ISO/CIE 10526:1991
(Main)CIE standard colorimetric illuminants
CIE standard colorimetric illuminants
Illuminants colorimétriques normalisés CIE
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
NORME ISO/CIE
10526
I NTE R NAT1 O NALE
Première édition
1 99 1 - 12- 1 5
P
Illuminants colorirnétriques normalisés CIE
CIE standard colorimetric illuminants
Numéro de référence
ISOICIE 10526 : 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CIE 10626 : 1991 (FI
Som mai re Page
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
..........................................................
3 Définitions 1
.......................................................
4 Spécifications 2
2
5 Détermination de l'illuminant normalisé A de la CIE .
5.1 Basedecalculs . 2
5.2 Comparaisons avec les données antérieures . 2
2
Détermination de l'illuminant normalisé D6 de la CIE .
6
6.1 Baseexpérimentale . 2
6.2 Comparaisons avec les données antérieures . 2
0.3 Température de couleur proximale . 3
3
7 Applications pratiques des illuminants normalisés de la CIE .
3
8 Source simulant les illuminants normalisés de la CIE .
3
8.1 Source pour l'illuminant normalisé A de la CIE .
3
8.2 Source pour l'illuminant normalisé D, de la CIE .
Annexe
A Bibliographie . 9
O IS0 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé. électronique ou mécanique.
y compris la photocopie et les microfilms. sans l'accord écrit de l'éditeur .
Organisation internationale de normalisation
Case postaie 56 CH-1211 Genève 20 e Suisse
...
imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CIE 10526 : 1991 (FI
Avant- propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I’ISO). L’élaboration
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La Commission internationale de l’éclairage (CIE) est une organisation qui se donne
pour but la coopération internationale et l’échange d‘informations entre les pays mem-
bres sur toutes les questions relatives à l’art et à la science de l’éclairage.
La CIE a pour objectifs
a) de constituer un centre d’étude international pour toute matière relevant de la
science, de la technologie et de l‘art de la lumière etde l‘éclairage, et pour l’échange
d‘informations dans ces domaines entre pays;
b) d’élaborer des normes et des méthodes de base pour la métrologie dans les
domaines de la lumière et de l’éclairage;
c) de donner des directives pour l’application des principes et des méthodes d’éla-
boration de norms internationales et nationales dans les domaines de la lumière et
de l’éclairage;
d) de préparer et publier des normes, rapports etautres textes, concemant toutes
matières relatives à la science, la technologie et I’artdans les domaines de la lumière
et de l’éclairage;
e) de maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organi-
sations internationales concernées par des sujets relatifs à la science, la technolo-
gie, la normalisation et l’art dans les domaines de la lumière et de l’éclairage.
Dans ce but, les domaines de la lumière et de l’éclairage comprennent des sujets fonda-
mentaux, tels que la vision, la photométrie et la colorimétrie, le rayonnement naturel et
le rayonnement provoqué par l‘homme dans les domaines de l‘ultraviolet, visible et de
l’infrarouge du spectre, et des domaines d’application concernant tous les usages de
l‘éclairage intérieur et extérieur, y compris les effets esthétiques et l’impact sur I‘envi-
et de contrôle de la lumière et du
ronnement, ainsi que les moyens de production
rayonnement.
Les activités techniques de la CIE sont dirigées par sept divisions, chacune étant res-
ponsable d’un secteur particulier majeur touchant les intérêts de la CIE. Chaque divi-
sion établit des comités techniques composés de petits groupes d’experts, pour con-
duire des tâches techniques spécifiques. Le texte de la présente Norme internationale a
été élaboré par la division 1: Vision et couleur. La ratification d‘une norme CIE exige
l’approbation des membres de la division, du Conseil et des comités nationaux de la
CIE.
Les normes établies par la CIE sont des recueils concis de caractéristiques, concernant
la lumière et l’éclairage, pour lesquelles l‘harmonisation internationale implique une
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
-~ ~ ~
ISO/CIE 105126 : 1991 (FI
définition unique pour chacune d'elles. Ainsi, les normes CIE constituent des sources
primaires de données, acceptées internationalement, qui peuvent être introduites sans
modification dans des systèmes universels de normes.
La Norme internationale ISO/CIE 10526 a été préparée en tant que Norme CIE SO01 par
la Commission internationale de l'éclairage qui a été reconnue par le Conseil de I'ISO
comme étant un organisme international de normalisation. Elle a été adoptée par IWO
selon une procédure spéciale qui requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants et est publiée comme norme conjointe ISO/CIE.
La Norme internationale ISO/CIE 10526 a été élaborée par le Comité technique
CIE/TC 1.3, Colorimétrie.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'infor-
mation.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/CIE 10526 : 1991 (FI
Introduction
Les illuminants sont des rayonnements définis par leurs répartitions spectrales relatives
d‘énergie et ils sont largement employés en colorimétrie pour le calcul des composan-
tes trichromatiques de couleur d’objets par réflexion ou par transmission. Dans chaque
situation particulière, le calcul des composantes trichromatiques devrait nécessiter
l’évaluation spectroradiométrique in situ de l’illuminant. Ceci est souvent difficile à réa-
liser. De plus, l’emploi de divers illuminants rend difficiles les comparaisons de données
relatives aux différentes situations. Pour ces raisons, c’est une pratique courante en
colorimétrie de ne recourir qu‘à quelques illuminants normalisés. Le but de la présente
Norme internationale est de spécifier deux illuminants comme illuminants normalisés
de la CIE.
---------------------- Page: 5 ----------------------
NO R M E I NTE R NAT1 O NALE
ISO/CIE 10526 : 1991 (FI
Illuminants colorimétriques normalisés CIE
1 Domaine d'application
Publication CIE 15.2 : 1986, Colorimétrie.
La présente Norme internationale définit la répartition spectrale
Publication CIE 17.4 : 1987, Vocabulaire internationalde I'éclai-
relative d'énergie de deux illuminants pour leur emploi en colo- rage [publication conjointe CEI/CIE).
rimétrie, à savoir:
Publication CIE 51 : 1981, Une méthode d'évaluation de la qua-
a) Illuminant normalisé A de la CIE
lité des simulateurs de lumière du jour pour la colorimétrie.
II est représentatif de l'éclairage intérieur, à incandescence
(filament au tungstène). Sa répartition spectrale relative
3 Définitions
d'énergie est déduite de celle du radiateur de Planck à une
température voisine de 2 856 K. Cet illuminant doit être uti-
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
lisé dans toutes les applications colorimétriques nécessitant
tions suivantes s'appliquent. Ces définitions sont extraites de la
l'emploi d'un éclairage intérieur, à incandescence, à moins
Publication CIE 17.4 où d'autres termes connexes peuvent être
qu'il n'y ait des raisons précises de recourir à un illuminant
trouvés.
différent.
3.1 illuminant: Rayonnement dont la répartition spectrale
b) Illuminant normalisé D,, de la CIE
relative d'énergie est définie dans le domaine des longueurs
II est représentatif d'une lumière du jour moyenne. II pos-
d'onde capables d'influencer la perception de la couleur des
sède une température de couleur proximale d'environ
objets.
6 500 K. Cet illuminant doit être utilisé dans tous les calculs
colorimétriques nécessitant l'emploi de lumière du jour
3.2 illuminant lumière du jour: Illuminant dont la réparti-
caractéristique, à moins qu'il n'y ait des raisons précises de
tion spectrale relative d'énergie est la même ou presque la
recourir à un illuminant différent. Des variations saisonniè-
même que celle d'une certaine phase de la lumière du jour.
res de la répartition spectrale relative d'énergie de la lumière
se produisent, en particulier dans le domaine spectral des
3.3 illuminants normalisés CIE: Les illuminants A et D,,
longueurs d'onde correspondant au rayonnement ultravio-
dont les répartitions spectrales relatives d'énergie sont définies
let, mais cet illuminant normalisé doit être utilisé jusqu'à ce
par la CIE.
que des informations supplémentaires sur ces variations
soient disponibles.
3.4 sources normalisées CIE: Sources artificielles spéci-
fiées par la CIE, dont les rayonnements sont voisins de ceux des
La CIE a aussi défini l'illuminant normalisé C et d'autres illumi-
illuminants normalisés CIE.
nants D. Ces illuminants sont décrits dans la Publication
CIE 15.2, mais ils n'ont pas le statut de références primaires
A et De5 décrits dans la
CIE, attribué aux illuminants normalisés
3.5 source primaire de lumière: Surface ou objet émettant
présente Norme internationale.
de la lumière produite par une transformation d'énergie.
3.6 source secondaire de lumière: Surface ou objet qui,
n'émettant pas de lumière par lui-même, recoit de la lumière et
2 Références normatives
la restitue, au moins partiellement, par réflexion ou par trans-
mission.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des dispQsi-
3.7 composantes trichromatiques, X, Y, Z; X,,, Y,,,
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
Zq0; etc. : Quantités des trois stimulus de couleur de référence
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
qui, dans un système trichromatique donné, sont nécessaires
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
pour égaliser la couleur du stimulus considéré.
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres 3.8 coordonnées trichromatiques. x, y, z; xla: ylo, zlq;
de la CE1 et de IWO possèdent le registre des Normes interna-
etc. : Rapport de chacune des trois composantes trichromati-
tionales en vigueur à un moment donné. ques à leur somme.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/CIE 10526 : 1991 (FI
3.9 diagramme de chromaticité: Diagramme plan où les
points définis par leurs coordonnées trichromatiques représen-
tent les chromaticités des stimulus de couleur.
où
3.10 lieu des corps noirs: Lieu des points représentant, W.m2
c1 = 3,741 774 9 x
dans un diagramme de chromaticité, les chromaticités du
c2 = 1,4388 x 10-2m.K
rayonnement des radiateurs de Planck à différentes températu-
res.
1,438 8
T=- x 2848K
1,435 O
3.11 température de couleur, T,: Température du radia-
teur de Planck dont le rayonnement a la même chromaticité que
celle d'un stimulus donné. Le choix de cette température assure une répartition spectrale
relative d'énergie identique à celle adoptée par la CIE en 1931
pour l'illuminant A lorsque la constante cg était égale à
3.12 température de couleur proximale, TC,: Tempéra-
1,435 O x 10-2 m.K et Tétait pris égal à 2 848 K. La valeur de
ture du radiateur de Planck dont la couleur perçue ressemble le
c2 = 1,438 8 x 10-2 m.K est celle donnée par l'«Échelle inter-
plus, dans des conditions d'observation spécifiées, à celle d'un
nationale pratique de température 1968)) en relation avec le
stimulus donné de même luminosité.
Comité international des poids et mesures. Les valeurs données
dans le tableau 1 ont été normalisées en calculant la répartition
3.13 diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976:
spectrale relative d'énergie
Diagramme de chromaticité uniforme obtenu en portant en
coordonnées rectangulaires les grandeurs U' et O' définies par
les équations
Ainsi S(1) est exactement égal à 100 pour d = 560 x 10-9 m =
U' = 4X/(X + 15Y + 32) = 4~/(-2x + 12y + 3)
560 nm. La valeur numérique de c1 ne joue aucun rôle dans le
U' = 9Y/(X + 15Y + 32) = 9y/(-2X + 15 + 3)
calcul de cette répartition spectrale relative d'énergie.
pour le système de référence colorimétrique CIE 1931, ou les
grandeurs dl0 et oflo définies par les équations
5.2 Comparaison avec les données antérieures
U'IO = ~XIO/(~IO + 15Ylo + 3210)
Les valeurs de SU) pour l'illuminant normalisé A, données dans
le tableau 1, sont légèrement différentes, dans plusieurs cas, de
= 4X10/( -&IO -k 12y10 + 3)
celles originellement adoptées par la CIE en 1931. Ces désac-
U'10 = gY,o/(x10 15y10 3210)
cords sont, toutefois, sans signification pratique en colorimétrie.
= 9y,,/( - 2x1, + 1510 + 3)
Les valeurs données dans le tableau 1, qui sont les mêmes que
celles données dans la Publication CIE 15 (1971) annulent celles
pour le système de référence colorimétrique supplémentaire
des précédentes publications CIE.
CIE 1964.
4 Spécifications
6 Détermination de l'illuminant normalisé D,
de la CIE
Les illuminants normalisés A et de la CIE sont définis par les
valeurs de la répartition spectrale relative d'énergie (voir tableau
6.1 Base expérimentale
1). Les valeurs numériques sont données pour des intervalles de
longueurs d'onde de 1 nm entre 300 nm et 830 nm. Si des
valeurs sont nécessaires pour des intervalles de longueurs d'onde La répartition spectrale relative d'énergie de l'illuminant normalisé
plus petits que 1 nm, elles doivent être déterminées par interpola- D, de la CIE résulte de déterminations expérimentales sur la
lumière du jour décrites par Judd, MacAdam et Wyszecki[61,
tion linéaire.
dans le domaine de longueurs d'onde de 330 nm à 700 nm, extra-
NOTE - Toutes les longueurs d'onde sont données pour le vide. polées ensuite dans le domaine de 300 nm à 330 nm et de 700 nm
à 830 nm. Les valeurs extrapolées sont estimées être assez préci-
ses pour les travaux ordinaires de colorimétrie, mais ne doivent
5 Détermination de l'illuminant normalisé A
pas être employées à d'autres buts si une grande précision est
de la CIE
requise dans ces domaines spectraux.
5.1 Base des calculs
6.2 Comparaison avec les données antérieures
La répartition spectrale relative d'énergie de l'illuminant normalisé
Les valeurs de S(d) pour l'illuminant normalisé données dans
A a été calculée selon la loi du rayonnement de Planck. Cette loi
le tableau 1 sont les mêmes que celles figurant dans la Publica-
donne la densité spectrale, en watts par mètre cube, de I'exi-
tion CIE 15 (1971).
tance énergétique Mw en watts par mètre carré, pour l'intervalle
de longueur d'onde unitaire, en fonction de la longueur d'onde,
NOTE - La méthode de calcul de ces valeurs est donnée dans la Publi-
A, en mètres, et de la température, T, en kelvins, par l'équation
cation CIE 15.2.
suivante:
2
D,
D,
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/CIE 10526 : 1991 (FI
6.3 Température de couleur proximale
tableau 1. Des données et des recommandations facilitant une
telle pratique sont fournies dans la Publication CIE 15.2 ainsi
L‘illuminant normalisé D,, de la CIE possède une température
que diverses autres méthodes recommandées pour la colorimé-
de couleur proximale d’environ 6 500 K. La valeur exacte trie usuelle.
dépend de la valeur adoptée pour la constante c2 de la loi du
rayonnement de Planck, et des conventions employées pour
assigner une température de couleur proximale à un stimulus 8 Source simulant les illuminants normalisés
dont la chromaticité n’est pas exactement située sur le lieu des
de la CIE
corps noirs. En adoptant la convention pour laquelle les lignes
de température de couleur proximale sont orthogonales au lieu
8.1 Source pour l‘illuminant normalisé A de la CIE
des corps noirs dans un diagramme de chromaticité où l‘on
porte sur les coordonnées 2d13 par rapport à U’, la tempéra-
L‘illuminant normalisé A de la CIE peut être réalisé à l’aide de la
à 6
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.