Fire safety engineering — Active fire protection systems — Part 1: General principles

This document provides information on the goal, scope, structure, contents and background of the different parts of the ISO 20710 series. The purpose of the ISO 20710 series is to provide information on active fire protection systems according to the design, implementation and maintenance described in ISO 23932-1. The ISO 20710 series is linked to the steps of the performance-based fire safety engineering design process described in ISO 23932-1. This document is not intended as a detailed technical design guide but is intended to provide the guidance necessary for use of the ISO 20710 series by professionals who consider the active fire protection systems at each step presented in ISO 23932-1.

Ingénierie de la sécurité incendie — Systèmes de protection active contre l'incendie — Partie 1: Principes généraux

Le présent document fournit des informations relatives à l’objectif, au domaine d’application, à la structure, au contenu et au contexte des différentes parties de la série ISO 20710. L’objet de la série de normes ISO 20710 est de fournir des informations sur les systèmes de protection active contre l’incendie en conformité avec la conception, la mise en œuvre et la maintenance décrites dans l’ISO 23932-1. La série ISO 20710 est liée aux étapes du processus de conception par l’ingénierie de la sécurité incendie basée sur les performances décrit dans l’ISO 23932-1. Le présent document n’est pas conçu comme un guide de conception technique détaillé, mais vise plutôt à fournir les recommandations nécessaires à l’utilisation de la série ISO 20710 par les professionnels qui considèrent les systèmes de protection active contre l’incendie à chaque étape présentée dans l’ISO 23932-1.

General Information

Status
Published
Publication Date
30-Mar-2022
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
31-Mar-2022
Due Date
31-Aug-2021
Completion Date
31-Mar-2022
Ref Project

Relations

Buy Standard

Standard
ISO 20710-1:2022 - Fire safety engineering — Active fire protection systems — Part 1: General principles Released:3/31/2022
English language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 20710-1:2022 - Fire safety engineering — Active fire protection systems — Part 1: General principles Released:3/31/2022
French language
15 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20710-1
First edition
2022-03
Fire safety engineering — Active fire
protection systems —
Part 1:
General principles
Ingénierie de la sécurité incendie — Systèmes de protection active
contre l'incendie —
Partie 1: Principes généraux
Reference number
ISO 20710-1:2022(E)
© ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20710-1:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20710-1:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Goal and scope of active fire protection system documents . 4
5 Structure of the ISO 20710 series .7
5.1 Background . 7
5.2 Description of the ISO 20710 series . 9
6 Contents of the ISO 20170 series .10
6.1 Model contents of Parts of the ISO 20170 series . 10
6.2 Contents of each Part of the ISO 20170 series . 11
Bibliography .14
iii
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20710-1:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 92, Fire safety, Subcommittee SC 4, Fire
safety engineering.
A list of all parts in the ISO 20710 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20710-1:2022(E)
Introduction
Predicting fire behaviour is important for preventing and reducing losses due to fire. Evaluation of
the performance of active fire protection systems based on the prediction of fire phenomena plays a
direct part in reaching the goal of fire safety. Therefore, evaluating fire protection system performance,
including system operating time and effectiveness, is important for an engineer, peer reviewer,
Authority Having Jurisdiction (AHJ), fire officials and other stakeholders. It can also be useful for fire
investigators to reconstruct and analyse actual fires.
The ISO 20710 series provides guidance on estimating the activation time and effectiveness of active
fire protection systems when carrying out fire hazard assessments and performance-based fire safety
designs for all of the abovementioned stakeholders.
This document includes information on methods for estimation, theories and data required. It also
provides information on the purpose, configuration, activation procedure and functioning principles of
active fire protection systems.
The methods of evaluation are hand calculation, computer fire modelling and performance testing.
The objective of the ISO 20710 series is to provide guidance for performance estimation methods for
analysing whether a selected system can achieve the desired performance in various environments.
v
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20710-1:2022(E)
Fire safety engineering — Active fire protection systems —
Part 1:
General principles
1 Scope
This document provides information on the goal, scope, structure, contents and background of the
different parts of the ISO 20710 series. The purpose of the ISO 20710 series is to provide information
on active fire protection systems according to the design, implementation and maintenance described
in ISO 23932-1. The ISO 20710 series is linked to the steps of the performance-based fire safety
engineering design process described in ISO 23932-1.
This document is not intended as a detailed technical design guide but is intended to provide the
guidance necessary for use of the ISO 20710 series by professionals who consider the active fire
protection systems at each step presented in ISO 23932-1.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
activation time
time interval from response by a sensing device until the suppression system, smoke control system,
alarm system or other fire safety system is fully operational
[SOURCE: ISO 13943:2017, 3.15]
3.2
active fire protection system
AFPS
system or group of systems that require some amount of action to work in the event of a fire
Note 1 to entry: Actions may be manually operated, like a fire extinguisher or automatic, like a sprinkler.
3.3
ASET
available safe escape time
for an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at
which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i.e. unable to take
effective action to escape to a safe refuge or place of safety
[SOURCE: ISO/TS 29761:2015, 3.1, modified — notes to entry removed.]
1
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20710-1:2022(E)
3.4
aspirating smoke detector
smoke detector, in which air and aerosols are drawn through a sampling device and carried to one or
more smoke-sensing elements by an integral aspirator
[SOURCE: ISO 7240-1:2014, 2.1.13, modified — Note 1 to entry and example removed.]
3.5
authority having jurisdiction
AHJ
organization, office, or individual responsible for enforcing the requirements of a code or standard, or
for approving equipment, materials, an installation, or a procedure
[SOURCE: NFPA 11, 3.2.2]
3.6
automatic closing device
device that causes the fire door, fire shutter, fire and smoke damper, and fire window to close when
activated by a fusible link or detector
[SOURCE: NFPA 80, 3.3.6]
3.7
dry chemical fire extinguishing system
dry chemical system
system that discharges dry chemical from fixed nozzles or hand hose line by means of expellant gas
[SOURCE: NFPA 17, 1.1]
3.8
effectiveness
extent to which planned activities are realized and planned results achieved
[SOURCE: ISO 18788:2015, 3.17]
3.9
fire alarm control unit
component of the fire alarm system, provided with primary and secondary power sources, which
receives signals from initiating devices or other fire alarm control units, and processes these signals to
determine part or all of the required fire alarm system output functions
[SOURCE: NFPA 72, 3.3.108]
3.10
fire/smoke barrier
barrier to restrict the spread of flame and/or heat and/or smoke
3.11
fire and smoke damper
device installed in an air distribution system to control the movement of smoke and restrict the passage
of flame
[SOURCE: NFPA 80, 3.3.48 and 3.3.118]
3.12
fire door
door assembly capable of maintaining for a specified period some, or all of the fire resistance criteria
defined in ISO 3008, as appropriate for the door in use
[SOURCE: ISO/TR 5925-2:2006, 2.3, modified — reference to "or shutter" removed.]
2
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20710-1:2022(E)
3.13
fire model
calculation method that describes a system or process related to fire development, including fire
dynamics and the effects of fire
[SOURCE: ISO 13943:2017, 3.136, modified — admitted term and Note 1 to entry removed.]
3.14
fire shutter
fire door assembly used for the protection of an opening
[SOURCE: NFPA 80, 3.3.63]
3.15
fire suppression system
technical system to fight a fire and to reduce the damaging effects of flames and heat
[SOURCE: ISO 19353:2019, 3.7, modified — Note 1 to entry removed.]
3.16
fire window
window or glass block assembly having a fire resistance rating
[SOURCE: NFPA 80, 3.3.64]
3.17
flame detector
fire detector which responds to the radiation emitted by flames from a fire
[SOURCE: ISO 7240-1:2014, 2.1.63]
3.18
foam fire extinguishing system
system that uses a foam made by an aqueous solution of a mixture of water and foam-generating agent
that extinguishes a fire by covering the surface of the fuel with the generated foam preventing oxygen
from reaching the surface of the fuel
3.19
manual call point
component for the manual initiation of an alarm
[SOURCE: ISO 7240-1:2014, 2.1.85]
3.20
performance test for AFPS
test conducted to evaluate the extent to which the active fire protection system design meets the
performance criteria for achieving the fire safety objectives
Note 1 to entry: The test uses physical modelling considering the fire and environment to simulate the expected
situation. The purpose, scenario, method, procedure and performance criteria of the test should be set by the
AHJ and related professionals. The test should be conducted by professionals in a suitable environment using
appropriate equipment. Professionals should analyse test results and conduct the evaluation in conjunction with
AHJ and professionals.
Note 2 to entry: See Clause 4.
3.21
gaseous fire extinguishing system
system that uses inert gas and chemical agents to extinguish the fire
3
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20710-1:2022(E)
3.22
hybrid fire extinguishing system
hybrid system
system that uses a combination of atomized water and inert gas to extinguish fires
[SOURCE: NFPA 770]
3.23
passive fire protection system
system that does not require any external power but relies instead on specific construction features
and the use of materials, products, and building elements that meet well-defined fire performance
requirements
th
[SOURCE: Fire Protection Handbook 20 edition, Section 2, Chapter 5 – NFPA - modified]
3.24
RSET
required safe escape time
calculated time period required for an individual occupant to travel from their location at the time of
ignition to a safe refuge or place of safety
[SOURCE: ISO 13943:2017, 3.330, modified — admitted term and Note 1 to entry removed.]
3.25
smoke alarm
device containing within one housing all the components, except possibly the power source, necessary
for detecting smoke and generating an alarm condition
[SOURCE: ISO 12239:2010, 3.15]
3.26
smoke control systems
engineered system that uses mechanical fans or natural ventilation to produce pressure difference
across smoke barriers to inhibit smoke movement
[SOURCE: NFPA 92A]
3.27
video fire detector
fire detector which analyses video images to detect the presence of smoke and/or flame
[SOURCE: ISO 7240-1:2014, 2.1.134, modified — Note 1 to entry removed.]
4 Goal and scope of active fire protection system documents
The purpose of the ISO 20710 series is to provide technical information in fire safety engineering
on the design, implementation and maintenance of active fire protection systems to reach the fire
safety objectives described in ISO 23932-1. The ISO 20710 series is connected to the phases of the
performance-based fire safety engineering design process as described in ISO 23932-1.
ISO 23932-1 requires that appropriate engineering methods be selected to predict the fire consequences
of specific scenarios and scenario elements (ISO 23932-1:2018, Clause 12).
Maintenance and reliability of active fire protection systems are also included in the documentation,
final report, and fire safety management (ISO 23932-1:2018, Clause 14, Clause 16).
This step in the fire safety engineering process is shown as a highlighted box in Figure 1 and described
in ISO 23932-1.
In accordance with the requirements of ISO 23932-1, the ISO 20710 series provides the methods,
procedures and information for predicting and demonstrating the performance of the active fire
4
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20710-1:2022(E)
protection system considered. In addition, information on the maintenance and reliability of the active
fire protection systems is also included.
The evaluation methods of AFPS design included in the ISO 20710 series are hand calculations, fire
models and performance tests for AFPS. They provide information related to the theories, equations,
algorithms, test methods, procedures and data in order to carry out the evaluation.
The ISO 20710 series includes content
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 20710-1
Première édition
2022-03
Ingénierie de la sécurité incendie —
Systèmes de protection active contre
l'incendie —
Partie 1:
Principes généraux
Fire safety engineering — Active fire protection systems —
Part 1: General principles
Numéro de référence
ISO 20710-1:2022(F)
© ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20710-1:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20710-1:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Objectif et domaine d’application des documents relatifs au système de protection
active contre l’incendie .5
5 Structure de la série de normes ISO 20710 . 8
5.1 Contexte . 8
5.2 Description de la série de normes ISO 20710 . 10
6 Contenu de la série ISO 20170 .12
6.1 Modèle de contenu des parties de la série ISO 20170 .12
6.2 Contenu de chaque partie de la série ISO 20170 . 13
Bibliographie .15
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20710-1:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 92, Sécurité au feu, sous-comité SC 4,
Ingénierie de la sécurité incendie.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 20710 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20710-1:2022(F)
Introduction
La prédiction du comportement des incendies est importante pour empêcher et réduire les pertes dues
à l’incendie. L’évaluation de la performance des systèmes de protection active contre l’incendie à partir
de la prédiction des phénomènes d’incendie contribue directement la réalisation de l’objectif de la
sécurité incendie. L’évaluation de la performance des systèmes de protection contre l’incendie, incluant
le délai de fonctionnement et l’efficacité des systèmes, est donc importante pour un ingénieur, un expert
tiers, une autorité compétente, des responsables de service incendie et d’autres parties prenantes.
Elle peut également être utile aux investigateurs post-incendie pour la reconstruction et l’analyse des
incendies réels.
La série ISO 20710 fournit des recommandations relatives à l’estimation du délai d’activation et de
l’efficacité des systèmes de protection active contre l’incendie lors des analyses du danger d’incendie et
des conceptions de la sécurité incendie basées sur les performances pour toutes les parties prenantes
susmentionnées.
Le présent document comprend des informations sur les méthodes d’estimation, les théories et les
données requises. Il donne également des informations relatives à l’objet, à la configuration, au mode
opératoire d’activation et aux principes de fonctionnement des systèmes de protection active contre
l’incendie.
Les méthodes d’évaluation sont le calcul manuel, la modélisation informatique des incendies et les
essais de performance. L’objectif de la série ISO 20710 est de fournir des recommandations pour les
méthodes d’estimation des performances afin d’analyser si un système sélectionné peut atteindre la
performance souhaitée dans divers environnements.
v
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20710-1:2022(F)
Ingénierie de la sécurité incendie — Systèmes de
protection active contre l'incendie —
Partie 1:
Principes généraux
1 Domaine d'application
Le présent document fournit des informations relatives à l’objectif, au domaine d’application, à la
structure, au contenu et au contexte des différentes parties de la série ISO 20710. L’objet de la série de
normes ISO 20710 est de fournir des informations sur les systèmes de protection active contre l’incendie
en conformité avec la conception, la mise en œuvre et la maintenance décrites dans l’ISO 23932-1. La
série ISO 20710 est liée aux étapes du processus de conception par l’ingénierie de la sécurité incendie
basée sur les performances décrit dans l’ISO 23932-1.
Le présent document n’est pas conçu comme un guide de conception technique détaillé, mais vise plutôt
à fournir les recommandations nécessaires à l’utilisation de la série ISO 20710 par les professionnels
qui considèrent les systèmes de protection active contre l’incendie à chaque étape présentée dans
l’ISO 23932-1.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
délai d’activation
intervalle de temps qui s’écoule depuis le déclenchement de la réponse d’un capteur jusqu’à ce que le
système de lutte contre l’incendie, le système de contrôle des fumées, le système d’alarme ou un autre
système de sécurité incendie soit totalement opérationnel
[SOURCE: ISO 13943:2017, 3.5]
3.2
système de protection active contre l’incendie
SPAI
système ou groupe de systèmes qui exige une certaine quantité d’actions pour fonctionner en cas
d’incendie
Note 1 à l'article: Les actions peuvent être à actionnement manuel, telles qu’un extincteur, ou automatiques, telles
qu’un sprinkler.
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20710-1:2022(F)
3.3
ASET
temps disponible pour l’évacuation en sécurité
pour un occupant individuel, l’intervalle de temps calculé entre le moment de l’allumage et le moment
où les conditions sont telles que l’occupant se trouve dans l’incapacité d’exécuter une action efficace
d’évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité
[SOURCE: ISO/TS 29761:2015, 3.1, modifiée — notes à l'article supprimées.]
3.4
détecteur de fumée par aspiration
détecteur de fumée dans lequel l’air et les aérosols sont attirés au moyen d’un réseau de prélèvement et
acheminés vers un ou plusieurs éléments sensibles par un système d’aspiration
[SOURCE: ISO 7240-1:2014, 2.1.13, modifiée — Note 1 à l'article et exemple supprimés.]
3.5
autorité compétente
AC
organisme, bureau ou personne responsable de l’application des exigences d’un code ou d’une norme,
ou de l’approbation d’un équipement, de matériaux, d’une installation ou d’un mode opératoire
[SOURCE: NFPA 11, 3.2.2]
3.6
dispositif de fermeture automatique
dispositif qui entraîne la fermeture de la porte résistant au feu, du volet coupe-feu, du clapet résistant
au feu et à la fumée et de la fenêtre coupe-feu lors de l’activation par un élément fusible ou un détecteur
[SOURCE: NFPA 80, 3.3.6]
3.7
système d’extinction de l’incendie à poudre chimique
système à poudre chimique
système d’extinction de l’incendie à poudre chimique qui libère de la poudre chimique par des buses
fixes ou par un tuyau manuel à l’aide d’un gaz propulseur
[SOURCE: NFPA 17, 1.1]
3.8
efficacité
niveau de réalisation des activités planifiées et d’obtention des résultats escomptés
[SOURCE: ISO 18788:2015, 3.17]
3.9
unité de commande d’alarme incendie
composant du système d’alarme incendie, équipé de sources d’énergie primaire et secondaire, qui reçoit
des signaux de dispositifs déclencheurs ou d’autres unités de commande d’alarme incendie et traite ces
signaux pour déterminer une partie ou l’ensemble des fonctions de sortie exigées du système d’alarme
incendie
[SOURCE: NFPA 72, 3.3.108]
3.10
écran coupe-feu et de cantonnement de fumée
écran limitant la propagation des flammes et/ou de la chaleur et/ou de la fumée
2
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20710-1:2022(F)
3.11
clapet résistant au feu et à la fumée
dispositif installé dans un système de diffusion d’air pour commander le mouvement de la fumée et
limiter le passage des flammes
[SOURCE: NFPA 80, 3.3.48 et 3.3.118]
3.12
porte résistant au feu
montage de porte capable de maintenir pendant une durée spécifiée plusieurs, voire tous les critères de
résistance au feu définis dans l’ISO 3008, comme il convient pour la porte utilisée
[SOURCE: ISO/TR 5925-2:2006, 2.3, modifiée — référence à "au volet" supprimée.]
3.13
modèle feu
méthode de calcul qui décrit un système ou un procédé relatif au développement d’un feu, y compris la
dynamique du feu et les effets du feu
[SOURCE: ISO 13943:2017, 3.136, modifiée — terme admis et note 1 à l'article supprimés.]
3.14
volet coupe-feu
montage de porte résistant au feu utilisé pour la protection d’une ouverture
[SOURCE: NFPA 80, 3.3.63]
3.15
système de lutte contre l’incendie
système technique pour lutter contre un feu et réduire les effets destructeurs des flammes et de la
chaleur
[SOURCE: ISO 19353:2019, 3.7, modifiée — Note 1 à l'article supprimée.]
3.16
fenêtre coupe-feu
montage de fenêtre coupe-feu ou de bloc de verre disposant d’un indice de résistance au feu
[SOURCE: NFPA 80, 3.3.64]
3.17
détecteur de flamme
détecteur sensible aux rayonnements émis par les flammes provenant d’un incendie
[SOURCE: ISO 7240-1:2014, 2.1.63]
3.18
système d’extinction de l’incendie à mousse
système qui utilise une mousse constituée d’une solution aqueuse d’un mélange d’eau et d’agent
moussant qui éteint un incendie en couvrant la surface combustible par la mousse produite, empêchant
l’oxygène d’atteindre la surface combustible
3.19
déclencheur manuel d’alarme
composant permettant le déclenchement manuel d’une alarme
[SOURCE: ISO 7240-1:2014, 2.1.85]
3
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20710-1:2022(F)
3.20
essai de performance pour SPAI
essai mis en œuvre pour évaluer si la conception du système de protection active contre l’incendie
satisfait aux critères de performance pour la réalisation des objectifs de sécurité incendie
Note 1 à l'article: L’essai utilise une modélisation physique en considérant que l’incendie et l’environnement
simulent la situation attendue. Il convient que l’objet, le scénario, la méthode, le mode opératoire et les critères
de performance de l’essai soient fixés par l’AC et des professionnels associés. Il convient que l’essai soit effectué
par des professionnels utilisant un équipement approprié dans un environnement approprié. Il convient que
des professionnels analysent les résultats de l’essai et effectuent l’évaluation conjointement avec l’AC et des
professionnels.
Note 2 à l'article: Voir Article 4.
3.21
système d’extinction de l’incendie à gaz
système qui utilise des gaz inertes et des agents chimiques pour éteindre l’incendie
3.22
système d’extinction de l’incendie hybride
système hybride
système qui utilise une combinaison d’eau pulvérisée et de gaz inertes pour éteindre les incendies
[SOURCE: NFPA 770]
3.23
système de protection passive contre l’incendie
système qui n’exige aucune énergie externe, mais s’appuie à la place sur des caractéristiques propres
à la construction et l’utilisation de matériaux, produits et éléments de construction qui satisfont à des
exigences de tenue au feu bien définies
[SOURCE: Fire Protection Handbook 20th edition, Section 2, Chapter 5 — NFPA — modifiée.]
3.24
RSET
temps exigé pour l’évacuation en sécurité
durée calculée nécessaire à un occupant pour passer de son emplacement au moment de l’allumage à un
refuge sûr ou une zone de sécurité
[SOURCE: ISO 13943:2017, modifiée — terme admis et Note 1 à l'article supprimés.]
3.25
détecteur de fumée
dispositif contenant dans un boîtier tous les composants, sauf éventuellement l’alimentation électrique,
nécessaires à la détection de fumée et à la production d’une condition d’alarme
[SOURCE: ISO 12239:2010, 3.15]
3.26
système de contrôle des fumées
système technique qui utilise des ventilateurs mécaniques ou la ventilation naturelle pour produire un
différentiel de pression entre les écrans de cantonnement de fumée, afin d’empêcher le mouvement de
la fumée
[SOURCE: NFPA 92A]
3.27
détecteur vidéo d’incendie
détecteur d’incendie qui analyse des images vidéo dans le but de détecter de la fumée et/ou des flammes
[SOURCE: ISO 7240-1:2014, 2.1.134, modifiée — Note 1 à l'article supprimée.]
4
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20710-1:2022(F)
4 Objectif et domaine d’application des documents relatifs au système
de protection active contre l’incendie
L’objet de la série de normes ISO 20710 est de fournir des informations techniques d’ingénierie de
la sécurité incendie concernant la conception, la mise en œuvre et la maintenance des systèmes de
protection active contre l’incendie afin de réaliser les objectifs de sécurité incendie décrits dans
l’ISO 23932-1. La série ISO 20710 est liée aux étapes du processus de conception par l’ingénierie de la
sécurité incendie basée sur les performances décrit dans l’ISO 23932-1.
L’ISO 23932-1 exige que les méthodes d’ingénierie appropriées soient choisies pour prédire les
conséquences du feu de scénarios et éléments de scénario spécifiques (ISO 23932-1:2018, Article 12).
La maintenance et la fiabilité des systèmes de protection active contre l’incendie sont également
incluses dans la documentation, le rapport final et la gestion de la sécurité incendie (l’ISO 23932-1:2018,
Article 14 et 16).
L’étape correspondante dans le processus d’ingénierie de la sécurité incendie est indiquée par la case
grise sur la Figure 1 et décrite dans l’ISO 23932-1.
Conformément aux exigences de l’ISO 23932-1, la série ISO 20710 donne les méthodes, les modes
opératoires et les informations pour prédire et démontrer la performance du système de protection
active contre l’incendie considéré. De plus, les informations relatives à la maintenance et la fiabilité des
systèmes de protection active contre l’incendie sont également incluses.
Les méthodes d’évaluation de la conception des SPAI contenues dans la série ISO 20710 consistent en
des calculs manuels, des modèles feu et des essais de performance pour SPAI. Elles fournissent des
informations concernant les théories, équations, algorithmes, méthodes d’essai, modes opératoires et
données qui permettent de réaliser l’évaluation.
La série ISO 20710 comprend du contenu pour la prédiction des phénomènes d’incendie, qui est
nécessaire pour estimer le délai d’activation et l’efficacité des conceptions de système de protection
active contre l’incendie à partir d’autres documents de l’ISO/TC 92 pour le confort des utilisateurs.
Cependant, les théories et explications détaillées relatives aux formules sont exclues et référencées
dans d’autres documents ISO.
Les valeurs prédites ou mesurées du phén
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.