ISO 15616-1:2003

Acceptance tests for CO2-laser beam machines for high quality welding and cutting — Part 1: General principles, acceptance conditions

ISO 15616-1:2003 is applicable to CO2-laser beam machines for welding and cutting in two operating directions. The main purpose of this International Standard is to provide requirements for acceptance testing of CO2-laser beam machines prior to or during installation at the user's premises. The acceptance tests are used to document the ability of CO2-laser beam machines to produce welded joints and cuts of consistent quality. ISO 15616-1:2003 is intended to be used for preparation of the technical specification for CO2-laser beam machines for high quality welding and cutting in two operating directions. It specifies basic requirements. However, this International Standard may also be used for testing as part of maintenance, as appropriate.

Essais de réception des machines de soudage et de coupage de qualité par faisceau laser CO2 — Partie 1: Principes généraux et conditions de réception

L'ISO 15616-1:2003 est applicable aux machines de soudage et de coupage par faisceau laser CO2 mobile dans deux directions (2D). Le principal objet de l'ISO 15616-1:2003 est de fournir des exigences pour l'essai de réception de machines utilisant un faisceau laser CO2 avant ou pendant leur installation dans les locaux de l'utilisateur. Les essais de réception permettent d'apporter la preuve écrite de la capacité des machines à faisceau laser CO2 à produire des soudures et des coupes de qualité constante. L'ISO 15616-1:2003 est prévue pour être utilisée pour la préparation de spécifications techniques pour les machines de soudage et de coupage de qualité à faisceau laser CO2 mobile dans deux directions (2D). Elle spécifie les exigences de base. Toutefois, elle peut également être utilisée, si nécessaire, pour les essais effectués dans le cadre de la maintenance.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 02-Mar-2003
• ICS: 25.160.30 - Welding equipment
• Technical Committee: ISO/TC 44/SC 10 - Quality management in the field of welding
• Drafting Committee: ISO/TC 44/SC 10 - Quality management in the field of welding
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 04-Apr-2019

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15616-1
First edition
2003-03-01

Acceptance tests for CO -laser beam
2
machines for high quality welding and
cutting —
Part 1:
General principles, acceptance conditions
Essais de réception des machines de soudage et de coupage de qualité
par faisceau laser CO —
2
Partie 1: Principes généraux et conditions de réception




Reference number
ISO 15616-1:2003(E)
©
 ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15616-1:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15616-1:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 15616 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15616-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with Technical
Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 10, Unification of requirements in the
fielsd of metal welding, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
Throughout the text of this document, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
ISO 15616 consists of the following parts, under the general title Acceptance tests for CO -laser beam machines
2
for high quality welding and cutting:
— Part 1: General principles, acceptance conditions
— Part 2: Measurement of static and dynamic accuracy
— Part 3: Calibration of instruments for measurement of gas flow and pressure
© ISO 2003 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15616-1:2003(E)

Contents
page
Foreword .v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms, definitions and symbols .2
4 Acceptance test conditions.3
4.1 Setting up the CO -laser beam machine .3
2
4.2 Power supply .4
4.3 Health, safety and environment
...............................................................................................4
4.4 Cooling system.4
4.5 Gas supply and gas supply system .4
4.6 Operation instructions.4
5 Acceptance test principles.4
5.1 Range of system settings.4
5.2 Limit deviations .5
5.3 Precision required.6
5.4 Acceptance report.6
6 Acceptance test.6
6.1 General .6
6.2 General properties.7
6.3 Examination of the focused laser beam.9
6.4 Manipulation system precision, positioning accuracy and trajectory exactness .9
6.5 Welding and cutting speed.10
6.6 Working gas: testing and instrumentation .13
Bibliography.14
iv © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15616-1:2003(E)


Foreword
This document (EN ISO 15616-1:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121,
"Welding", the secretariat of which is held by DS, in collaboration with ISO/TC 44 "Welding and allied
processes".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2003, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2003.
This European Standard “Acceptance test for CO – laser beam machines for high quality welding and cut-
2
ting” consists of the following Parts:
 Part 1: General principles, acceptance conditions.

Part 2: Measurement of static and dynamic accuracy.
 Part 3: Calibration of instruments for measurement of gas flow and pressure.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Repub-
lic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and the United King-
dom.
© ISO 2003 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15616-1:2003(E)
1 Scope
This Part of this European Standard is applicable to CO -laser beam machines for welding and cutting in
2
two operating directions (2D).
The main purpose of this standard is to provide requirements for acceptance testing of CO -laser beam
2
machines prior to or during installation at the user’s premises. The acceptance tests are used to document
the ability of CO -laser beam machines to produce welded joints and cuts of consistent quality.
2
This standard is intended to be used for preparation of the technical specification for CO -laser beam ma-
2
chines for high quality welding and cutting in two operating directions (2D). This standard specifies basic
requirements. Additional tests and requirements may be specified in the technical specification for the CO -
2
laser beam machine.
NOTE 1 The technical specification for the CO -laser beam machine usually forms a part of the contract and
2
it is agreed by the parties concerned (the manufacturer of the CO -laser beam machine and the customer/user).
2
NOTE 2 The requirements may be too stringent for non-high quality cutting.
However, the standard may also be used for testing as part of maintenance, as appropriate.
CO -laser beam machine
If modifications are made to a (rebuilding, repairs, modifications to the oper-
2
ating conditions etc.) that may have an effect on the acceptance testing, repeat test may be neces-
sary covering the machine parameters affected by such modifications.
If a CO -laser beam machine that has already been accepted is dismantled (e.g. in order to change its
2
location) such tests may involve verification according to the requirements in 6.4 as a minimum.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publica-
tions. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications
are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these
publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amend-
ments).
EN 60204-1, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General require-
ments (IEC 60204-1:1997).
EN ISO 11145:2001, Optics and optical instruments — Lasers and laser-related equipment —
Vocabulary and symbols (ISO 11145:2001).
EN ISO 11146:1999, Lasers and laser-related equipment — Test methods for laser beam parame-
ters — Beam widths, divergence angle and beam propagation factor (ISO 11146:1999).
EN ISO 11554, Optics and optical instruments — Lasers and laser-related equipment — Test meth-
ods for laser beam power, energy and temporal characteristics (ISO 11554:1998).
EN ISO 11670, Lasers and laser related equipment — Test methods for laser beam parameters —
Beam positional stability (ISO 11670:1999).
EN ISO 15616-2, Acceptance tests for CO -laser beam machines for high quality welding and cut-
2
ting — Part 2: Measurement of static and dynamic accuracy (ISO 15616-2:2003).
© ISO 2003 – All rights reserved  1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15616-1:2003(E)
EN ISO 15616-3, Acceptance tests for CO -laser beam machines for high quality welding and cut-
2
ting — Part 3: Calibration of instruments for measurement of gas flow and pressure (ISO 15616-
3:2003).
ISO 230-2, Test code for machine tools — Part 2: Determination of accuracy and repeatability of po-
sitioning numerically controlled axes.
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology.
3 Terms, definitions and symbols
For the purposes of this Part of this European Standard, the terms and definitions given in
EN ISO 11145:2001, EN ISO 11146:1999 and in the International Vocabulary of Basic and General
Terms in Metrology apply.
The symbols listed in Table 1 are used in this standard.
Table 1 — Explanation of symbols
Symbol Unit Term
— effective f-number, see EN ISO 11145
D
mm work piece diameter
d mm laser beam diameter at the distance s, see EN ISO 11145
(s)
d mm laser beam waist diameter, see EN ISO 11145
o,u
d mm laser beam diameter on the focusing optic, see EN ISO 11145
opt
2
E average power density, see EN ISO 11145
W/cm
u
f mm focal length, see EN ISO 11146
f mm error in rounding-off
a
f mm error in overshooting
o
K — beam propagation factor, see EN ISO 11145. M is an alter-
2
native term, frequently used instead of K
m kg working load
N
-1
n rotational speed
min
P W laser beam power output of the cw laser
L
P W laser beam power at the point-of-use
P
r
mm error in reversibility
t mm error in circularity
U' mV speed signal
v
U'' mV speed signal
v
2 © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15616-1:2003(E)
Table 1 (continued)
Symbol Unit Term
DU' mV deviation of speed signal
v
DU' mV maximum deviation of speed signal
v max
v m/min linear speed
v m/min average velocity in trajectory
s
v m/min maximum velocity in trajectory
max
v m/min minimum velocity in trajectory
min
v m/min programmed velocity in trajectory
prog
4 Acceptance test conditions
4.1 Setting up the CO -laser beam machine
2
The CO -laser beam machine shall be erected and installed in such a way that the processing opera-
2
tion is not disturbed by environmental factors, e.g. vibrations, large temperature variations, contami-
nated atmosphere. The conditions specified by the laser system manufacturer have to be fulfilled
during erection and installation.
A schematic view of a typical CO -laser beam machine is shown in Figure 1.
2
Key
1 absorber 6 focusing head
2 laser
7 work piece
3 shutter
8 working table
4 beam guiding system
9 laser beam
5 bending optics
10 movement in z direction
Figure 1 — Schematic view of CO -laser beam machine
2
© ISO 2003 – All rights reserved  3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15616-1:2003(E)
4.2 Power supply
The power source for the CO -laser beam machine shall be an electrical main system with voltage
2
fluctuations not exceeding ± 10 %, see EN 60204-1.
4.3 Health, safety and environment
Health and safety
4.3.1
This standard does not cover inspection of safety devices and other safety aspects.
NOTE Current health and safety regulations, accident prevention rules, as well as generally accepted tech-
nical specifications should be applied and adhered to, respectively.
4.3.2 Environment
Exhaust systems removing hazardous gaseous and particulate emission from the laser beam source
or the processing operation process shall be designed and installed according to the requirements of
the local environmental regulations.
Cooling system
4.4
The cooling system shall meet the laser equipment manufacturer's specifications with respect to the
operation temperature (compared to atmospheric dew point), temperature stability, control of high and
low temperatures, operation pressure, flow rate and quality of the cooling medium. The laser equip-
ment shall be fitted with a safety cut out system in the event of any anomaly occurring in the cooling
system.
4.5 Gas supply and gas supply system
The purity and properties, e.g. dew point, of the laser gases, the purging gas of the beam guiding
system, working gases (plasma control, cutting and shielding gases), other gases (for the aerody-
CO -
namic window, beam shutter) and the gas supply system shall meet the specifications of the
2
laser beam machine manufacturer and the standards.
4.6 Operation instructions
All instructions in the technical specification for the CO -laser beam machine for the operation, safety,
2
service and maintenance of the CO -laser beam machine shall be followed.
2
Acceptance test principles
5
Range of system settings
5.1
The range of system settings (minimum and maximum values) shall be specified in the technical
specification for the CO -laser beam machine. The parameters shall include (as appropriate):
2
 laser beam power;
 focal length;
 laser beam path and motion system (processing speed; processing length, motion direction);
 revolutions per minute (rotary fixture);
4 © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ---------------------
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15616-1
Première édition
2003-03-01

Essais de réception des machines de
soudage et de coupage de qualité par
faisceau laser CO —
2
Partie 1:
Principes généraux et conditions de
réception
Acceptance tests for CO -laser beam machines for high quality welding
2
and cutting —
Part 1: General principles, acceptance conditions




Numéro de référence
ISO 15616-1:2003(F)
©
 ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15616-1:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15616-1:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 15616 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15616-1 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 10, Unification des prescriptions dans la
technique du soudage des métaux, conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de «… la
présente Norme internationale …».
L'ISO 15616 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Essais de réception des machines de
soudage et de coupage de qualité par faisceau laser CO :
2
— Partie 1: Principes généraux et conditions de réception
— Partie 2: Mesure de la précision du système de mise en œuvre du faisceau en statique et en dynamique
— Partie 3: Étalonnage des instruments de mesure de débit et de pression des gaz d'assistance
© ISO 2003 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15616-1:2003(F)

Page
Sommaire
Avant-propos. v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes, définitions et symboles . 2
4 Conditions d'essai de réception. 3
4.1 Installation de la machine à faisceau laser CO . 3
2
4.2 Source de courant. 3
4.3 Hygiène, sécurité et environnement . 3
4.4 Système de refroidissement . 4
4.5 Gaz utilisés et système d'alimentation en gaz. 4
4.6 Instructions relatives au fonctionnement. 4
5 Principes de l'essai de réception . 4
5.1 Gamme de réglages du système . 4
5.2 Écarts limites. 4
5.3 Précision exigée. 5
5.4 Rapport d'essai de réception. 6
6 Essai de réception . 6
6.1 Généralités. 6
6.2 Caractéristiques générales . 7
6.3 Examen du faisceau focalisé . 8
6.4 Précision du système de manipulation, précision de positionnement et exactitude de la
trajectoire. 9
6.5 Vitesse de soudage et de coupage . 10
6.6 Gaz d'assistance : examen et instrumentation. 12
Bibliographie . 13
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15616-1:2003(F)


Avant-propos
Le présent document (EN ISO 15616-1:2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 121 “Soudage”, dont
le secrétariat est tenu par DS, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 44 “Soudage et techniques
connexes”.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en Septembre 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en Septembre 2003.
La présente Norme européenne « Essais de réception des machines de soudage et de coupage de qualité par
faisceau laser CO » est constituée des parties suivantes :
2
 Partie 1 : Principes généraux et conditions de réception
 Partie 2 : Mesure de la précision du système de mise en œuvre du faisceau en statique et en dynamique
 Partie 3 : Etalonnage des instruments de mesure de débit et de pression des gaz d'assistance
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
République Slovaque, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
© ISO 2003 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15616-1:2003(F)
1 Domaine d'application
La présente partie de la présente Norme européenne est applicable aux machines de soudage et de coupage par
faisceau laser CO mobile dans deux directions (2D).
2
Le principal objet de la présente norme est de fournir des exigences pour l'essai de réception de machines utilisant
un faisceau laser CO avant ou pendant leur installation dans les locaux de l'utilisateur. Les essais de réception
2
permettent d'apporter la preuve écrite de la capacité des machines à faisceau laser CO à produire des soudures
2
et des coupes de qualité constante.
La présente norme est prévue pour être utilisée pour la préparation de spécifications techniques pour les machines
de soudage et de coupage de qualité à faisceau laser CO mobile dans deux directions (2D). La présente norme
2
spécifie les exigences de base. Des essais et exigences supplémentaires peuvent être spécifiés dans la
spécification technique de la machine à faisceau laser CO .
2
NOTE 1 La spécification technique pour la machine par faisceau laser CO fait partie du contrat et elle est convenue entre

2
les parties concernées (le fabricant et le client/utilisateur de la machine par faisceau laser CO ).
2
NOTE 2 Les exigences peuvent être trop strictes pour le coupage qui n’est pas de qualité.
Toutefois, la présente norme peut également être utilisée, si nécessaire, pour les essais effectués dans le cadre de
la maintenance.
Si des modifications susceptibles d'avoir des conséquences sur l'essai de réception (réfection, réparations,
modification des conditions opératoires, etc.) sont apportées à la machine à faisceau laser CO , il est nécessaire
2
d'effectuer de nouveaux essais portant sur les paramètres de la machine affectés par ces modifications.
Si une machine à faisceau laser CO déjà réceptionnée est démontée (par exemple pour être déplacée), de tels

2
essais peuvent impliquer au minimum une vérification selon les exigences de 6.4.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 60204-1, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1 : Prescriptions générales
(CEI 60204-1:1997).
EN ISO 11145:2001, Optique et instruments d'optique — Lasers et équipements associés aux lasers —
Vocabulaire et symboles (ISO 11145:2001).
EN ISO 11146:1999, Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes d'essai des paramètres des
faisceaux laser — Largeurs du faisceau, angle de divergence et facteur de propagation du faisceau
(ISO 11146:1999).
EN ISO 11554, Optique et instruments d'optique — Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes
d'essai de la puissance et l’énergie des faisceaux lasers et de leurs caractéristiques temporelles (ISO 11554:1998).
EN ISO 11670, Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes d'essai des paramètres des faisceaux
laser — Stabilité de visée du faisceau (ISO 11670:1999).
© ISO 2003 – Tous droits réservés  1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15616-1:2003(F)
EN ISO 15616-2, Essais de réception des machines de soudage et de coupage de qualité par faisceau laser
CO — Partie 2 : Mesure de la précision du système de mise en œuvre du faisceau en statique et en dynamique
2
(ISO 15616-2:2003).
EN ISO 15616-3, Essais de réception des machines de soudage et de coupage de qualité par faisceau laser
CO — Partie 3 : Etalonnage des instruments de mesure de débit et de pression des gaz d'assistance
2
(ISO 15616-3:2003).
ISO 230-2, Code d'essai des machines-outils — Partie 2 : Détermination de la précision et de la répétabilité de
positionnement des axes en commande numérique.
Vocabulaire International des Termes Fondamentaux et Généraux de Métrologie.
3 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins de la présente partie de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans
l'EN ISO 11145:2001, l'EN ISO 11146:1999 et le Vocabulaire International des Termes Fondamentaux et
Généraux de Métrologie s'appliquent.
Les symboles indiqués dans le Tableau 1 sont utilisés dans la présente norme.
Tableau 1 — Explication des symboles
Symbole Unité Terme
— valeur effective du nombre f, voir l’EN ISO 11145
D mm diamètre de la pièce
d diamètre du faisceau laser mesuré à la distance s, voir l’EN ISO 11145
mm
(s)
d mm diamètre du col du faisceau laser, voir l’EN ISO 11145
o,u
d mm diamètre du faisceau laser mesuré sur l'optique de focalisation, voir
opt
l’EN ISO 11145
2
E
densité moyenne de la puissance, voir l’EN ISO 11145
W/cm
u
f mm distance focale, voir l’EN ISO 11146
f
mm erreur d'arrondi
a
f mm erreur de dépassement
o
K — facteur de propagation du faisceau, voir l’EN ISO 11145. M est un autre
2
terme, fréquemment utilisé au lieu de K
m kg poids de la pièce
N
-1
n vitesse de rotation
min
P W puissance de sortie du faisceau laser continu
L
P
W puissance du faisceau laser mesuré au point d'utilisation
P
r mm erreur de réversibilité
t
mm erreur de circularité
U’ mV signal de vitesse
v
U’’
mV signal de vitesse
v
mV écart du signal de vitesseDU’
v
mV écart maximal du signal de vitesseDU’
v max
v m/min vitesse linéaire
v m/min vitesse moyenne dans la trajectoire
s
v m/min vitesse maximale dans la trajectoire
max
v m/min vitesse minimale dans la trajectoire
min
v m/min vitesse programmée dans la trajectoire
prog
2 © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15616-1:2003(F)
4 Conditions d'essai de réception
4.1 Installation de la machine à faisceau laser CO
2
La machine à faisceau laser CO doit être assemblée et installée de telle manière que son fonctionnement ne soit

2
pas perturbé par les conditions environnantes, par exemple par des vibrations, d'importantes variations de
température ou une atmosphère polluée. Les conditions spécifiées par le fabricant de la machine laser doivent être
satisfaites au moment du montage et de l'installation.
Une représentation schématique d'une machine à faisceau laser CO type est donnée à la Figure 1.
2
Légende
1 Absorbeur 6 Optique de focalisation
2 Laser 7 Pièce à traiter
3 Obturateur 8 Table de travail
4 Chemin optique 9 Faisceau laser
5 Optique de renvoi 10 Mouvement selon l’axe z
Figure 1 — Représentation schématique d'une machine à faisceau laser CO
2
4.2 Source de courant
Les machines à faisceau laser CO doivent utiliser comme source de courant un réseau électrique dont les
2
fluctuations de tension ne dépassent pas – 10 %, voir l’EN 60204-1.
4.3 Hygiène, sécurité et environnement
4.3.1 Hygiène et sécurité
La présente norme ne couvre pas le contrôle des dispositifs de sécurité, ni d'autres aspects liés à la sécurité.
NOTE Il convient d’appliquer et de se conformer aux réglementations en vigueur concernant l'hygiène et la sécurité, aux
règles de prévention des accidents ainsi qu’aux spécifications techniques généralement acceptées.
© ISO 2003 – Tous droits réservés  3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15616-1:2003(F)
4.3.2 Environnement
Les systèmes utilisés pour évacuer les émissions de gaz et de particules dangereux provenant de la source laser
ou de la mise en œuvre du procédé doivent être conçus et installés selon les exigences des réglementations
locales concernant l'environnement.
4.4 Système de refroidissement
Le système de refroidissement doit satisfaire aux spécifications du fabricant du laser en ce qui concerne la
température de fonctionnement (comparée au point de rosée), la stabilité de la température, le contrôle des hautes
et des basses températures, la pression de fonctionnement, le débit et la qualité du fluide de refroidissement. Le
laser doit être équipé d’un système de coupure de sécurité dans le cas de toute anomalie survenant sur le système
de refroidissement.
4.5 Gaz utilisés et système d'alimentation en gaz
La pureté et les caractéristiques, par exemple point de rosée des gaz pour laser, des gaz de purge utilisés dans le
système de guidage du faisceau, des gaz d’assistance (gaz plasmagène de coupage et de protection), des autres
gaz (pour la fenêtre aérodynamique, l'obturateur du faisceau) et le système d'alimentation en gaz doivent satisfaire
aux spécifications du fabricant de la machine à faisceau laser CO ainsi qu’aux normes.
2
4.6 Instructions relatives au fonctionnement
Toutes les instructions de la spécification technique relative au fonctionnement, à la sécurité, à l'entretien et à la
maintenance de la machine à faisceau laser CO doivent être suivies.
2
5 Principes de l'essai de réception
5.1 Gamme de réglages du système
La gamme de réglages du système (valeurs minimales et maximales) doit être spécifiée dans la spécification
technique de la machine à faisceau laser CO . Les paramètres doivent inclure si nécessaire :
2
 la puissance du faisceau laser ;
 la distance focale ;
 le chemin optique et le système de déplacement (vitesse de traitement, longueur de traitement, direction du
déplacement) ;
 le nombre de tours par minute (système de mise en rotation) ;
 le poids de la pièce ;
 les gaz d'ass
...