ISO 9974-4:2016

Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 4: Dimensions, design, test methods and requirements for external hex and internal hex port plugs

ISO 9974-4:2016 specifies dimensions and performance requirements for metric external hex and internal hex port plugs for use with ISO 9974‑1 ports. Port plugs in accordance with this document can be used at working pressures up to 63 MPa [630 bar[1]]. The permissible working pressure depends upon the plug end size, materials, design, working conditions, application, etc. Conformance to the dimensional information in this document does not guarantee rated performance. NOTE The Introduction of this document gives recommendations for ports and stud ends to be used for new designs in hydraulic fluid power applications. [1] 1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2.

Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques — Orifices et éléments mâles à filetage ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal — Partie 4: Dimensions, conception, méthodes d'essai et exigences des bouchons d'orifice à six pans externes et à six pans internes

ISO 9974-4:2016 spécifie les dimensions et les exigences de performance des bouchons d'orifice à six pans externes et à six pans internes destinés à être utilisés avec les orifices ISO 9974‑1. Les bouchons d'orifice conformes au présent document peuvent être utilisés jusqu'à des pressions d'utilisation de 63 MPa [630 bar[1]]. La pression d'utilisation admissible dépend de la dimension du bouchon, des matériaux, de la conception, des conditions d'utilisation, de l'application, etc. La conformité aux informations dimensionnelles du présent document ne garantit pas les performances nominales. NOTE L'Introduction du présent document donne des recommandations pour les orifices et les éléments mâles à utiliser pour de nouvelles conceptions dans des applications de transmissions hydrauliques. [1] 1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Nov-2016
• ICS: 23.100.40 - Piping and couplings
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 4 - Connectors and similar products and components
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 4/WG 6 - Methods for connecting hose fittings and tubes to connectors
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 14-Nov-2022

Relations

• Revises: ISO 9974-4:2006 - Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 4: Dimensions, design, test methods and requirements for external hex and internal hex port plugs
• Effective Date: 23-Apr-2016

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9974-4
Second edition
2016-12-01
Connections for general use and fluid
power — Ports and stud ends with
ISO 261 threads with elastomeric or
metal-to-metal sealing —
Part 4:
Dimensions, design, test methods and
requirements for external hex and
internal hex port plugs
Raccordements pour applications générales et transmissions
hydrauliques et pneumatiques — Orifices et éléments mâles à filetage
ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal —
Partie 4: Dimensions, conception, méthodes d’essai et exigences des
bouchons d’orifice à six pans externes et à six pans internes
Reference number
ISO 9974-4:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9974-4:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9974-4:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Dimensions . 2
4.1 Plug dimensions . 2
4.2 Hex tolerances . 2
4.3 Screw threads. 2
5 Requirements . 2
5.1 Working pressures and working temperatures . 2
5.2 Performance . 2
6 Elastomeric sealing . 3
7 Test methods . 3
8 Designation of port plugs . 3
9 Manufacture . 3
9.1 Construction . 3
9.2 Workmanship . 3
9.3 Finish . 4
10 Procurement information . 4
11 Marking . 4
12 Identification statement (reference to this document) . 4
Annex A (informative) Elastomeric sealing for use with ISO 9974-4 port plugs .9
Bibliography .10
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9974-4:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 4,
Connectors and similar products and components.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9974-4:2006), of which it constitutes a
minor revision with the following changes:
— A caution note has been added to Clause 7;
— ISO 9974-3 has been added to the Bibliography.
A list of all parts in the ISO 9974 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9974-4:2016(E)

Introduction
In fluid power systems, power is transmitted and controlled through a fluid (liquid or gas) under
pressure within an enclosed circuit. In general applications, a fluid can be conveyed under pressure.
Components are connected through their threaded ports by stud ends on fluid conductor fittings to
tubes and pipes or to hose fittings and hoses. Fluid ports are closed by inserting a plug into the port.
For threaded ports and stud ends specified in new designs in hydraulic fluid power applications,
ISO/TC 131/SC 4 recommends that the ISO 6149 series be used because these International Standards
specify ports and stud ends with metric threads and O-ring sealing and because the subcommittee
would like to help users by recommending one preferred system. ISO/TC 131/SC 4 further recommends
that threaded ports and stud ends in accordance with the ISO 1179 series, ISO 9974 series and ISO 11926
series not be used for new designs in hydraulic fluid power applications; these International Standards
are maintained because they specify ports and stud ends that are currently used in hydraulic systems
worldwide.
© ISO 2016 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9974-4:2016(E)
Connections for general use and fluid power — Ports and
stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-
to-metal sealing —
Part 4:
Dimensions, design, test methods and requirements for
external hex and internal hex port plugs
1 Scope
This document specifies dimensions and performance requirements for metric external hex and
internal hex port plugs for use with ISO 9974-1 ports.
1)
Port plugs in accordance with this document can be used at working pressures up to 63 MPa [630 bar ].
The permissible working pressure depends upon the plug end size, materials, design, working
conditions, application, etc.
Conformance to the dimensional information in this document does not guarantee rated performance.
NOTE The Introduction of this document gives recommendations for ports and stud ends to be used for new
designs in hydraulic fluid power applications.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and
100 IRHD)
ISO 261:1998, ISO general purpose metric screw threads — General plan
ISO 1629, Rubber and latices — Nomenclature
ISO 4042, Fasteners — Electroplated coatings
ISO 4759-1:2000, Tolerances for fasteners — Part 1: Bolts, screws, studs and nuts — Product grades A, B and C
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
ISO 9974-1, Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with
elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 1: Threaded ports
ISO 9974-2, Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 261 threads with
elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 2: Stud ends with elastomeric sealing (type E)
ISO 10683, Fasteners — Non-electrolytically applied zinc flake coatings
ISO 19879, Metallic tube connections for fluid power and general use — Test methods for hydraulic fluid
power connections
5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm .
© ISO 2016 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9974-4:2016(E)

3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
plug
stud end without fluid passage, used to contain hydraulic fluid
4 Dimensions
4.1 Plug dimensions
External hex and internal hex plugs shall conform to the dimensions shown in Figure 1 and Figure 2
and given in Table 1 and Table 2, respectively.
4.2 Hex tolerances
External hex tolerances across flats shall be in accordance with ISO 4759-1:2000, product grade C.
Minimum across corner dimensions are 1,092 times the nominal width across flats. The minimum side
flat is 0,43 times the nominal width across flats. Internal hex tolerances shall confor
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9974-4
Deuxième édition
2016-12-01
Raccordements pour applications
générales et transmissions
hydrauliques et pneumatiques —
Orifices et éléments mâles à filetage
ISO 261 et joint en élastomère ou
étanchéité métal sur métal —
Partie 4:
Dimensions, conception, méthodes
d’essai et exigences des bouchons
d’orifice à six pans externes et à six
pans internes
Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends
with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing —
Part 4: Dimensions, design, test methods and requirements for
external hex and internal hex port plugs
Numéro de référence
ISO 9974-4:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9974-4:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9974-4:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Dimensions . 2
4.1 Dimensions des bouchons . . 2
4.2 Tolérances sur les cotes surplats . 2
4.3 Filetages . 2
5 Exigences . 2
5.1 Pressions et températures d’utilisation . 2
5.2 Performances . 3
6 Joints en élastomère . 3
7 Méthodes d’essai . 3
8 Désignation des bouchons d’orifice . 3
9 Fabrication . 4
9.1 Construction . 4
9.2 Qualité d’exécution . 4
9.3 Finition . 4
10 Informations relatives à l’achat . 4
11 Marquage . 4
12 Phrase d’identification (Référence au présent document). 4
Annexe A (informative) Joint en élastomère pour utilisation avec bouchons d’orifice ISO 9974-4 .9
Bibliographie .10
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9974-4:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1 Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9974-4:2006), dont elle constitue
une révision mineure avec les modifications suivantes:
— un avertissement a été ajouté dans l’Article 7;
— l’ISO 9974-3 a été ajoutée en Bibliographie.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9974 est disponible sur le site web ISO.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9974-4:2016(F)

Introduction
Dans les transmissions hydrauliques et pneumatiques, l’énergie est transmise et commandée par
l’intermédiaire d’un fluide (liquide ou gaz) sous pression, circulant dans un circuit fermé. Dans les
applications générales, un fluide peut être transporté sous pression.
Les composants sont reliés entre eux au niveau de leurs orifices filetés par des éléments mâles sur
raccordements conducteurs de fluide aux tubes et tuyauteries ou aux flexibles de raccordement et
tuyaux. Les orifices de fluide sont fermés par insertion d’un bouchon dans l’orifice.
Pour les orifices et les éléments mâles filetés pour de nouvelles conceptions dans des applications de
transmissions hydrauliques, l’ISO/TC 131/SC 4 recommande que la série ISO 6149 soit utilisée d’une
part parce que ces Normes internationales spécifient des orifices et des éléments mâles avec filetage
métrique et étanchéité par joint torique et, d’autre part, parce que le sous-comité souhaiterait aider les
utilisateurs en leur recommandant un système préférentiel. L’ISO/TC 131/SC 4 recommande, en outre,
que les orifices et les éléments mâles filetés selon les séries ISO 1179, ISO 9974 et ISO 11926 ne soient
pas utilisés pour de nouvelles conceptions dans des applications de transmissions hydrauliques; ces
Normes internationales seront maintenues parce qu’elles spécifient des orifices et éléments mâles qui
actuellement sont utilisés dans des systèmes hydrauliques dans le monde entier.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9974-4:2016(F)
Raccordements pour applications générales et
transmissions hydrauliques et pneumatiques — Orifices et
éléments mâles à filetage ISO 261 et joint en élastomère ou
étanchéité métal sur métal —
Partie 4:
Dimensions, conception, méthodes d’essai et exigences
des bouchons d’orifice à six pans externes et à six pans
internes
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les dimensions et les exigences de performance des bouchons d’orifice à
six pans externes et à six pans internes destinés à être utilisés avec les orifices ISO 9974-1.
Les bouchons d’orifice conformes au présent document peuvent être utilisés jusqu’à des pressions
1)
d’utilisation de 63 MPa [630 bar ]. La pression d’utilisation admissible dépend de la dimension du
bouchon, des matériaux, de la conception, des conditions d’utilisation, de l’application, etc.
La conformité aux informations dimensionnelles du présent document ne garantit pas les performances
nominales.
NOTE L’Introduction du présent document donne des recommandations pour les orifices et les éléments
mâles à utiliser pour de nouvelles conceptions dans des applications de transmissions hydrauliques.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 48, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté (dureté comprise entre 10
DIDC et 100 DIDC)
ISO 261:1998, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Vue d’ensemble
ISO 1629, Caoutchouc et latex — Nomenclature
ISO 4042, Éléments de fixation — Revêtements électrolytiques
ISO 4759-1:2000, Tolérances des éléments de fixation — Partie 1: Vis, goujons et écrous — Grades A, B et C
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins
ISO 9974-1, Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques —
Orifices et éléments mâles à filetage ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal — Partie 1:
Orifices filetés
5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm .
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9974-4:2016(F)

ISO 9974-2, Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques —
Orifices et éléments mâles à filetage ISO 261 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal — Partie 2:
Éléments mâles avec joint en élastomère (type E)
ISO 10683, Fixations — Revêtements non électrolytiques de zinc lamellaire
ISO 19879, Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications
générales — Méthodes d’essai pour raccords pour transmissions hydrauliques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 ainsi que le
suivant s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp
3.1
bouchon
élément mâle sans trou de passage de fluide, utilisé pour contenir le fluide hydraulique
4 Dimensions
4.1 Dimensions des bouchons
Les bouchons à six pans externes et à six pans internes doivent être conformes aux dimensions
représentées à la Figure 1 et à la Figure 2 et données dans le Tableau 1 et le Tableau 2, respectivement.
4.2 Tolérances sur les cotes surplats
Les tolérances sur les cotes surplats des six pans externes doivent être conformes à l’ISO 4759-1:2000,
grade C. Les cotes surangles minimales sont de 1,092 fois la cote surplats nominale. La largeur minimale
d’un plat est de 0,43 fois la cote surplats nominale. Les tolérances sur les cotes surplats des six pans
internes doivent être conformes à l’ISO 4759-1:2000, grade A. Sauf indication contraire spécifiée ou
montrée, les arêtes des six pans externes doivent être chanfreinées à un angle compris entre 10° et 30°
0
jusqu’à un diamètre égal à la cote surplats, avec une tolérance de mm.
−04,
4.3 Filetages
Les filetages s
...