) sacs — Tableaux A.3.1 et A.3.2;
4) récipients intérieurs d’emballages composites — Tableau A.4;
5) emballages intérieurs d’emballages combinés — Tableaux A.5.1 et A.5.2.
Les Tableaux A.1.1, A.2.1, A.3.1 et A.5.1 s’appliquent à tous les emballages de la catégorie concernée. Les
Tableaux A.1.2, A.2.2, A.3.2 et A.5.2 s’appliquent uniquement aux types d’emballages particuliers indiqués
par la lettre «S».
Chaque élément du tableau est numéroté et la fin de la présente annexe comporte des notes explicatives
pour bon nombre de ces numéros afin d’en faciliter l'interprétation.
6 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
Tableau A.1.1 — Fûts, jerricanes, bouteilles, jarres, etc.: détails des spécifications d’emballage
applicables à tous les emballages
n° n°
1 Description de l'emballage 17 Position(s) de la (des) fermeture(s)
(code et nom commercial) ou de la (des) bonde(s)
2 Nom et adresse du fabricant 18 Matériau(x) et qualité
de la (des) fermeture(s)
3 Méthode de fabrication 19 Type et identification
de la (des) fermeture(s)
4 Capacité nominale 20 Filetage, type et pas
de la (des) fermeture(s)
5 Capacité à débordement 21 Masse de la (des) fermeture(s)
6 Diamètre interne nominal (cylindrique) 22 Nom et adresse du fabricant de fermetures
7 Diamètre externe au point le plus large 23 Couple(s) de fermeture
8 Diamètres nominaux 24 Type de capsule de surbouchage
(coniques, par exemple seaux)
9 Dimensions du corps/de la section 25 Matériau du (des) joint(s) de fermeture
(non circulaires)
10 Retrait des extrémités 26 Diamètre interne de la bonde
11 Hauteur totale 27 Hauteur par rapport à la partie avant
de la bonde
12 Hauteur de gerbage 28 Hauteur de la bonde (extérieure)
13 Type de joints d'extrémité 29 Filetage, type et pas de la bonde
14 Type de joints latéraux 30 Nombre de départs du filetage de la bonde
15 Type de matériau, nombre et position 31 Tare
des poignées
16 Diamètre(s) et conception
de la (des) fermeture(s)
NOTE Voir A.2.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
Tableau A.1.2 — Fûts, jerricanes, bouteilles, jarres, etc.: détails des spécifications d’emballage
applicables aux cas indiqués
n°
32 Épaisseur nominale, type et qualité de matériau S S S S S
du dessus ou du couvercle
33 Épaisseur nominale, type et qualité de matériau S S S S S
du corps
34 Épaisseur nominale, type et qualité de matériau S S S S S
de la base
35 Type et qualité de matériau (polymère) du corps S S
36 Type et qualité de matériau (polymère) de la base S S
37 Type et qualité de matériau (polymère) S S S S
du couvercle/dessus
38 Matériau du joint du couvercle S S S S S
39 Nombre d’ondulations du corps S S
40 Hauteur des ondulations du corps S S
41 Joncs de roulage: nombre, hauteur S S S S S S
et emplacement
42 Type de cerclage de fermeture S S S S
43 Matériau du cerclage de fermeture S S S S
44 Épaisseur du cerclage de fermeture S S S S
45 Nombre de feuilles intermédiaires (corps) S
46 Grammage par feuille intermédiaire (corps), S
et grammage combiné
47 Garniture ou revêtement intérieur S
48 Renforcement du rebord S S S S
49 Méthode de maintien du couvercle S S S S S
(autrement que par le cerclage de fermeture)
50 Masse du corps S S S
NOTE Voir A.2.
8 © ISO 2006 – Tous droits réservés
Métallique à dessus non amovible
Métallique à dessus amovible
Plastique à dessus non amovible
Plastique à dessus amovible
Carton
Contreplaqué
Verre et autres matériaux
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
Tableau A.2.1 — Détails des spécifications d’emballage des caisses:
applicables à tous les emballages
n°
1 Description de l’emballage code et nom commercial)
2 Nom et adresse du fabricant
3 Méthode de fabrication
9 Dimensions intérieures (l × b × h)
12 Hauteur de gerbage
15 Poignées: type de matériau, nombre et position
31 Tare
51 Norme, dessin ou style de conception
52 Dimensions extérieures (l × b × h)
53 Fermetures: nombre, type, position et matériaux
54 Renforts: type, position et matériaux
NOTE Voir A.2.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 16106:2006(F)
Tableau A.2.2 — Détails des spécifications d’emballage des caisses:
applicables aux cas indiqués
n°
32 Épaisseur nominale, type et qualité de matériau du dessus ou du couvercle S S S S S
33 Épaisseur nominale, type et qualité de matériau des parois latérales S S S S S
34 Épaisseur nominale, type et qualité de matériau de la base S S S S S
35 Type et qualité de matériau (polymère) du corps S
36 Type et qualité de matériau (polymère) de la base S
37 Type et qualité de matériau (polymère) du couvercle S
38 Matériau du joint du couvercle S S S
55 Matériau des extrémités S S
56 Méthode d’assemblage des panneaux S S
57 Fermeture
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.