ISO 9974-4:2006

Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 4: Dimensions, design, test methods and requirements for external hex and internal hex port plugs

ISO 9974-4:2006 specifies dimensions and performance requirements for metric external hex and internal hex port plugs for use with ISO 9974-1 ports. Port plugs in accordance with ISO 9974-4:2006 can be used at working pressures up to 63 MPa (630 bar). The permissible working pressure depends upon the plug end size, materials, design, working conditions, application, etc.

Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques — Orifices et éléments mâles à filetage ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal — Partie 4: Dimensions, conception, méthodes d'essai et exigences des bouchons d'orifice à six pans externes et à six pans internes

L'ISO 9974-4:2006 spécifie les dimensions et les exigences de performance des bouchons d'orifice à six pans internes et à six pans externes destinés à être utilisés avec les orifices ISO 9974-1. Les bouchons d'orifice conformes à l'ISO 9974-4:2006 peuvent être utilisés jusqu'à des pressions d'utilisation de 63 MPa (630 bar). La pression d'utilisation admissible dépend de la dimension du bouchon, des matériaux, de la conception, des conditions d'utilisation, de l'application, etc.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 11-May-2006
• Withdrawal Date: 11-May-2006
• ICS: 23.100.40 - Piping and couplings
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 4 - Connectors and similar products and components
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 4/WG 6 - Methods for connecting hose fittings and tubes to connectors
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 24-Nov-2016

Relations

• Revised: ISO 9974-4:2016 - Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 4: Dimensions, design, test methods and requirements for external hex and internal hex port plugs
• Effective Date: 23-Apr-2016

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9974-4
First edition
2006-05-15

Connections for general use and fluid
power — Ports and stud ends with
ISO 261 threads with elastomeric or
metal-to-metal sealing —
Part 4:
Dimensions, design, test methods and
requirements for external hex and
internal hex port plugs
Raccordements pour applications générales et transmissions
hydrauliques et pneumatiques — Orifices et éléments mâles à filetage
ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal —
Partie 4: Dimensions, conception, méthodes d'essai et exigences des
bouchons




Reference number
ISO 9974-4:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9974-4:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9974-4:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Dimensions. 2
4.1 Plug dimensions . 2
4.2 Hex tolerances . 2
4.3 Screw threads . 2
5 Requirements . 2
5.1 Working pressures and working temperatures . 2
5.2 Performance . 3
6 Elastomeric sealing . 3
7 Test methods. 3
8 Designation of port plugs . 3
9 Manufacture. 4
9.1 Construction. 4
9.2 Workmanship . 4
9.3 Finish. 4
10 Procurement information. 4
11 Marking . 4
12 Identification statement (reference to this part of ISO 9974). 4
Annex A (informative) Elastomeric sealing for use with ISO 9974-4 port plugs. 9
Bibliography . 10

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9974-4:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9974-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 4,
Connectors and similar products and components.
ISO 9974 consists of the following parts, under the general title Connections for general use and fluid
power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing:
⎯ Part 1: Threaded ports
⎯ Part 2: Stud ends with elastomeric sealing (type E)
⎯ Part 3: Stud ends with metal-to-metal sealing (type B)
⎯ Part 4: Dimensions, design, test methods and requirements for external hex and internal hex port plugs

iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9974-4:2006(E)
Introduction
In fluid power systems, power is transmitted and controlled through a fluid (liquid or gas) under pressure within
an enclosed circuit. In general applications, a fluid can be conveyed under pressure.
Components are connected through their threaded ports by stud ends on fluid conductor fittings to tubes and
pipes or to hose fittings and hoses. Fluid ports are closed by inserting a plug into the port.
For threaded ports and stud ends specified in new designs in hydraulic fluid power applications,
ISO/TC 131/SC 4 recommends that the ISO 6149 series be used because these International Standards
specify ports and stud ends with metric threads and O-ring sealing and because the sub-committee would like
to help users by recommending one preferred system. ISO/TC 131/SC 4 further recommends that threaded
ports and stud ends in accordance with the ISO 1179 series, ISO 9974 series and ISO 11926 series not be
used for new designs in hydraulic fluid power applications; these International Standards are maintained
because they specify ports and stud ends that are currently used in hydraulic systems worldwide.

© ISO 2006 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9974-4:2006(E)

Connections for general use and fluid power — Ports and stud
ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal
sealing —
Part 4:
Dimensions, design, test methods and requirements for
external hex and internal hex port plugs
1 Scope
This part of ISO 9974 specifies dimensions and performance requirements for metric external hex and internal
hex port plugs for use with ISO 9974-1 ports.
Port plugs in accordance with this part of ISO 9974 can be used at working pressures up to 63 MPa
1)
(630 bar ). The permissible working pressure depends upon the plug end size, materials, design, working
conditions, application, etc.
Conformance to the dimensional information in this part of ISO 9974 does not guarantee rated performance. It
is important that each manufacturer perform testing according to the specification contained in this part of
ISO 9974 to assure that components comply with the performance ratings.
NOTE The Introduction of this part of ISO 9974 gives recommendations for ports and stud ends to be used for new
designs in hydraulic fluid power applications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and
100 IRHD)
ISO 261:1998, ISO general purpose metric screw threads — General plan
ISO 1629, Rubber and latices — Nomenclature
ISO 4042, Fasteners — Electroplated coatings
ISO 4759-1:2000, Tolerances for fasteners — Part 1: Bolts, screws, studs and nuts — Product grades A, B
and C

5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm .
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9974-4:2006(E)
2)
ISO 5598 , Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
ISO 9974-1, Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with
elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 1: Threaded ports
ISO 9974-2, Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with
elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 2: Stud ends with elastomeric sealing (type E)
ISO 10683, Fasteners — Non-electrolytically applied zinc flake coatings
ISO 19879, Metallic tube connections for fluid power and general use — Test methods for hydraulic fluid
power connections
3 Terms and definitions
For the purpose of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
plug
stud end without fluid passage, used to contain hydraulic fluid
4 Dimensions
4.1 Plug dimensions
External hex and internal hex plugs shall conform to the dimensions shown in Figures 1 and 2 and given in
Tables 1 and 2, respectively.
4.2 Hex tolerances
External hex tolerances across flats shall be in accordance with ISO 4759-1:2000, product grade C. Minimum
across corner dimensions are 1,092 times the nominal width across flats. The minimum side flat is 0,43 times
the nominal width across flats. Internal hex tolerances shall conform to ISO 4759-1:2000, product grade A.
Unless otherwise specified or shown, hex corners shall be chamfered 10° to 30° to a diameter equal to the
0
width across flats, with a tolerance of mm.
−0,4
4.3 Screw threads
The screw threads on the plug shall be metric screw threads conforming to ISO 261:1998, class 6g.
5 Requirements
5.1 Working pressures and working temperatures
External hex and internal hex plugs conforming to this part of ISO 9974 shall be suitable for use at the worki
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9974-4
Première édition
2006-05-15


Raccordements pour applications
générales et transmissions hydrauliques
et pneumatiques — Orifices et éléments
mâles à filetage ISO 261 et joint en
élastomère ou étanchéité métal sur
métal —
Partie 4:
Dimensions, conception, méthodes
d'essai et exigences des bouchons
d'orifice à six pans externes et à six pans
internes
Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends
with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing —
Part 4: Dimensions, design, test methods and requirements for external
hex and internal hex port plugs




Numéro de référence
ISO 9974-4:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9974-4:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9974-4:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Dimensions. 2
4.1 Dimensions des bouchons . 2
4.2 Tolérances sur les cotes surplats. 2
4.3 Filetages . 2
5 Exigences . 3
5.1 Pressions et températures d’utilisation . 3
5.2 Performances . 3
6 Joints en élastomère . 3
7 Méthodes d’essai. 3
8 Désignation des bouchons d'orifice. 3
9 Fabrication. 4
9.1 Construction. 4
9.2 Qualité d’exécution. 4
9.3 Finition . 4
10 Informations relatives à l’achat . 4
11 Marquage . 4
12 Phrase d'identification (Référence à la présente partie de l'ISO 9974) . 5
Annexe A (informative) Joint en élastomère pour une utilisation avec les bouchons d’orifice
ISO 9974-4. 9
Bibliographie . 10

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9974-4:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9974-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
L'ISO 9974 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Raccordements pour applications
générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques — Orifices et éléments mâles à filetage ISO 261 et
joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal:
⎯ Partie 1: Orifices filetés
⎯ Partie 2: Éléments mâles avec joint en élastomère (type E)
⎯ Partie 3: Éléments mâles avec étanchéité métal sur métal (type B)
⎯ Partie 4: Dimensions, conception, méthodes d'essai et exigences des bouchons d’orifice à six pans
externes et à six pans internes
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9974-4:2006(F)
Introduction
Dans les transmissions hydrauliques et pneumatiques, l’énergie est transmise et commandée par
l'intermédiaire d'un fluide (liquide ou gaz) sous pression, circulant dans un circuit fermé. Dans les applications
générales, un fluide peut être transporté sous pression.
Les composants sont reliés entre eux au niveau de leurs orifices filetés par des éléments mâles sur
raccordements conducteurs de fluide aux tubes et tuyauteries ou aux flexibles de raccordement et tuyaux. Les
orifices de fluide sont fermés par insertion d’un bouchon dans l’orifice.
Pour les orifices et les éléments mâles filetés pour de nouvelles conceptions dans des applications de
transmissions hydrauliques, l'ISO/TC 131/SC 4 recommande que la série ISO 6149 soit utilisée d'une part
parce que ces Normes internationales spécifient des orifices et des éléments mâles avec filetage métrique et
étanchéité par joint torique et, d'autre part, parce que le sous-comité souhaiterait aider les utilisateurs en leur
recommandant un système préférentiel. L'ISO/TC 131/SC 4 recommande, en outre, que les orifices et les
éléments mâles filetés selon les séries ISO 1179, ISO 9974 et ISO 11926 ne soient pas utilisés pour de
nouvelles conceptions dans des applications de transmissions hydrauliques; ces Normes internationales
seront maintenues parce qu'elles spécifient des orifices et éléments mâles qui actuellement sont utilisés dans
des systèmes hydrauliques dans le monde entier.

© ISO 2006 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9974-4:2006(F)

Raccordements pour applications générales et transmissions
hydrauliques et pneumatiques — Orifices et éléments mâles à
filetage ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur
métal —
Partie 4:
Dimensions, conception, méthodes d'essai et exigences des
bouchons d'orifice à six pans externes et à six pans internes
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 9974 spécifie les dimensions et les exigences de performance des bouchons
d’orifice à six pans externes et à six pans internes destinés à être utilisés avec les orifices ISO 9974-1.
Les bouchons d’orifice conformes à la présente partie de l'ISO 9974 peuvent être utilisés jusqu'à des
1)
pressions d’utilisation de 63 MPa [630 bar ]. La pression d’utilisation admissible dépend de la dimension du
bouchon, des matériaux, de la conception, des conditions d’utilisation, de l’application, etc.
La conformité aux informations dimensionnelles de la présente partie de l’ISO 9974 ne garantit pas les
performances nominales. Il convient que chaque fabricant procède à des essais conformes aux spécifications
contenues dans la présente partie de l’ISO 9974 pour s’assurer que les composants répondent aux
évaluations de performance.
NOTE L'Introduction de la présente partie de l'ISO 9974 donne des recommandations pour les orifices et les
éléments mâles à utiliser pour de nouvelles conceptions dans des applications de transmissions hydrauliques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 48, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté (dureté comprise entre
10 DIDC et 100 DIDC)
ISO 261:1998, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Vue d'ensemble
ISO 1629, Caoutchouc et latex — Nomenclature
ISO 4042, Éléments de fixation — Revêtements électrolytiques
ISO 4759-1:2000, Tolérances des éléments de fixation –– Partie 1: Vis, goujons et écrous –– Grades A, B
et C

5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm .
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9974-4:2006(F)
2)
ISO 5598 , Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins
ISO 9974-1, Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques —
Orifices et éléments mâle à filetage ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal — Partie 1:
Orifices filetés
ISO 9974-2, Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques —
Orifices et éléments mâle à filetage ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal — Partie 2:
Éléments mâles avec joint en élastomère (type E)
ISO 10683, Éléments de fixation — Revêtements non électrolytiques de lamelles de zinc
ISO 19879, Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications
générales –– Méthodes d'essai pour raccords pour transmissions hydrauliques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
bouchon
élément mâle sans trou de passage de fluide, utilisé pour contenir le fluide hydraulique
4 Dimensions
4.1 Dimensions des bouchons
Les bouchons à six pans externes et à six pans internes doivent être conformes aux dimensions représentées
aux Figures 1 et 2 et données dans les Tableaux 1 et 2, respectivement.
4.2 Tolérances sur les cotes surplats
Les tolérances sur les cotes surplats des six pans externes doivent être conformes à l’ISO 4759-1:2000,
grade C. Les cotes surangles minimales sont de 1,092 fois la cote surplats nominale. La largeur minimale
d’un plat est de 0,43 fois la cote surplats nominale. Les tolérances sur les cotes surplats des six pans internes
doivent être conformes à l’ISO 4759-1:2000, grade A. Sauf indication contraire spécifiée ou montrée, les
arêtes des six pans externes doivent être chanfreinées à un angle compris entre 10° et 30° jusqu’à un
0
diamètre égal à la cote surplats, avec une tolérance de mm .
−0,4
4.3 Filetages
Les filetages sur les bouchons doivent être des filetages métriques conformes à l’ISO 261:1998, classe 6g.

2) À publier. (Révision de l'ISO 5598:1985)
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9974-4:2006(F)
5 Exigences
5.1 Pressions et températures d’utilisation
Les bou
...