ISO 9898:2000
(Main)Equipment for crop protection — Test methods for air-assisted sprayers for bush and tree crops
Equipment for crop protection — Test methods for air-assisted sprayers for bush and tree crops
Matériel de protection des cultures — Méthodes d'essai des pulvérisateurs à jet porté pour les arbustes et arbres fruitiers
La présente Norme internationale spécifie les méthodes de mesurage des caractéristiques des pulvérisateurs à jet porté, y compris les pulvérisateurs pneumatiques, portés, traînés ou automoteurs utilisés pour la protection des cultures pour arbustes, vignobles et arbres fruitiers.La présente Norme internationale spécifie des méthodes d'essai permettant de définir les performances des pulvérisateurs dans des conditions de contrôle (laboratoire) en vue de minimiser le risque de contamination de l'environnement.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9898
First edition
2000-02-15
Equipment for crop protection — Test
methods for air-assisted sprayers for bush
and tree crops
Matériel de protection des cultures — Méthodes d'essai des pulvérisateurs
à jet porté pour les arbustes et arbres fruitiers
Reference number
ISO 9898:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9898:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9898:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 9898 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
Annex A forms a normative part of this International Standard.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9898:2000(E)
Equipment for crop protection — Test methods for
air-assisted sprayers for bush and tree crops
1 Scope
This International Standard specifies the methods for measuring the characteristics of mounted, towed and self-
propelled air-assisted sprayers, including pneumatic sprayers, used for crop protection in bushes, vineyards and
tree crops.
This International Standard specifies testing methods to define sprayers' performances in control conditions
(laboratory) with respect to minimising the risk of environmental contamination.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative document indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 13441-1, Air-assisted agricultural sprayers — Data sheets — Part 1: Typical layout.
3 Test conditions
3.1 Sprayer settings
Tests shall be done with the machine in working order (grids, nozzles, deflectors, etc.).
3.2 Sprayer set-up
The deflector positions, the shapes and the orientation of the air outlet, the nozzle orientation and the other device
modifying the air or the liquid distribution should be described in the report. Schematic diagrams and photographs
can be used to describe the sprayer set-up.
3.3 Sprayer environment
There should be no obstacles within a distance of at least 5 m in the direction(s) of the outlet velocity.
3.4 PTO speed
1)
The test shall be done at least for the nominal PTO (power take-off) speed (540� 5) r/min .
1) (1000 � 10) r/min in the case of sprayers operating at 1000 r/min.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9898:2000(E)
3.5 Sprayer gear box
If the power transmission includes a device providing different speeds for the fan rotation, the tests should be done
for all the gear box positions. The PTO speed and the different fan rotation speeds should be measured.
3.6 Fan with variable pitch blades
For the sprayer’s fan equipped with variable pitch blades, the test should be done at least with the angle
recommended by the manufacturer. Otherwise, the medium position or the nearest medium position of the
adjustment range shall be adopted for the test.
3.7 Variable width fan outlet
For the sprayer equipped with a variable outlet, the tests should be done at least with the width recommended by
the manufacturer. Otherwise, the central position or the nearest central position of the adjustment range shall be
adopted for the test.
3.8 Mounted sprayer equipped with an axial fan
The height of the fan axis should be mentioned in the report.
3.9 Test liquid
Clean water free from solids in suspension. If any tracer or dye is used on the tests, it shall be reported.
3.10 Atmospheric conditions
Temperature and humidity should be reported.
4 Measurement of the sprayer power consumption
The total power consumption in working order (fan, pump, etc.) shall be measured, for example with a torquemeter.
During the test the liquid flow from the nozzle shall be switched off. The measurement shall be made with the
maximum pressure recommended by the manufacturer.
5 Measurement of the flow rate
5.1 Reference method
A measuring chamber connected to two measuring tubes shall be used as a general method to measure the air
flow rate at the inlet or at the outlet of the single or multiple fans of the sprayer. For the basic set-up of the chamber
test stand, see Figure 1. For the possible connections between the measuring chamber and the different types of
air-assisted sprayers, see Figure 2.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9898:2000(E)
Key
1-4 Measuring tube
1 Calibrated air intake
2 Flow straightener
3 Auxiliary fan
4 Connecting piece
5 Measuring chamber
6 Air-assisted sprayer
Figure 1 — Basic set-up of the chamber test stand
The chamber test stand shall have the following specifications.
Its main parts are a tight chamber and, connected to it, two measuring tubes (measuring range of tube 1 with
3 3 3
900 mm diameter is 20 000 m /h to 110 000 m /h and for tube 2 with 450 mm diameter it is 2 000 m /h to
3
20 000 m /h). The dimensions of the chamber are: width = 4,6 m, length = 6,15 m and height = 3,7 m. One wall of
the chamber is made from removable stays and metal plates and allows the sprayer to be connected with the
chamber. The fan of the sprayer sucks the air volume out of the chamber and the same amount of air volume is
blown into the chamber with the auxiliary fan of one of the measuring tubes. To make sure that the fan operates
under the same conditions as outside in the field, its speed shall be controlled and the air flow rate of the auxiliary
fan shall be adjusted to the flow rate of the tested fan. This shall be verified by the static pressure difference
�P = 0 between measuring chamber and the ambient atmosphere. The pressure �P in the calibrated air intakes
s AI
of the measuring tubes represents the air flow rate. The formulae to calculate the air flow rate from the pressure
�P are:
AI
for tube 1:
�P
AI
q��3 203,20
V
�
for tube 2:
�P
AI
q��88,288 3
V
�
where
q is the flow rate, expressed in cubic metres per hour;
V
�P is the pressure in the calibrated air intakes of the measuring tubes, expressed in pascals;
AI
� is the air density, expressed in kilograms per cubic metre.
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9898:2000(E)
a) Set-up for a one way sucking air-assisted sprayer in the measuring chamber
b) Set-up to measure the half side air flow rate of an air-assisted sprayer
c) Set-up for a two way sucking air-assisted sprayer in the measuring chamber
Key
1 Measuring chamber
2 Sprayer
3 Measuring tube
Figure 2 — Possible connections between the measuring chamber and the different types of air-assisted
sprayers
4 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9898:2000(E)
5.2 Other methods
5.2.1 General
The air flow rate of air-assisted sprayers also can be measured at the intake or outlet side of the fan with different
instruments for measuring the air velocity. Instruments could be Prandtl tubes, hot wire, small propeller
anemometers or laser anemometer. An ultrasonic anemometer could be used to measure the air flow rate at the
outlet of the air-assisted sprayers, but not at the intake. In order to provide representative measurements of the air
velocity in the cross section area, a minimum number of measuring points shall be taken (see 5.2.2 and 5.2.3). The
flow rate shall be calculated by multiplying the air speed in the 90° cross section area by the cross section area of
the wind flow. Obstacles like deflectors, nozzles or structural components of the fan, shall be accounted for when
the total cross area of the fan is calculated.
For hot wire, small propeller anemometers and laser anemometers, ensure that their measurements agree with
Prandtl tube measurements. The number of measuring points to be taken in the cross section area shall be the
same as established for Prandtl tube measurements.
For each measurement point, a mean of air velocities for a minimum period of 10 s with a minimum of 100 data
samples will be taken.
The higher dimension (length or diameter) of the head including the sensing device to be introduced into the air
stream shall be less than 25 mm.
The measuring error shall be less than 5 %.
With Prandtl tubes for each measuring point, air speed shall be calculated by means of the following expression:
2��P
� �
�
where
� is the air velocity, expressed in metres per second;
�P is the differential pressure measured by means of the Prandtl tube, expressed in pascals;
� is the air density, expressed in kilograms per cubic metre.
To calculate the air density, the atmospheric pressure and the air temperature shall be measured. For the
calculation, use the following expression:
���0,/348 pT
where
� is the air density, expressed in kilograms per cubic metre;
p is the atmospheric pressure, expressed in millibar;
T is the air temperature, expressed in kelvins.
5.2.2 Measurement of air flow rate on the suction side of a fan
The measurement should be done in a pipe connected to the suction side of the fan. In order not to influence the
suction of the fan, the diameter of the pipe should be 1,5 times of the suction diameter of the fan. The length of the
pipe should be at least 2 m. The measurement of the air velocity should be done with Prandtl Tubes in a cross
section of the pipe, ¾ of the pipe length away from the suction opening of the fan (see Figure 3).
© ISO 2000 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9898:2000(E)
D suction diameter of fan
f
D diameter of the pipe connected to the fan
p
L length of the pipe connected to the fan
p
Key
1 Air-assisted sprayer
2Fan
3Pipe
4 Cross-section for measurement
Figure 3 — Measurement of air flow rate on the suction side of a fan
The measuring points in the cross section should be positioned on centroidal circles of five circular rings with
uniform surface areas. There should be at least three measuring points (every 120°)
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9898
Première édition
2000-02-15
Matériel de protection des cultures —
Méthodes d'essai des pulvérisateurs à jet
porté pour les arbustes et arbres fruitiers
Equipment for crop protection — Test methods for air-assisted sprayers for
bush and tree crops
Numéro de référence
ISO 9898:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9898:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9898:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 9898 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
L’annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9898:2000(F)
Matériel de protection des cultures — Méthodes d'essai des
pulvérisateurs à jet porté pour les arbustes et arbres fruitiers
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les méthodes de mesurage des caractéristiques des pulvérisateurs à jet
porté, y compris les pulvérisateurs pneumatiques, portés, traînés ou automoteurs utilisés pour la protection des
cultures pour arbustes, vignobles et arbres fruitiers.
La présente Norme internationale spécifie des méthodes d’essai permettant de définir les performances des
pulvérisateurs dans des conditions de contrôle (laboratoire) en vue de minimiser le risque de contamination de
l’environnement.
2 Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords
fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus
récente du document normatif indiqué ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
ISO 13441-1, Pulvérisateurs agricoles à jet porté — Fiches techniques — Partie 1: Plan type de présentation.
3 Conditions d'essai
3.1 Préparation du pulvérisateur
Les essais doivent être effectués avec la machine en ordre de marche (grilles de protection, buses, déflecteurs,
etc.).
3.2 Disposition des composants des pulvérisateurs
Il convient d’indiquer dans le rapport la position des déflecteurs, les formes et l’orientation des sorties d’air,
l’orientation des buses et d'autres dispositifs modifiant la distribution d’air ou de liquide. Des schémas et des
photos peuvent être utilisés pour décrire la disposition des composants du pulvérisateur.
3.3 Environnement du pulvérisateur
Il convient qu’il n’y ait aucun obstacle dans les directions de la vitesse des sorties à une distance de 5 m au moins.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9898:2000(F)
3.4 Vitesse de la prise de force
1)
L’essai doit être effectué au moins à la vitesse nominale de prise de force (540� 5) r/min .
3.5 Multiplicateur du pulvérisateur
Si le multiplicateur comporte un dispositif permettant d’avoir différentes vitesses de rotation du ventilateur, il
convient d’effectuer les essais pour toutes les positions du multiplicateur. Il convient de mesurer la vitesse de la
prise de force et les différentes vitesses de rotation du ventilateur.
3.6 Ventilateur à pales orientables
Dans le cas d'un ventilateur du pulvérisateur muni de pales orientables, il convient d’effectuer l’essai au moins pour
l’angle recommandé par le constructeur. Sinon, la position médiane ou la position la plus proche du milieu de la
plage de réglage doit être adoptée.
3.7 Sortie de ventilateur de largeur variable
Dans le cas d’un pulvérisateur équipé d’une sortie de largeur variable, il convient d’effectuer les essais au moins
dans la largeur recommandée par le constructeur. Sinon, la position centrale ou la plus proche de la position
centrale de la plage de réglage doit être adoptée.
3.8 Pulvérisateur porté muni d’un ventilateur axial
Il convient de mentionner la hauteur de l’axe du ventilateur dans le rapport.
3.9 Liquide d’essai
Eau pure exempte de corps solides en suspension. L’utilisation éventuelle d’un traceur ou d’un colorant lors des
essais doit être mentionnée dans le rapport d'essai.
3.10 Conditions atmosphériques
Il convient de noter la température et le taux d’humidité dans le rapport.
4 Mesurage de la puissance absorbée par le pulvérisateur
La puissance totale absorbée en ordre de marche (ventilateur, pompe, etc.) doit être mesurée, par exemple à l’aide
d’un couplemètre. L’essai doit être effectué avec la buse ne débitant pas de liquide et à la pression maximale
recommandée par le constructeur.
5 Mesurage du débit
5.1 Méthode de référence
Une chambre de mesurage reliée à deux tubes de mesurage doit être utilisée comme méthode générale pour
mesurer le débit d’entrée ou de sortie du ventilateur unique ou des ventilateurs multiples du pulvérisateur. Voir la
Figure 1 pour l’agencement de base du banc d’essai et la Figure 2 pour les possibilités de raccordement entre la
chambre de mesurage et les différents types de pulvérisateurs à jet porté.
1) (1000 � 10) r/min dans le cas de pulvérisateurs fonctionnant à 1000 r/min.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9898:2000(F)
Légende
1-4 Tube de mesurage
1 Section étalonnée
2 Redresseur (nid d'abeille)
3 Ventilateur auxiliaire
4 Élément de raccordement
5 Chambre de mesurage
6 Pulvérisateur à jet porté
Figure 1 — Disposition de base du banc d’essai
Le banc d'essai doit avoir les spécifications suivantes.
Il se compose principalement d’une chambre étanche et de deux tubes de mesurage qui y sont reliés (l’étendue de
3 3
mesurage du tube 1, de 900 mm de diamètre, est comprise entre 20 000 m /h et 110 000 m /h et celle du tube 2,
3 3
de 450 mm de diamètre, entre 2 000 m /h et 20 000 m /h). Les dimensions de la chambre sont les suivantes:
largeur� 4,6 m, longueur � 6,15 m et hauteur � 3,7 m. L’une des parois de la chambre se compose de panneaux
et de plaques de métal amovibles, permettant de relier le pulvérisateur à la chambre. Le ventilateur du
pulvérisateur aspire l’air de la chambre et le même débit d’air est amené dans la chambre par le ventilateur
auxiliaire de l’un des tubes de mesurage. Afin de s’assurer que le ventilateur fonctionne dans les mêmes conditions
qu’à l’extérieur sur le terrain, sa vitesse doit être modulée et le débit d’air du ventilateur auxiliaire doit être réglé sur
celui du ventilateur soumis à l’essai. Ce point doit être vérifié en contrôlant que la différence de pression statique
�P entre la chambre de mesurage et l’atmosphère ambiante est nulle. La pression �P dans les tubes de
s AI
mesurage représente le débit d’air. Les formules suivantes permettent de calculer ce débit à partir de la pression
�P :
AI
Pour le tube 1:
�P
AI
q��3 203,20
V
�
Pour le tube 2:
�P
AI
q��88,288 3
V
�
où
q est le débit d'air, en mètres cubes par heure;
V
�P est la pression dans les tubes de mesurage, en pascals;
AI
� est la masse volumique de l'air, en kilogrammes par mètre cube.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9898:2000(F)
a) Disposition d’un pulvérisateur à jet porté à aspiration unidirectionnelle dans la chambre de mesurage
b) Disposition permettant de mesurer le débit d’air sur un demi-côté d’un pulvérisateur à jet porté
c) Disposition d’un pulvérisateur à jet porté à aspiration bidirectionnelle dans la chambre de mesurage
Légende
1 Chambre de mesurage
2 Pulvérisateur
3 Tube de mesurage
Figure 2 — Possibilités de raccordement entre la chambre de mesurage et les différents types de
pulvérisateurs à jet porté
5.2 Autres méthodes
5.2.1 Généralités
Le débit d’air des pulvérisateurs à jet porté peut également être mesuré à l’entrée ou à la sortie du ventilateur à
l’aide de différents instruments de mesurage de la vitesse de l’air, par exemple des tubes de Prandtl, des
anémomètres à fil chaud, des anémomètres à hélice de petite taille ou encore des anémomètres à laser. Il est
possible d’utiliser un anémomètre ultrasonique pour mesurer le débit d’air à la sortie des pulvérisateurs à jet porté
mais pas à l’entrée. Un nombre minimal de points de mesurage doivent être pris en compte afin d’obtenir des
mesurages représentatifs de la vitesse de l’air dans la section transversale (voir 5.2.2 et 5.2.3). Le débit doit être
calculé en multipliant la vitesse de l’air dans la section à 90° par le vecteur de vitesse. Les obstacles tels que
déflecteurs, buses ou éléments structuraux du ventilateur doivent être notés lors du calcul de la section totale du
ventilateur.
4 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9898:2000(F)
Dans le cas d’anémomètres à fil chaud, à hélice de petite taille ou encore à laser, s’assurer que leurs mesurages
concordent avec ceux des tubes de Prandtl. Le nombre de points de mesurage à prévoir sur la section transversale
doit être le même que celui établi pour les mesurages avec les tubes de Prandtl.
Pour chaque point de mesurage, on prendra en compte la moyenne des vitesses de l’air pendant un laps de temps
minimum de 10 s avec un minimum de 100 échantillons.
La plus grande dimension (longueur ou diamètre) de la tête de mesurage, y compris le dispositif capteur à
introduire dans le flux d’air, doit être inférieur à 25 mm.
L’erreur de mesurage doit être inférieure à 5 %.
Avec des tubes de Prandtl, pour chaque point de mesurage, la vitesse de l’air doit être calculée au moyen de la
formule suivante:
2��P
v�
�
où
� est la vitesse de l’air, en mètres par seconde;
�P est la pression différentielle mesurée à l’aide du tube de Prandtl, en pascals;
� est la masse volumique de l’air, en kilogrammes par mètre cube.
Pour calculer la masse volumique de l'air, la pression atmosphérique et la température de l'air doivent être
mesurées. Pour le calcul, la formule suivante doit être utilisée:
���0,348 pT
où
� est la masse volumique de l’air, en kilogrammes par mètre cube;
p est la pression atmosphérique, en millibar;
T est la température de l’air, en kelvins.
5.2.2 Mesurage du débit d’air côté aspiration du ventilateur
Il convient d’effectuer le mesurage dans un tube relié au côté aspiration du ventilateur. Il convient que le tube ait un
diamètre égal à 1,5 fois le diamètre d’aspiration du ventilateur afin de ne pas influer sur l’aspiration du ventilateur. Il
convient d’utiliser un tube d’au moins 2 m de long. Il convient d’effectuer le mesurage de la vitesse de l’air avec les
tubes de Prandtl dans la section transversale du tube, à une distance de l’ouverture d’aspiration du ventilateur
égale aux ¾ de la longueur du tube (voir Figure 3).
© ISO 2000 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9898:2000(F)
D Diamètre d'aspiration du ventilateur
f
D Diamètre du tube relié au ventilateur
p
L Longueur du tube relié au ventilateur
p
Légende
1 Pulvérisateur à jet porté
2 Ventilateur
3 Tube
4 Section transversale de mesurage
Figure 3 — Mesurage du débit d’air côté aspiration du ventilateur
Il convient de positionner les points de mesurage dans la section transversale sur des cercles concentriques de
5 anneaux circulaires de surface uniforme. Il convient de disposer d’au moins trois points de mesurage (tous les
120°) sur chaque cercle concentrique
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.