ISO 20653:2006

Road vehicles — Degrees of protection (IP-Code) — Protection of electrical equipment against foreign objects, water and access

ISO 20653:2006 applies to degrees of protection (IP-Code) provided by enclosures of the electrical equipment of road vehicles. It specifies the following: Designations and definitions of types and degrees of protection provided by enclosures of electrical equipment (IP-Codes) for the: protection of electrical equipment within the enclosure against ingress of foreign objects, including dust (protection against foreign objects);protection of electrical equipment inside the enclosure against effects due to ingress of water (protection against water);protection of persons against access to hazardous parts inside the enclosure (protection against access); Requirements for each degree of protection; Tests to be carried out in order to confirm that the enclosure complies with requirements of the relevant degree of protection.

Véhicules routiers — Degrés de protection (codes IP) — Protection des équipements électriques contre les corps étrangers, l'eau et les contacts

L'ISO 20653:2006 s'applique aux degrés de protection (codes IP) fournis par les enveloppes de l'équipement électrique des véhicules routiers. Elle spécifie ce qui suit. les désignations et définitions de types et degrés de protection fournis par les enveloppes de l'équipement électrique (codes IP) pour la protection de l'équipement électrique au sein de l'enveloppe pour prévenir la pénétration de corps étrangers, y compris la poussière (protection contre les corps étrangers); la protection de l'équipement électrique au sein de l'enveloppe pour prévenir les effets des infiltrations d'eau (protection contre la pénétration de l'eau); la protection des personnes contre tout contact avec des parties dangereuses situées à l'intérieur de l'enveloppe (protection contre tout contact); les exigences relatives à chaque degré de protection; les essais à réaliser afin de confirmer que l'enveloppe est conforme aux exigences du degré de protection adéquat.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 02-Aug-2006
• Withdrawal Date: 02-Aug-2006
• ICS: 43.040.10 - Electrical and electronic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Drafting Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 20-Feb-2013

Relations

• Revised: ISO 20653:2013 - Road vehicles — Degrees of protection (IP code) — Protection of electrical equipment against foreign objects, water and access
• Effective Date: 15-Jan-2011

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20653
First edition
2006-08-15

Road vehicles — Degrees of protection
(IP-Code) — Protection of electrical
equipment against foreign objects, water
and access
Véhicules routiers — Degrés de protection (codes IP) — Protection des
équipements électriques contre les corps étrangers, l'eau et les
contacts



Reference number
ISO 20653:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20653:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20653:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Structure and significance of the IP-code. 2
4.1 Structure of the IP-code . 2
4.2 Significance of IP-code . 3
4.3 Examples for the use of letters in the IP-Code .4
5 Degrees of protection against foreign objects and against access. 4
6 Degrees of protection against water. 5
7 Designation examples. 6
7.1 General. 6
7.2 Example IP34K . 6
7.3 Example IP16KB. 7
7.4 Example IP2X/IP5KX. 7
8 Requirements and testing. 8
8.1 Atmospheric conditions. 8
8.2 Device under test (DUT) . 8
8.3 Requirements and tests for degrees of protection against foreign objects and access. 8
8.4 Requirements and test for degrees of protection against water . 14
9 Notes on the assignment of degrees of protection. 14
9.1 Assignment of degrees of protection against foreign objects and access. 14
9.2 Assignment of degrees of protection against water. 14
9.3 Determining the impact force distribution of a fan jet nozzle for test 9K . 18
Bibliography . 23

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20653:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 20653 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee SC 3, Electrical
and electronic equipment.
iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20653:2006(E)
Introduction
The IP-codes used in this International Standard are in accordance with IEC 60529 except specific codes “K”
describing special requirements for road vehicles not covered by IEC 60529.

© ISO 2006 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20653:2006(E)

Road vehicles — Degrees of protection (IP-Code) — Protection
of electrical equipment against foreign objects, water and
access
1 Scope
This International Standard applies to degrees of protection (IP-Code) provided by enclosures of the electrical
equipment of road vehicles. It specifies the following:
a) Designations and definitions of types and degrees of protection provided by enclosures of electrical
equipment (IP-Code) for the:
⎯ protection of electrical equipment within the enclosure against ingress of foreign objects, including
dust (protection against foreign objects);
⎯ protection of electrical equipment inside the enclosure against effects due to ingress of water
(protection against water);
⎯ protection of persons against access to hazardous parts inside the enclosure (protection against
access).
b) Requirements for each degree of protection.
c) Tests to be carried out in order to confirm that the enclosure complies with requirements of the relevant
degree of protection.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 12103-1, Road vehicles — Test dust for filter evaluation — Part 1: Arizona test dust
IEC 60068-2-68, Environmental testing — Part 2: Tests — Test L: Dust and sand
IEC 60529; Degrees of protection by enclosures (IP-Code)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
enclosure
part providing protection of equipment against certain external influences and in any direction against access
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20653:2006(E)
3.2
degree of protection
protection provided by an enclosure against access, foreign objects and/or water and verified by standardized
test methods
[IEC 60529]
3.3
International Protection code
IP-code
coding system to indicate the degree of protection provided by an enclosure against access, foreign objects
and/or water and to give additional information in connection with such parts
[IEC 60529]
3.4
hazardous part
part that is hazardous to approach or touch
[IEC 60529]
3.5
opening
gap or aperture in an enclosure which exists or may be formed by the application of a test probe at the
specified force
[IEC 60529]
4 Structure and significance of the IP-code
4.1 Structure of the IP-code


Where no code element is given, the letter “X” shall be substituted (or “XX”, if none of the two code elements
have been indicated).
Additional and/or supplementary letters may be omitted without substitute.
Letters following each other directly shall be arranged in alphabetical order.
Wherever the degree of protection of a part of the enclosure or the electrical equipment deviates from the
degree of protection of the remaining part, both degrees of protection shall be indicated.
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20653:2006(E)
4.2 Significance of IP-code
Table 1 contains an overview of the IP-code elements.
Table 1 — Overview of all IP-Code elements and significance
Element IP Significance for the protection of electrical Significance for the protection
equipment of persons
Against foreign objects (including dust): Against access:
0 ⎯ not protected ⎯ not protected
1 ⎯ with diameter W 50 mm ⎯ with back of hand

2 ⎯ with diameter W 12,5 mm ⎯ with finger
First code
3 ⎯ with diameter W 2,5 mm ⎯ with tool
element
4 ⎯ with diameter W 1,0 mm ⎯ with wire
5K ⎯ dust-protected ⎯ with wire
6K ⎯ dust-tight ⎯ with wire
Against water:
0 ⎯ not protected
1 ⎯ vertical water drips
2 ⎯ water drips (15° inclination)
3 ⎯ water spray
4 ⎯ splash water

Second code 4K ⎯ splash water with increased pressure
element
5 ⎯ high-velocity water
6 ⎯ strong high-velocity water
6K ⎯ strong high-velocity water with increased pressure
7 ⎯ temporary immersion
8 ⎯ continuous submersion
9K ⎯ high-pressure/steam-jet cleaning
 Against access (unless described
by first letter)
A ⎯ with back of hand
Additional letter
(optional) B ⎯ with finger
C ⎯ with tool
D ⎯ with wire
a
Supplementary M Movement of movable parts during water test
a
letter (optional) S Standstill of movable parts during water test
a
e.g. of the rotor of an electrical machine

© ISO 2006 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20653:2006(E)
4.3 Examples for the use of letters in the IP-Code
The following examples explain the use and arrangements of letters in the IP-Code. For more comprehensive
examples, see Clause 7.
IP 44 no letters, no options;
IPX5 omitting first characteristic numeral;
IP2X omitting second characteristic numeral;
IP20C using additional letter;
IPXXC omitting both characteristic numerals, using additional letter;
IPX1C omitting first characteristic numeral, using additional letter;
IP3XD omitting second characteristic numeral, using additional letter;
IP23S using supplementary letter;
IP21CM using additional letter and supplementary letter;
IPX5/IPX7 giving two different degrees of protection by an enclosure against both water jets and temporary
immersion for “versatile” application.
5 Degrees of protection against foreign objects and against access
Tables 2 and 3 contain short descriptions of the degrees of protection with the relevant requirements.
The same degree of protection (identical code element) for protection against foreign objects and access shall
be provided. In this case, both are only indicated by the first code element.
Different degrees of protection for both protection types may be defined by adding the additional letter,
whereby in this case the first code element only defines the protection against foreign objects and the
additional letter only the protection against access.
Additional letters may only be used if:
⎯ the degree of protection against access is higher than indicated by the first code element, or
⎯ only the degree of protection against access is to be indicated (first code element substituted by X).
The indication of a degree of protection against access and foreign objects always includes the preceding
degrees of protection.
4 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20653:2006(E)
Table 2 — Degrees of protection against Table 3 — Degrees of protection against access

foreign objects
First Degree of protection First Addi- Degree of protection
code code tional
Brief Requirements Brief Requirements
element element letter
description description
or
0 Not protected None. 0 — Not protected None.
Back of hand Test probe with diameter
Foreign Test probe with
(no protection 50 mm shall not penetrate
objects diameter 50 mm shall
1 1 A against completely and maintain
diameter not penetrate
intentional sufficient distance from
W 50 mm completely.
contact) hazardous parts.
Jointed test finger with
Foreign Test probe with
diameter 12 mm may
objects diameter 12,5 mm shall
2 2 B Finger penetrate completely, but shall
diameter not penetrate
maintain a sufficient distance
W 12,5 mm completely.
from hazardous parts.
Test probe with diameter
Foreign Test probe with
2,5 mm, 100 mm long, may
objects diameter 2,5 mm shall Tool (e.g.
3 3 C penetrate completely, but shall
diameter not penetrate screwdriver)
maintain a sufficient distance
W 2,5 mm completely.
from hazardous parts.
Foreign Test probe with
objects diameter 1,0 mm shall
4 4 D Wire
diameter not penetrate
W 1,0 mm completely.
Test probe with diameter
1,0 mm, 100 mm long, may
Dust shall only
penetrate in quantities penetrate completely, but shall
maintain a sufficient distance
5K Dust which do not impair 5K D Wire
performance and from hazardous parts.
safety.
Dust shall not
6K Dust 6K D Wire
penetrate.
“Shall not penetrate completely” indicates that the full “Shall not penetrate completely” indicates that the full diameter shall not
diameter shall not pass through an opening of the pass through an opening of the enclosure.
enclosure.

6 Degrees of protection against water
Table 4 contains short descriptions of the degrees of protection with the relevant requirements.
The degrees of protection 1 to 6K for the protection against water always include the preceding degrees of
protection. Due to different physical effects, this does not apply automatically for the degrees of protection
against water 7, 8 and 9K.
Should this apply nevertheless, the included lower degree of protection shall be indicated separately, e.g.
IPX4K/IPX7, IPX5/IPX7, IPX6K/IPX8 or IPX6K//IPX9K.

© ISO 2006 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20653:2006(E)
Table 4 — Degrees of protection against water
Second Degree of protection
code
Brief description Requirements
element
0 Not protected None.
1 Water drips vertically Vertical drips shall not have any harmful effects.
2 Water drips with enclosure Vertical drips shall not have any harmful effects when the enclosure is
inclined by 15° tilted at any angle up to 15° on either side of the vertical.
3 Water spray Water spray which sprays against the enclosure from any direction at a
60° angle shall not have any harmful effects.
4 Splash water Water which splashes against the enclosure from any direction shall not
have any harmful effects.
4K Splash water with increased Water which splashes against the enclosure from any direction with
pressure increased pressure shall not have any harmful effects.
5 High-velocity water Water which is directed against the enclosure from any direction as a jet
shall not have any harmful effects.
6 Strong high-velocity water Water which is directed against the enclosure from any direction as a
strong jet shall not have any harmful effects.
6K Strong high-velocity water with Water which is directed against the enclosure from any direction as a
increased pressure strong jet with increased pressure shall not have any harmful effects.
7 Temporary immersion in water Water shall not penetrate in a quantity causing harmful effects if the
enclosure is immersed in water temporarily under specified pressure and
time conditions.
8 Continuous immersion in water Water shall not penetrate in a quantity causing harmful effects if the
enclosure is continuously immersed in water under conditions which shall
be agreed between supplier and car manufacturer, but which are more
severe than code 7.

9K Water during high- Water which is directed against the enclosure from any direction shall not
pressure/steam-jet cleaning have any detrimental effect.

7 Designation examples
7.1 General
The degree of protection shall be indicated using the IP-Code.
7.2 Example IP34K
The marking of an enclosure with the IP-Code IP34K means:
(3) Protection of the electrical equipment within the enclosure against foreign objects with a diameter of
more than 2,5 mm (protection against foreign objects),
and
protection of persons handling rods of 2,5 mm diameter or more against access within the enclosure
(protection against access).
(4K) Protection of electrical equipment within the enclosure against harmful effects resulting from water
splashing against the enclosure with increased pressure from any direction (protection against water).
6 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 20653:2006(E)
7.3 Example IP16KB
The marking of an enclosure with the IP-Code IP16KB means:
(1) Protection of the electrical equipment within the enclosure against foreign objects with a diameter of
more than 50 mm (protection against foreign objects).
(6K) Protection of electrical equipment within the enclosure against harmful effects resulting from water
directed against the enclosure from any direction as a strong jet with increased pressure (protection
against water).
(B) Protection of persons against finger contact with hazard
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 20653
Première édition
2006-08-15


Véhicules routiers — Degrés de
protection (codes IP) — Protection des
équipements électriques contre les corps
étrangers, l'eau et les contacts
Road vehicles — Degrees of protection (IP-Code) — Protection of
electrical equipment against foreign objects, water and access



Numéro de référence
ISO 20653:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Structure et signification du code IP . 2
4.1 Structure du code IP. 2
4.2 Signification du code IP . 3
4.3 Exemples d'utilisation de lettres dans le code IP. 3
5 Degrés de protection contre les corps étrangers et les contacts . 4
6 Degrés de protection contre la pénétration de l'eau. 5
7 Exemples de désignation. 6
7.1 Généralités . 6
7.2 Exemple IP34K . 6
7.3 Exemple IP16KB. 7
7.4 Exemple IP2X/IP5KX. 7
8 Exigences et essais. 8
8.1 Conditions atmosphériques . 8
8.2 Dispositif soumis à essai (DSE) . 8
8.3 Exigences et essais relatifs aux degrés de protection contre les corps étrangers et contre
les contacts . 8
8.4 Exigences et essai de degrés de protection contre la pénétration de l'eau. 14
9 Remarques sur l'affectation des degrés de protection. 14
9.1 Affectation des degrés de protection contre les corps étrangers et contre les contacts . 14
9.2 Affectation des degrés de protection contre la pénétration de l'eau. 14
9.3 Détermination de la répartition de la force d'impact d'une buse de réacteur à double flux
pour l'essai 9K. 18
Bibliographie . 24

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 20653 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 3,
Équipement électrique et électronique.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
Introduction
Les codes IP utilisés dans la présente Norme internationale sont conformes à la CEI 60529 à l'exception des
codes spécifiques décrivant des marques «K» sauf des exigences spéciales relatives aux véhicules routiers
qui ne sont pas couvertes par la CEI 60529.

© ISO 2006 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20653:2006(F)

Véhicules routiers — Degrés de protection (codes IP) —
Protection des équipements électriques contre les corps
étrangers, l'eau et les contacts
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux degrés de protection (codes IP) fournis par les enveloppes
de l'équipement électrique des véhicules routiers. Elle spécifie ce qui suit:
a) les désignations et définitions de types et degrés de protection fournis par les enveloppes de
l'équipement électrique (codes IP) pour
⎯ la protection de l'équipement électrique au sein de l'enveloppe pour prévenir la pénétration de corps
étrangers, y compris la poussière (protection contre les corps étrangers);
⎯ la protection de l'équipement électrique au sein de l'enveloppe pour prévenir les effets des
infiltrations d'eau (protection contre la pénétration de l'eau);
⎯ la protection des personnes contre tout contact avec des parties dangereuses situées à l'intérieur de
l'enveloppe (protection contre tout contact);
b) les exigences relatives à chaque degré de protection;
c) les essais à réaliser afin de confirmer que l'enveloppe est conforme aux exigences du degré de
protection adéquat.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 12103-1, Véhicules routiers — Poussière pour l'essai des filtres — Partie 1: Poussière d'essai d'Arizona
CEI 60068-2-68, Essais d'environnement — Partie 2: Essais — Essai L: Poussière et sable
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (codes IP)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
enveloppe
partie offrant une protection à l'équipement contre certaines influences externes et, en tout sens, contre un
contact avec des personnes
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
3.2
degré de protection
protection fournie par une enveloppe contre le contact, les corps étrangers et/ou l'eau, et vérifiée par des
méthodes d'essai normalisées
[CEI 60529]
3.3
code de protection international
code IP
système de codage pour indiquer le degré de protection fourni par une enveloppe contre le contact, les corps
étrangers et/ou l'eau, et pour donner des informations complémentaires en rapport avec ces éléments
[CEI 60529]
3.4
partie dangereuse
partie qui est dangereuse à approcher ou à toucher
[CEI 60529]
3.5
ouverture
fente ou trou dans une enveloppe qui existe ou peut être formé(e) par l'application d'un calibre d'essai à la
force spécifiée
[CEI 60529]
4 Structure et signification du code IP
4.1 Structure du code IP


Si aucun élément de code n'est indiqué, la lettre «X» doit s'y substituer (ou «XX», si aucun des deux éléments
de code n'a été indiqué).
Des lettres additionnelles et/ou supplémentaires peuvent être omises sans substitut.
Les lettres qui se suivent directement doivent respecter l'ordre alphabétique.
Si le degré de protection d'une partie de l'enveloppe ou de l'équipement électrique est différent du degré de
protection de la partie restante, les deux degrés de protection doivent être indiqués.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
4.2 Signification du code IP
Le Tableau 1 présente une vue d'ensemble des éléments de code IP.
Tableau 1 — Vue d'ensemble de tous les éléments de code IP et de leur signification respective
Signification pour la protection Signification pour la
Élément IP
de l'équipement électrique protection des personnes
contre les corps étrangers (y compris poussière): contre tout contact:

0 — non protégé — non protégé
1 — à un diamètre W 50 mm — avec le dos de la main
Premier élément
2 — à un diamètre W 12,5 mm — avec un doigt
de code
3 — à un diamètre W 2,5 mm — avec un outil
4 — à un diamètre W 1,0 mm — avec un fil
5K — protégé contre la poussière — avec un fil
6K — étanche à la poussière — avec un fil
contre la pénétration de l'eau:

0 — non protégé
1 — gouttes d'eau tombant verticalement
2 — gouttes d'eau (inclinaison de 15°)
3 — eau pulvérisée
Deuxième 4 — projection d'eau
élément 4K — projection d'eau avec pression accrue
de code 5 — eau projetée à grande vitesse
6 — eau projetée fortement et à grande vitesse
6K — eau projetée fortement et à grande vitesse
 avec pression accrue
7 — immersion temporaire
8 — immersion prolongée
9K — nettoyage vapeur/jet d'eau sous haute pression
contre tout contact (sauf s'il
est décrit dans la première
lettre)
Lettre

additionnelle
A — avec le dos de la main
(en option)
B — avec un doigt
C — avec un outil
D — avec un fil
Lettre
a
M Mouvement des parties mobiles au cours de l'essai à l'eau
supplémentaire
a
S Arrêt des parties mobiles au cours de l'essai à l'eau
(en option)
a
Par exemple le rotor d'une machine électrique.

4.3 Exemples d'utilisation de lettres dans le code IP
Les exemples suivants permettent d'expliquer l'utilisation et l'agencement des lettres dans le code IP. Pour
des exemples plus détaillés, voir l'Article 7.
IP 44 Aucune lettre, aucune option;
IPX5 omission du premier chiffre caractéristique;
IP2X omission du deuxième chiffre caractéristique;
IP20C utilisation de la lettre additionnelle;
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
IPXXC omission des deux chiffres caractéristiques, utilisation de la lettre additionnelle;
IPX1C omission du premier chiffre caractéristique, utilisation de la lettre additionnelle;
IP3XD omission du deuxième chiffre caractéristique, utilisation de la lettre additionnelle;
IP23S utilisation de la lettre supplémentaire;
IP21CM utilisation de la lettre additionnelle et de la lettre supplémentaire;
IPX5/IPX7 indiquant deux degrés de protection différents par une enveloppe contre les jets d'eau et une
immersion temporaire pour une application «polyvalente».
5 Degrés de protection contre les corps étrangers et les contacts
Les Tableaux 2 et 3 comportent de brèves descriptions des degrés de protection avec les exigences
respectives.
La règle suivante doit s'appliquer: le même degré de protection (élément de code identique) pour une
protection contre les corps étrangers et contre les contacts. Dans ce cas, les deux types de protection ne sont
indiqués que par le premier élément de code.
Différents degrés de protection pour les deux types de protection peuvent être définis par l'ajout de la lettre
additionnelle, auquel cas le premier élément de code ne définit que la protection contre les corps étrangers, et
la lettre additionnelle que la protection contre le contact.
Des lettres additionnelles ne peuvent être utilisées que dans les cas suivants:
⎯ si le degré de protection contre tout contact est supérieur à celui indiqué par le premier élément de code;
⎯ si seul le degré de protection contre tout contact est à indiquer (premier élément de code remplacé par X).
L'indication d'un degré de protection contre les contacts et les corps étrangers comporte toujours les degrés
de protection précédents.

4 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
Tableau 2 — Degrés de protection Tableau 3 — Degrés de protection contre les contacts

contre les corps étrangers
Degré de protection Premier Lettre Degré de protection
Premier
élément addition-

élément
de code nelle
Brève Brève
Exigences Exigences
de code
description description
ou
0 Non protégé Aucune. 0 — Non protégé Aucune.
Le calibre d'essai d'un
Dos de la
diamètre de 50 mm ne doit
Corps Le calibre d'essai d'un main (aucune
pas pénétrer complètement
étrangers, diamètre de 50 mm protection
1 1 A et doit maintenir une
diamètre ne doit pas pénétrer contre un
distance suffisante par
W 50 mm complètement. contact
rapport aux parties
intentionnel)
dangereuses.
Le doigt d'épreuve articulé
d'un diamètre de 12 mm
Corps Le calibre d'essai d'un
peut pénétrer complètement
étrangers, diamètre de 12,5 mm
2 2 B Doigt mais doit maintenir une
diamètre ne doit pas pénétrer
distance suffisante par
W 12,5 mm complètement.
rapport aux parties
dangereuses.
Le calibre d'essai d'un
diamètre de 2,5 mm et d'une
Corps Le calibre d'essai d'un longueur de 100 mm peut
Outil (par
étrangers, diamètre de 2,5 mm pénétrer complètement,
3 3 C exemple
diamètre ne doit pas pénétrer mais doit maintenir une
tournevis)
W 2,5 mm complètement. distance suffisante par
rapport aux parties
dangereuses.
Corps Le calibre d'essai d'un
étrangers, diamètre de 1,0 mm
4 4 D Fil
diamètre ne doit pas pénétrer
Le calibre d'essai d'un
W 1,0 mm complètement.
diamètre de 1,0 mm et d'une
De la poussière ne longueur de 100 mm peut
pénétrer complètement,
doit pénétrer que
dans des quantités mais doit maintenir une
5K Poussière 5K D Fil
distance suffisante par
n'altérant pas le
fonctionnement et la rapport aux parties
dangereuses.
sécurité.
La poussière ne doit
6K Poussière 6K D Fil
pas pénétrer.
L'expression «ne doit pas pénétrer complètement» L'expression «ne doit pas pénétrer complètement» indique que le diamètre
indique que le diamètre total ne doit pas passer à total ne doit pas passer à travers une ouverture de l'enveloppe.
travers une ouverture de l'enveloppe.

6 Degrés de protection contre la pénétration de l'eau
Le Tableau 4 comporte de brèves descriptions des degrés de protection avec les exigences respectives.
Les degrés de protection 1 à 6K pour la protection contre la pénétration de l'eau comportent toujours les
degrés de protection précédents. En raison des différents effets physiques, cela ne s'applique pas
automatiquement aux degrés suivants de protection contre la pénétration de l'eau: 7, 8 et 9K.
Si cela devait néanmoins s'appliquer, le degré de protection inférieur doit être indiqué séparément, par
exemple: IPX4K/IPX7, IPX5/IPX7, IPX6K/IPX8 ou IPX6K//IPX9K.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
Tableau 4 — Degrés de protection contre la pénétration de l'eau
Deuxième Degré de protection
élément
Brève description Exigences
de code
0 Non protégé Aucune.
Gouttes d'eau tombant
1 Les gouttes verticales ne doivent pas avoir d'effets nuisibles.
verticalement
Les gouttes verticales ne doivent pas avoir d'effets nuisibles lorsque
Gouttes d'eau sur enveloppe
2
l'enveloppe est inclinée jusqu'à un angle de 15° sur un côté
inclinée de 15°
verticalement.
L'eau pulvérisée contre l'enveloppe à partir de n'importe quelle direction à
3 Eau pulvérisée
un angle de 60° ne doit pas avoir d'effets nuisibles.
L'eau projetée contre l'enveloppe à partir de n'importe quelle direction ne
4 Projection d'eau
doit pas avoir d'effets nuisibles.
Projection d'eau avec pression L'eau projetée avec une pression accrue contre l'enveloppe à partir de
4K
accrue n'importe quelle direction ne doit pas avoir d'effets nuisibles.
L'eau dirigée sous forme de jet à grande vitesse contre l'enveloppe à
5 Eau projetée à grande vitesse
partir de n'importe quelle direction ne doit pas avoir d'effets nuisibles.
L'eau dirigée sous forme de jet puissant et à grande vitesse contre
Eau projetée fortement et à
6
l'enveloppe à partir de n'importe quelle direction ne doit pas avoir d'effets
grande vitesse
nuisibles.
Eau projetée fortement et à L'eau dirigée sous forme de jet puissant et à grande vitesse avec une
6K
grande vitesse avec pression pression accrue contre l'enveloppe à partir de n'importe quelle direction
accrue ne doit pas avoir d'effets nuisibles.
L'eau ne doit pas pénétrer en une quantité provoquant des effets
Immersion temporaire dans de
7
nuisibles si l'enveloppe est immergée temporairement dans l'eau aux
l'eau
conditions de pression et de durée spécifiées.
L'eau ne doit pas pénétrer en une quantité provoquant des effets
Immersion prolongée dans de nuisibles si l'enveloppe est immergée de façon prolongée dans l'eau à
8
l'eau des conditions qui doivent être convenues entre le fournisseur et le
constructeur de véhicule, mais qui sont plus strictes que le code 7.
Nettoyage vapeur/jet d'eau sous L'eau dirigée contre l'enveloppe à partir de n'importe quelle direction ne
9K
haute pression doit pas avoir d'effet préjudiciable.

7 Exemples de désignation
7.1 Généralités
Le degré de protection doit être indiqué à l'aide du code IP.
7.2 Exemple IP34K
Le marquage d'une enveloppe avec le code IP34K a la signification suivante.
(3) Protection de l'équipement électrique au sein de l'enveloppe pour prévenir la pénétration de corps
étrangers d'un diamètre supérieur à 2,5 mm (protection contre les corps étrangers),
et
protection des personnes maniant des tiges de 2,5 mm de diamètre contre tout contact avec des pièces
situées à l'intérieur de l'enveloppe (protection contre tout contact).
(4K) Protection de l'équipement électrique au sein de l'enveloppe pour prévenir les effets nuisibles dus à la
projection d'eau contre l'enveloppe avec une pression accrue à partir de n'importe quelle direction
(protection contre la pénétration de l'eau).
6 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
7.3 Exemple IP16KB
Le marquage d'une enveloppe avec le code IP16KB a la signification suivante.
(1) Protection de l'équipement électrique au sein de l'enveloppe pour prévenir la pénétration de corps
étrangers d'un diamètre supérieur à 50 mm (protection contre les corps étrangers).
(6K) Protection de l'équipement électrique au sein de l'enveloppe pour prévenir les effets nuisibles dus à de
l'eau dirigée contre l'enveloppe sous forme de jet puissant avec une pression accrue à partir de
n'importe quelle direction (protection contre la pénétration de l'eau).
(B) Protection des personnes contre tout contact des doigts avec des pièces dangereuses situées à
l'intérieur de l'enveloppe (protection contre tout contact).
7.4 Exemple IP2X/IP5KX
La désignation
⎯ IP2X pour l'enveloppe entière, ou
⎯ IP5KX pour le cache d'une pièce située dans toute l'enveloppe,
a la signification suivante.
(2) Protection de l'équipement électrique au sein de toute l'enveloppe pour prévenir la pénétration de corps
étrangers d'un diamètre supérieur à 12,5 mm (protection contre les corps étrangers),
et
protection des personnes contre tout contact des doigts avec des pièces dangereuses situées à
l'intérieur de toute l'enveloppe (protection contre tout contact).
(X) Aucune indication du degré de protection contre la pénétration de l'eau pour toute l'enveloppe,
et en plus
(5K) protection de la partie contre les effets nuisibles dus à la pénétration de poussière (protection contre la
pénétration de corps étrangers),
et
protection des personnes maniant des fils de 1 mm de diamètre contre tout contact avec des pièces
situées à l'intérieur du cache de cette partie (protection contre tout contact).
(X) Aucune indication du degré de protection contre la pénétration de l'eau pour le cache de cette partie.
NOTE 1 Si toutes les autres parties ne sont pas également endommagées par la poussière qui a pénétré, hormis la
protection contre les corps étrangers de degré 2, l'insensibilité à la poussière à l'intérieur de l'enveloppe complète est
également atteinte.
NOTE 2 Ce degré supérieur de protection du cache de la pièce située au sein de l'enveloppe n'influence pas
l'enveloppe entière qui l'entoure, à laquelle le degré inférieur de protection 2 s'applique.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
8 Exigences et essais
8.1 Conditions atmosphériques
Sauf spécification contraire, les essais doivent être réalisés dans les conditions atmosphériques ambiantes
suivantes.
⎯ Plage de température: (23 ± 5) °C
⎯ Humidité relative: de 25 % à 75 %
⎯ Pression atmosphérique: de 86 kPa à 106 kPa (de 860 mbar à 1 060 mbar)
8.2 Dispositif soumis à essai (DSE)
Sauf accord contraire, le DSE doit être neuf et propre.
Des spécifications ultérieures concernant le DSE peuvent être réalisées.
8.3 Exigences et essais relatifs aux degrés de protection contre les corps étrangers et
contre les contacts
8.3.1 Montage d'essai
Les calibres employés pour déterminer les degrés de protection contre les corps étrangers et contre les
contacts sont indiqués dans le Tableau 5.
La fermeture de la protection et de la poignée empêche un essai pratique. Les essais ne doivent être
effectués qu'avec la bille.
Un montage d'essai destiné à déterminer les degrés de protection contre les corps étrangers 5K et 6K
(protégé contre la poussière ou étanche à la poussière), avec un écoulement vertical du mélange
air/poussière, est illustré à la Figure 1. Autre possibilité: une chambre à poussière avec écoulement horizontal
de la poussière (voir Figure 2) peut être convenue, sur la base de la CEI 60068-2-68.
Sauf accord contraire, la poussière d'essai A2 (poussière d'Arizona) doit être utilisée conformément à
l'ISO 12103-1.
Lorsqu'une chambre à poussière est employée conformément à la Figure 1, environ 2 kg de poussière d'essai
par mètre cube du volume de la chambre doivent être introduits et gardés en suspension pendant l'essai.
Lorsque des chambres à poussière sont employées conformément à la Figure 2, la masse volumique du
3
mélange air/poussière doit être de (5 ± 2) g/m , et un débit de 1,5 m/s doit être maintenu conformément à la
CEI 60068-2-68 (sauf accord contraire).
8 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 20653:2006(F)

Légende
1 DSE
2 vitre
3 poussière
4 vibrateur
5 treillis de protection
6 pompe de circulation ou autre équipement permettant de mettre de la poussière en suspension
Figure 1 — Montage d'essai de détermination de la protection contre la poussière
(exemple d'une chambre à poussière à écoulement vertical du mélange air/poussière; un écoulement
de haut en bas y est illustré); degrés de protection contre la pénétration de corps étrangers: 5K et 6K

© ISO 2006 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 20653:2006(F)

Légende
1 chambre préliminaire  9 treillis de protection
2 contrôleur de densité de poussière (unité de commande) 10 pompe de circulation de poussière (ventilateur radial)
3 chambre d'essai 11 réservoir de poussières d'essai
4 calibre 12 électrovanne (vanne proportionnelle)
5 DSE 13 chauffage
6 flux d'air laminaire 14 réservoir collecteur de poussières d'essai
7 déflecteurs d'air 15 conduit d'air
8 banc d'essai
Figure 2 — Montage d'essai de détermination du degré de protection contre la poussière
(exemple d'une chambre à poussière à écoulement horizontal du mélange air/poussière);
degrés de protection contre la pénétration de corps étrangers: 5K et 6K

8.3.2 Exigences relatives aux essais employant des calibres
Les exigences relatives aux essais employant des calibres conformément au Tableau 5 sont spécifiées dans
le Tableau 6.

10 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
Tableau 5 — Calibres pour les essais des degrés de protection
contre les corps étrangers et contre les contacts
Degrés de Degrés de
protection contre protection contre
les corps les contacts
étrangers
Désignation et dimensions du calibre d'essai
ou
Premier élément Premier élément
de code de code ou lettre
additionnelle
Sphère, diamètre 50 Dimensions en millimètres
1 1 ou A

Légende
1 poignée (matériau isolant)
2 protection (matériau isolant)
3 sphère d'essai rigide (métal)
Doigt d'épreuve articulé, diamètre 12, longueur 80 Dimensions en millimètres
— 2 ou B

Légende
1 face de butée (diamètre: 50 × 20) (matériau isolant)
2 doigt d'épreuve articulé (métal)
Sphère, diamètre 12,5 Dimensions en millimètres
2 –

Légende
1 poignée (matériau isolant)
2 protection (matériau isolant)
3 sphère d'essai rigide (métal)
© ISO 2006 – Tous droits réservés 11

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
Tableau 5 (suite)
Degrés de Degrés de
protection contre protection contre
les corps les contacts
étrangers
Désignation et dimensions du calibre d'essai
ou
Premier élément Premier élément
de code de code ou lettre
additionnelle
Tige d'essai, diamètre 2,5, longueur 100 Dimensions en millimètres
3 3 ou C

Légende
1 poignée (matériau isolant)
2 face de butée (matériau isolant)
3 sphère
4 tige d'essai rigide (métal) (bords ébavurés)
Fil d'essai, diamètre 1,0, longueur 100 Dimensions en millimètres
— 4/5/6 ou D

Légende
1 poignée (matériau isolant)
2 face de butée (matériau isolant)
3 sphère
4 tige d'essai rigide (métal) (bords ébavurés)

12 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 20653:2006(F)
Tableau 6 — Conditions d'essai et exigences relatives aux essais des degrés de protection
contre les corps étrangers et contre les contacts, à l'aide de calibres
Degré de protection Degré de protection
contre les corps contre le
...