ISO 11748-1:2001

Road vehicles — Technical documentation of electrical and electronic systems — Part 1: Content of exchanged documents

This part of ISO 11748 gives guidelines for the content and structure of technical documentation for on-board electronic control systems used in road vehicles. It provides a checklist of technical data elements to be considered when creating technical documentation. The actual set of technical data elements to be exchanged between project partners is settled by the documentation agreement described in ISO 11748-2. Any decision on which information is relevant, mandatory or optional will be specific to a given project, and will thus be documented in that agreement.

Véhicules routiers — Documentation technique des systèmes électriques et électroniques — Partie 1: Contenu des documents échangés

La présente partie de l'ISO 11748 donne des lignes conductrices pour le contenu et la structure de la documentation technique des systèmes de contrôle électronique embarqués utilisés dans les véhicules routiers. Elle fournit une liste de contrôle des éléments de données techniques à prendre en compte lors de l'établissement d'une documentation technique. L'ensemble spécifique d'éléments de données techniques à échanger entre partenaires d'un projet peut être déterminé par l'accord documentaire décrit dans l'ISO 11748-2. La décision de considérer une information donnée comme pertinente, obligatoire ou facultative est spécifique à un projet donné et sera donc consignée dans l'accord documentaire.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Jun-2001
• ICS: 43.060.50 - Electrical and electronic equipment. Control systems
• Technical Committee: ISO/TC 22/SC 32 - Electrical and electronic components and general system aspects
• Drafting Committee: ISO/TC 22/SC 32 - Electrical and electronic components and general system aspects
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 08-Jul-2024

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11748-1
First edition
2001-06-01
Road vehicles — Technical documentation
of electrical and electronic systems —
Part 1:
Content of exchanged documents
Véhicules routiers — Documentation technique des systèmes électriques et
électroniques —
Partie 1: Contenu des documents échangés
Reference number
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2001 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 11748 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11748-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles,
Subcommittee SC 3, Electrical and electronic equipment.
ISO 11748 consists of the following parts, under the general title Road vehicles — Technical documentation of
electrical and electronic systems:
— Part 1: Content of exchanged documents
— Part 2: Documentation agreement
— Part 3: Application example
©
ISO 2001 – All rights reserved iii

Introduction
There are two types of requirements to be taken into account when producing technical documentation for an
electrical or electronic system: those of the submitters and receivers of data on the one hand, and those of the
project data organizer on the other. Both types of requirement are met by a data management process related to the
project lifetime.
Technical documentation is thus described as both a set of technical data elements and as document organization,
whose structure depends on the content and the data management system.
In addition, document technology is to be chosen according to the content and organization of the technical
documentation, together with the document technology strategy of the partners involved.
Within the context of technical documentation exchanged between partners for the development of on-board
electronic control systems for road vehicles, the general approach is reduced to:
— content, by means of an inventory and a precise description of the possible technical data elements;
— structure, by a description of the procedure allowing a document agreement to be implemented between partners
for a given technical information base and data management system.
The choice of technology for technical documentation will depend on what is currently available on the market and
chosen by the automotive industry, but should allow the complete implementation of the technical documentation to
be demonstrated.
©
iv ISO 2001 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 11748-1:2001(E)
Road vehicles — Technical documentation of electrical and
electronic systems —
Part 1:
Content of exchanged documents
1 Scope
This part of ISO 11748 gives guidelines for the content and structure of technical documentation for on-board
electronic control systems used in road vehicles. It provides a checklist of technical data elements to be considered
when creating technical documentation.
The actual set of technical data elements to be exchanged between project partners is settled by the documentation
agreement described in ISO 11748-2. Any decision on which information is relevant, mandatory or optional will be
specific to a given project, and will thus be documented in that agreement.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11748. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11748 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references,
the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of
currently valid International Standards.
ISO 9000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary.
ISO 11748-2:2001, Road vehicles — Technical documentation of
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11748-1
Première édition
2001-06-01
Véhicules routiers — Documentation
technique des systèmes électriques et
électroniques —
Partie 1:
Contenu des documents échangés
Road vehicles — Technical documentation of electrical and electronic
systems —
Part 1: Content of exchanged documents
Numéro de référence
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2001 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 11748 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 11748-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22, Véhicules routiers,sous-
comité SC 3, Équipement électrique et électronique.
L'ISO 11748 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Véhicules routiers — Documentation
technique des systèmes électriques et électroniques:
— Partie 1: Contenu des documents échangés
— Partie 2: Accord documentaire
— Partie 3: Exemple d'application
©
ISO 2001 – Tous droits réservés iii

Introduction
Deux types d'exigences sont à prendre en compte lors de l'établissement de la documentation technique d'un
système électrique ou électronique: d'une part les exigences des émetteurs et destinataires de données, d'autre part
les exigences de ceux qui exploitent les données projet. Ces deux types d’exigences sont satisfaites à travers un
processus de gestion des données qui est lié à la vie du projet.
La documentation technique est ainsi décrite tant comme un ensemble d'éléments de données techniques que
comme une organisation de documents dont la structure dépend du contenu et du système de gestion des données.
En outre, une technologie documentaire sera choisie selon le contenu et l'organisation de la documentation
technique, avec la stratégie de technologie documentaire des partenaires impliqués.
Dans le contexte d'une documentation technique échangée entre les partenaires pour le développement de
systèmes de contrôle électronique embarqués, l'approche générale est réduite:
— au contenu, au moyen d'un inventaire et d'une description précise des éléments de données techniques
possibles;
— à la structure, par une description de la procédure permettant un accord documentaire, à mettre en œuvre entre
les partenaires pour une base d'information technique donnée et un système de gestion des données.
Le choix de la technologie pour la documentation technique va dépendre de ce qui est couramment disponible sur le
marché, et choisi par l'industrie automobile, mais devrait permettre de faire la démonstration d'une mise en œuvre
complète de la documentation technique.
©
iv ISO 2001 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 11748-1:2001(F)
Véhicules routiers — Documentation technique des systèmes
électriques et électroniques —
Partie 1:
Contenu des documents échangés
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 11748 donne des lignes conductrices pour le contenu et la structure de la documentation
technique des systèmes de contrôle électronique embarqués utilisés dans les véhicules routiers. Elle fournit une liste
de contrôle des éléments de données techniques à prendre en compte lors de l'établissement d'une documentation
technique.
L'ensemble spécifique d'éléments de données techniques à échanger entre partenaires d'un projet peut être
déterminé par l'accord documentaire décrit dans l’ISO 11748-2. La décision de considérer une information donnée
comme pertinente, obligatoire ou facultative est spécifique à un projet donné et sera donc consignée dans l'accord
documentaire.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 11748. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 11748 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 9000, Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire.
ISO 11748-2:2001, Véhicules routiers — Documentation technique
...