ISO 18314-1:2015

Analytical colorimetry — Part 1: Practical colour measurement

ISO 18314-1:2015 specifies the method for determining the colour coordinates of a paint film. This method is only applicable to paint films that appear to be uniformly of one colour, i.e. monochromatic, when examined with normal vision. Paint films that do not completely hide a non-transparent substrate represent an opaque system and can be measured by using the procedure in this part of ISO 18314. Luminescent paint films, transparent paint films, and translucent paint films (for example for display or lamp glass), retroreflecting paint films (for example for traffic signs), and metallic paint films are outside the scope of this part of ISO 18314.

Analyse colorimétrique — Partie 1: Mesurage pratique de la couleur

La présente partie de l'ISO 18314 spécifie la méthode de détermination des coordonnées colorimétriques d'un feuil de peinture. Cette méthode n'est applicable qu'aux feuils de peinture dont la couleur semble uniforme à l'œil nu, c'est-à-dire aux feuils de peinture monochromatiques. Les feuils de peinture dont le pouvoir couvrant n'est pas suffisant pour masquer complètement un subjectile non transparent constituent un système opaque et peuvent être analysés en utilisant la méthode spécifiée dans la présente partie de l'ISO 18314. Les feuils de peinture luminescents, transparents et translucides (par exemple, ceux sur un écran ou un verre d'ampoule), les feuils de peinture rétroréfléchissants (par exemple, ceux sur les panneaux de signalisation routière), ainsi que les feuils de peinture métalliques ne sont pas couverts par le domaine d'application de la présente partie de l'ISO 18314.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 02-Jun-2015
• ICS: 87.060.10 - Pigments and extenders
• Technical Committee: ISO/TC 256 - Pigments, dyestuffs and extenders
• Drafting Committee: ISO/TC 256/WG 3 - General test methods for colorants and extenders
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 05-Jun-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18314-1
First edition
2015-06-01
Analytical colorimetry —
Part 1:
Practical colour measurement
Analyse colorimétrique —
Partie 1: Mesurage pratique de la couleur
Reference number
ISO 18314-1:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18314-1:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18314-1:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Sample preparation . 1
4 Sample measurement . 2
4.1 General . 2
4.2 Recommended colourimetric conditions . 2
5 Calibration . 2
5.1 General . 2
5.2 Environmental conditions . 2
5.3 White calibration . 2
5.4 Black calibration . 3
5.5 Control measurement . 3
5.6 Storage of the calibration standards . 3
6 Apparatus . 3
6.1 Spectrophotometer . 3
6.2 Tristimulus colourimeter . 3
7 Selection of appropriate measurement geometry . 3
Bibliography . 5
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18314-1:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 256, Pigments, dyestuffs and extenders
ISO 18314 consists of the following parts, under the general title Analytical colorimetry:
— Part 1: Practical colour measurement
— Part 2: Saunderson correction, solutions of the Kubelka-Munk equation, tinting strength, hiding power
— Part 3: Special indices
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18314-1:2015(E)
Analytical colorimetry —
Part 1:
Practical colour measurement
1 Scope
This part of ISO 18314 specifies the method for determining the colour coordinates of a paint film. This
method is only applicable to paint films that appear to be uniformly of one colour, i.e. monochromatic,
when examined with normal vision. Paint films that do not completely hide a non-transparent substrate
represent an opaque system and can be measured by using the procedure in this part of ISO 18314.
Luminescent paint films, transparent paint films, and translucent paint films (for example for display
or lamp glass), retroreflecting paint films (for example for traffic signs), and metallic paint films are
outside the scope of this part of ISO 18314.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1513, Paints and varnishes — Examination and preparation of test samples
ISO 1514, Paints and varnishes — Standard panels for testing
ISO 2808, Paints and varnishes — Determination of film thickness
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
3 Sample preparation
Take a representative sample of the paint to be tested as described in accordance with ISO 15528.
Examine and prepare the sample for testing in accordance with ISO 1513.
P
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 18314-1
Première édition
2015-06-01
Analyse colorimétrique —
Partie 1:
Mesurage pratique de la couleur
Analytical colorimetry —
Part 1: Practical colour measurement
Numéro de référence
ISO 18314-1:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18314-1:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18314-1:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Préparation des échantillons . 1
4 Analyse des échantillons . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Conditions colorimétriques recommandées . 2
5 Étalonnage . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Conditions environnementales . 3
5.3 Étalonnage du blanc . 3
5.4 Étalonnage du noir . 3
5.5 Analyse de témoins . 3
5.6 Conservation des étalons . 3
6 Appareillage . 3
6.1 Spectrophotomètre . 3
6.2 Colorimètre trichromatique . 3
7 Sélection de la géométrie de mesure adéquate . 4
Bibliographie . 5
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18314-1:2015(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à
l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes
de l'OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 256, Pigments, colorants et matières
de charge.
L'ISO 18314 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Analyse colorimétrique:
— Partie 1: Mesurage pratique de la couleur
— Partie 2: Correction de Saunderson, solutions de l'équation de Kubelka-Munk, force colorante, pouvoir
couvrant
— Partie 3: Indices spéciaux.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18314-1:2015(F)
Analyse colorimétrique —
Partie 1:
Mesurage pratique de la couleur
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 18314 spécifie la méthode de détermination des coordonnées colorimétriques
d'un feuil de peinture. Cette méthode n'est applicable qu'aux feuils de peinture dont la couleur semble
uniforme à l'œil nu, c'est-à-dire aux feuils de peinture monochromatiques. Les feuils de peinture dont
le pouvoir couvrant n'est pas suffisant pour masquer complètement un subjectile non transparent
constituent un système opaque et peuvent être analysés en utilisant la méthode spécifiée dans la
présente partie de l'ISO 18314.
Les feuils de peinture luminescents, transparents et translucides (par exemple, ceux sur un écran ou
un verre d'ampoule), les feuils de peinture rétroréfléchissants (par exemple, ceux sur les panneaux de
signalisation routière), ainsi que les feuils de peinture métalliques ne sont pas couverts par le domaine
d'application de la présente partie de l'ISO 18314.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l'édition citée
s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essai
ISO 1514, Peintures et vernis — Panneaux normalisés pour essai
ISO 2808, Peintures et vernis — Détermination de l’épaisseur du feuil
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
3 Préparation des échantillons
Prélever un échantillon représentatif de la peinture à soumettre à essai comme décrit dans l'ISO 15528.
Examiner et préparer l'échantillon pour essai conformément à l'ISO 1513.
Préparer les panneaux pour essai conformément à l'ISO 1514. Appliquer le revêtement, et ce toujours de
la même façon (par exemple, par pulvérisation ou par application au pinceau ou à l'aide d'une réglette
d'application), laisser sécher ou placer à l'étuve et, si nécessaire, procéder au conditionnement du feuil
de peinture comme préconisé dans le
...