ISO 830:1981/Amd 1:1984

Freight containers - Terminology - Amendment 1

Conteneurs pour le transport de marchandises — Terminologie — Amendement 1

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Oct-1984
• Withdrawal Date: 31-Oct-1984
• ICS: 01.040.55 - Packaging and distribution of goods (Vocabularies)
• ICS: 55.180.10 - General purpose containers
• Technical Committee: ISO/TC 104/SC 1 - General purpose containers
• Drafting Committee: ISO/TC 104/SC 1 - General purpose containers
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 14-Oct-1999
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Amends: ISO 830:1981 - Freight containers - Terminology
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 830:1999 - Freight containers - Vocabulary
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Child: ISO 830:1981 - Freight containers - Terminology
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD ISO 830-198VAMENDMENT 1
NORME INTERNATIONALE ISO 830-1981/AMENDEMENT 1
MEXAYHAPOJJHblül CTAHAAPT MC0 830-198Wl3MEHEHME 1
Published / Public / OnyGn~Kosar-ro W84-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME>K :flYHAPOAHAR OPf-AHM3AUVlR l-l0 CTAH~[e-mail] INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Freight Containers - Terminology
AMENDMENT 1
Conteneurs pour Ie transport de marchandises -
Terminologie
AMENDEMENT 1
rpY30Bble KOHTehHepbl - TepMLIHOJIOrWI
M3MEHEHME 1
Amendment 1 to International Standard ISO 830-1981 was developed by Technical Committee ISO/TC 104, Freight Containers.
L ’Amendement 1 a Ia Norme internationale ISO 830-1981 a etc elabore par Ie comite technique ISO/TC 104, Conteneurs pour le transport de
marchandises.
M3MeHeHkIe 1 K iVk~~yHapOp,HOMy CTaHQapTy L/1co 830-1981 6blflO pa3pa60TaHO TeXHkIWCKVIM KOMIiITeTOM MCO/TK 104, rpy30BbE KOHmeÜHepbL
CE
e
2:
iGg
Gd
UDC/CDUlYAK 621.868.88 : 001.4 Ref. NoJRef. no :
ISO 830-1981/A 1-1984 (E/F/R)
g%
-7
CCblIIKa No: MC0 830-1981/M 1-1984 (A/cD/P)
’ ?
-
‘?
Descriptors : freight transport, classifications, vocabulary. / Descripteurs :
Containers, freight Containers, recipient, conteneur, transport de
oo*
mE marchandises, classification, vocabulaire. / JJecKpmTopbi : eMKOCTi4, KOHTetbiePbl rP) ‘30Bble, IWpeBO3Ka rPy3OB, KnaCCv@l/rKaqm, cnosapti.
- 1
ga
Co* 0 International Organkation for Standardkation, 1984 l
m0
zg
- Printed in Switzerland Price group A/Groupe de prix AKpynna uet-r A

ISO 830-1981/A 1-1984 (E/F/R)
MC0 830-1981/M 1-1984 (A/@/P)
Page 4 Cmpahwya 4
Page 4
Su b-cla use 4.1. 1 : no Change in the Paragraphe 4.1.1, titre, lire : IlaparpacQ 4.1.1 : PyCCKklti TeKCT 6e3
English Version. Vl3MeHeHklR.
«contene ur pour marc hand
diverses»
Pages 4 and 5
Pages 4 et 5 CmpaHulJbl4 u 5
Delete 4.1 .1.2.1 and replace with the Paragraphe 4.1.1.2.1: su pprimer Ie texte 4.1.1.2.1: 3aMeHPlTb CyiqeCTByto-
ParPa@
following text: actuel et Ie remplacer par Ie texte suivant : ti TeKCT Ha:
,,KOHT&lHep 3aKpblTblii llpOBeTpHBZleMblii/
“4.1 .1.2.1 closed vented/ventilated wonteneur atM/ventile de type ferm6 :
Conteneur similaire a un conteneur d ’usage BeHTwwpyeMbiH: KOHTetiHep, aHanor1/14-
Container: Container similar to a
general de type ferm& mais concu pour Hblti KOHTetiHepy o61qero Ha3HaLleHklFl 3a-
general purpose Container of the closed
KpblTOrO TWla, HO CllpOeKTVlpOBaHHblii Ta-
type but designed to allow air exchange permettre un echange d ’air entre I ’interieur
du conteneur et I ’atmosphere exterieure. KPlM o6pasoM, YTO6bl 06eCneWTb 06MeH
between the interior of the Container
BO3AyXa MexAy BHyTpeHHMM 06beMOM
and the outside atmosphere.
KOHTetiHepa kl HapyPKHOti aTMOC@epOlk
conteneur aere : Conteneur muni d ’aera- npOBeTpklBaeMblih KOHTeilHep: KOHTetiHep,
4.1.1.2.1.1 vented Container: Con-
tainer provided with passive vents at the tions passives situees a Ia Partie superieure CHa62KeHHblti OTBepCTMflMM flJlFl IlaCCMB-
upper part of its cargo space. de son espace de chargement. HOti a3paulAr/r, PaCnOJlO~eHHblMPl B BepX-
Her4 qacTw 3arpyxaeMoro npocTpaHcTBa.
Vented Containers have the following Les conteneurs aeres ont les Codes de type f-@OBeTpl4BaeMble KOHTe tiHepbl MMetoT
suivants : cnep,ytour4e KO,Qbl TklnOB:
type Codes :
-
- 10 pour ceux ayant des aerations - 10 AflFI KOHTetiHepOB, PIMelolQvrX 06-
IO for those having vents of a
dont Ia surface totale de leur section qyto noBepxHocTb nonepeqHor0 ce4e-
total Cross-sectional area of less
than 25 cm2 per metre of nominal transversale est inferieure a 25 cm* par HklFI a3paulAOHHblX OTBepCTPlti MeHbllle
metre de longueur nominale des conte- 25 CM* Ha MeTp LAX HOMMHaflbHOti ,4flW
length of Containers;
neurs; Hbl;
-
11 pour ceux ayant des aerations - 11 AJ-IFI KOHTetiHepOB, r/rMetoqlAX 06-
- 11 for those having vents of a
total Cross-sectional area of greater dont Ia surface totale de leur section qyto noBepxHocTb nonepeqHor0 ceqe-
transversale est superieure ou egale a Hl4Fl a=ipaur/rOHHblX OTBepCTPlti, IlpeBbl-
than or equal to 25 cm* per metre of
nominal length of Containers. 25 cm* par metre de longueur nominale Lllatoqyto 25 CM* Ha MeTp L ’lX HOMVlHaJlb-
des conteneurs. HOti ,4JWlHbl.
conteneur Ventile : Conteneur muni d ’un BeHTHJlklpyeMblii KOHTeihHeP : KOHTetiHep,
4.1.1.2.1.2 ventilated Container:
Container provided with a ventilating Systeme de Ventilation concu pour accele- CHa6xeHH bl ti CVlCTeMOti BeHTMJWuMM,
rer et augmenter Ia convexion naturelle de
System designed to accelerate and in- . npeAHa3HaqeHHoti ~fl~ ycKopeHMfl v1 yee-
I ’atmosphere a I ’interieur du conteneur, flVlqeHL/IR eCTeCTBeHHOl8 KOHBeKuWl BO3-
crease the natura1 convection of the at-
within the Container as d ’une facon aussi uniforme que possible. JJyXa BHyTpkl KOHTetiHepa HaM6Oflee pas-
mosphere ,
uniformly as possible. HOMeoH blM o6pa3oM.
Ventilated conta iners have the follow- Les conteneurs ventiles ont les Codes de BeHTWIMpyeMble KOHTetiHepbl l/lMetoT CJle-
ing type Codes: type suivants : ~yK>llJVle KOflbl TPlnOB:
-
- 13 for those provided
...