ISO 16016:2000
(Main)Technical product documentation — Protection notices for restricting the use of documents and products
Technical product documentation — Protection notices for restricting the use of documents and products
Documentation technique de produits — Symboles et clauses de protection utilisés pour les documents et produits dont l'usage est réservé
La présente Norme internationale spécifie les symboles et clauses de protection destinés à prévenir l'utilisation abusive de documents et produits dont l'usage est réservé. Grâce à l'uniformité de leur texte, ces symboles et clauses attirent l'attention sur l'existence d'un droit de propriété industrielle ou d'un droit d'auteur. En outre, ils indiquent clairement que le détenteur des droits prétend utiliser cette protection juridique dans son intégralité et, en plus, ils limitent toute exploitation desdits documents ou produits.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16016
First edition
2000-09-15
Technical product documentation —
Protection notices for restricting the use of
documents and products
Documentation technique de produits — Symboles et clauses de protection
utilisés pour les documents et produits dont l'usage est réservé
Reference number
ISO 16016:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16016:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16016:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 16016 was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical drawings, product
definition and related documentation, Subcommittee SC 1, Basic conventions.
Annex A of this International Standard is for information only.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16016:2000(E)
Introduction
The existence of document and product protection, as well as its extent, is primarily oriented towards fulfilling the
requirements of industrial property rights and copyright law. In order to draw the attention of users to this legally
provided protection, additional safeguards are recommended through the use of protection notices that forestall the
improper use of documents and products.
Normally, full protection is afforded only by appropriate contractual agreements between the involved parties. The
protection notices specified in this International Standard serve to warn and explain. They are designed to facilitate
the furnishing of proof and offer additional safeguards to authors and holders of commercial protection rights.
If any national laws require additional or other requirements for national trade, for example the use of national
language, those requirements are to be respected.
The WIPO standards cited can be obtained from:
World Intellectical Property Organization
34 chemin des Colombettes
CH-1211 Geneva 20
http://www.wipo.int
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16016:2000(E)
Technical product documentation — Protection notices for
restricting the use of documents and products
1 Scope
This International Standard specifies the protection notices which serve to prevent the improper use of documents
and products whose usage is restricted.
With the benefit of a uniform text, protection notices draw attention to the existence of an industrial property right or
copyright. Furthermore, they clearly show that the owner of the right claims legal protection to the fullest extent
and, in addition to this, they restrict the utilization of the documents or products concerned.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
WIPO Standard ST.3, Two-letter codes for the representation of states, other entities and organizations.
WIPO Standard ST.16, Standard code for the identification of different kinds of patent documents.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
document
any medium with information recorded on or in it.
[1]
[ISO/IEC Guide 2:1996, definition 3.1, note 2]
NOTE This definition covers paper documents, electronic data, software programmes, graphics, videos and recorded
sounds.
3.2
product
a thing or substance produced by a natural or artificial process
[2]
[ISO 10303-1:1994]
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16016:2000(E)
4 Indication of protection rights
4.1 General
It is recommended that holders or licensees of protection rights who wish to draw attention to these rights and
avoid their infringement use the markings specified in 4.2 to 4.4.
4.2 Copyright
The existence of a copyright is indicated by
� either the character C in a circle:
� Name of owner of original or transferred rights, followed by the year of the first publication of the
document
NOTE This notice corresponds to article III, paragraph 1 of the Universal Copyright Convention, which also provides
that the mentioned data be designated in a manner that expresses the reservation of copyright with sufficient clarity.
� or by the designation:
“Copyright reserved”
4.3 Patents and Utility Models
The existence of a patent notice is indicated by the character P in a circle, and that of a utility model notice by the
character U in a circle, followed by these three data elements:
[3]
� the country code according to WIPO Standard ST.3 (corresponding to ISO 3166-1 supplemented by the
code for international organizations concerned with commercial protection laws);
� the publication or registration num
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16016
Première édition
2000-09-15
Documentation technique de produits —
Symboles et clauses de protection utilisés
pour les documents et produits dont
l'usage est réservé
Technical product documentation — Protection notices for restricting the
use of documents and products
Numéro de référence
ISO 16016:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16016:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16016:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente/du présent Norme internationale
peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 16016 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 10, Dessins techniques,
définition de produits et documentation y relative, sous-comité SC 1, Conventions générales.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’information.
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16016:2000(F)
Introduction
La protection des documents et produits, de même que son étendue, est régie en premier lieu par la législation sur
le droit de propriété industrielle et le droit d’auteur. Pour attirer l’attention des utilisateurs sur cette protection offerte
par la loi, il est recommandé d’ajouter d’autres mesures de sauvegarde en recourant à des symboles et clauses de
protection permettant de lutter contre l’usage abusif des documents et des produits.
En règle générale, seuls des accords contractuels adéquats entre les parties assurent une protection totale. Les
clauses spécifiées dans la présente Norme internationale servent de rappel et d’explication. Elles visent à faciliter
l’apport de la preuve et offrent davantage de garantie aux auteurs et détenteurs de droits de propriété industrielle.
Si des lois nationales imposent des exigences supplémentaires ou différentes pour le commerce national, par
exemple l’usage de la langue nationale, ces exigences sont à respecter.
Les normes OMPI citées peuvent être obtenues auprèsdel’organisme suivant:
Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
34 chemin des Colombettes
CH-1211 Genève 20
http://www.wipo.int
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16016:2000(F)
Documentation technique de produits — Symboles et clauses de
protection utilisés pour les documents et produits dont l'usage est
réservé
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les symboles et clauses de protection destinés à prévenir l’utilisation
abusive de documents et produits dont l’usage est réservé.
Grâce à l’uniformité de leur texte, ces symboles et clauses attirent l’attention sur l’existence d’un droit de propriété
industrielle ou d’un droit d’auteur. En outre, ils indiquent clairement que le détenteur des droits prétend utiliser cette
protection juridique dans son intégralité et, en plus, ils limitent toute exploitation desdits documents ou produits.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
Norme OMPI ST.3, Codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations.
Norme OMPI ST.16, Code normalisé pour l'identification de différents types de documents de brevet.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
document
support sur lequel ou dans lequel des informations sont enregistrées
[1]
[GUIDE ISO/CEI 2:1996, définition 3.1, note 2]
NOTE Cette définition recouvre les documents papier, fichiers électroniques, programmes informatiques, dessins,
enregistrements vidéo et enregistrements sonores.
3.2
produit
objet ou substance issu(e) d’un procédé naturel ou artificiel
[2]
[ISO 10303-1:1994]
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16016:2000(F)
4 Indication des droits de propriété
4.1 Généralités
Il est recommandé aux détenteurs ou concessionnaires de droits de propriété désirant faire état de leursdroitset
en éviter la violation d’utiliser les marquages spécifiésen4.2 à 4.4.
4.2 Droit d’auteur
L’existence d’un droit d’auteur est caractérisée
� soit par la lettre C entouréed’un cercle:
© nom du détenteur des droits d’origineoudetransfert suivi de l’annéede première publication du
document
NOTE Cette clause correspond à l’article III, alinéa 1 de la Convention universelle du droit d’auteur qui stipule
également que les mentions correspondantes doivent être désignées de manière à exprimer avec suffisamment de clarté
la réserve du droit d’auteur.
� soit par la mention:
«Tous droits réservés»
4.3 Brevets et modèles d’utilité
L’existence d’un brevet est caractérisée par un P entouré d’un cercle et celle d’un modèle d’utilité par un U entouré
d’un cercle, le symbole étant suivi des trois éléments de donn
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.